L’album Butter, sorti le 9 juillet 2021, est une compilation des singles Butter et Permission to Dance. Sortis pendant la crise sanitaire du Covid-19, ces deux singles, abordant des thèmes de joie et de liberté d’expression, furent un réconfort pour beaucoup de monde durant la pandémie.
Butter a connu un succès commercial et critique considérable, les deux singles atteignant la première place du Billboard Hot 100 aux États-Unis. Butter a également atteint la septième place du SNEP et obtenu une certification disque d’or en France 5 mois après sa sortie.
Traductions
Remerciements
Traduction (@iIlejeons) par #Lolo
Nous sortons aussi un album en 2021. Honnêtement… je ne pensais pas que cela allait arriver. C’est un chiffre que je ne pouvais pas imaginer mais maintenant qu’il s’est concrétisé, il me fascine. Bien sûr, la situation que l’on vit en ce moment ne m’aurait jamais traversé l’esprit non plus.
Beaucoup de personnes donnent tout pour nous aider à atteindre ce palier en toute sécurité. J’aimerais exprimer ma gratitude envers Steve Mac et Ed Sheeran pour nous avoir offert une chanson géniale. J’aimerais aussi remercier BigHit Music et la famille HYBE, qui incluent notre président Bang Sihyuk et tout le staff travaillant dur sur le terrain. Et nos membres, je suis tellement reconnaissant que vous soyez là, vous avez travaillé tellement dûr. J’aimerais aussi remercier ma famille et mes amis pour leur soutien sans faille.
J’ai passé beaucoup de temps inutile à penser au passé, encore et encore. Je me demandais de plus en plus: “si j’avais plutôt fait ce choix-là ?” ou bien “si ça n’était pas arrivé, que se serait-il passé ?”. Il y aurait pu avoir tellement de versions différentes de BTS en 2021, mais pour moi, les BTS que nous sommes aujourd’hui sont la meilleure version de nous-mêmes. BTS et ARMY ont franchi toutes les étapes et sont arrivés là où ils en sont aujourd’hui. Je suis tellement reconnaissant d’exister et de vivre chaque moment. J’ai réalisé que ce qui me rendait le plus heureux était de faire de la musique et de pouvoir la partager et la faire écouter aux gens. C’est pour cela qu’aujourd’hui je n’ai plus aucune hésitation à vivre en tant que RM.
Je voudrais m’incliner et dire un grand merci à ARMY, qui veille sur les meilleurs BTS [que nous pouvons être]. Je vous aime tellement. S’il vous plaît, restez en bonne santé et nous ferons tout pour nous revoir une fois les vagues passées. Aujourd’hui encore, j’attends ce moment avec impatience. J’espère que cet été sera plus excitant et plus joyeux ! Merci et je vous aime !
Bonjour, c’est Jin ! ARMY, nous avons sorti un autre album ! Vous deviez sûrement attendre notre musique avec impatience donc nous nous devions de vite préparer notre album.
Quand nous travaillons sur nos activités, je souris automatiquement en pensant à ARMY en train d’écouter nos chansons, de regarder nos photos et clips vidéo. Pour être honnête, notre emploi du temps est chargé, mais grâce à ARMY nous pouvons le compléter avec le sourire. ARMY, vous nous faites toujours rire ! Nous allons nous efforcer de travailler encore plus dur pour vous montrer encore plus de choses à l’avenir. Butter, PerToDance, Fighting !
J’aimerais aussi remercier BigHit Music et la famille HYBE de nous avoir aidé à produire de bonnes musiques, de bonnes photos et de bons clips vidéo. À tous les réalisateurs et compositeurs, vous avez travaillé vraiment dur, merci. Président Bang, vous avez cuisiné pour moi l’autre jour et ça m’a donné beaucoup de force, alors merci (écrit de façon mignonne).
ARMY ! En ces temps difficiles, je pense que votre situation est plus compliquée que la nôtre. Vouloir se retrouver tous ensemble mais en être incapable est un sentiment que nous ne connaissons que trop bien. Nous aussi, nous disons toujours “ARMY nous manque tellement”, “nous voulons partir en tournée” : c’est devenu une habitude. Je pense que la situation va s’améliorer très bientôt, et le jour où nous pourrons tous sauter et nous amuser ensemble arrivera vite, tenons le coup ensemble. (Je rêve souvent qu’on parte en tournée). Si la situation s’améliore rapidement… Amusons-nous ensemble.
Nous sommes plus que prêts.
Je suis toujours tellement reconnaissant, et aussi désolé mais merci beaucoup de nous aimer même si nous ne sommes pas parfaits. Continuons notre chemin ensemble. Je travaillerai dur et sans relâche jusqu’à ce qu’on puisse se dire, avec le sourire, que l’épreuve que nous traversons en ce moment n’est qu’un souvenir. Je vous aime ARMY !
2021. Je me retrouve à écrire à nouveau des remerciements. Tout d’abord, j’aimerais remercier tout le monde chez BigHit et HYBE pour leur travail acharné. Je vous souhaite aussi une bonne santé pour l’avenir.
J’aimerais particulièrement exprimer ma reconnaissance envers les membres, encore plus cette année. C’est l’année où je me suis le plus dit : tant que mes 6 amis seront à mes côtés, je n’ai aucune raison d’avoir peur de choisir le chemin que j’emprunterai. Ce courage vient de la confiance que nous avons les uns envers les autres. Je pense que si nous restons nous-mêmes et si nous continuons à avancer dans cette optique, nous sommes capables de traverser toutes les épreuves qui se présenteront à nous. Je suis immensément chanceux d’avoir rencontré ces 6 personnes, c’est le plus beau bonheur de ma vie !! Je voulais vraiment vous dire ces mots. Merci à vous les membres !!!
Et nos fans !! ARMY !! Nous n’avons pas pu nous voir en personne pendant plus d’un an maintenant, à cause de la pandémie de 2020. Je reconnais que cette situation puisse nous/vous rendre épuisés et vidés. Mais vous êtes la raison la plus importante pour laquelle nous faisons de la musique. Je pense que la musique est encore plus nécessaire dans la période que nous traversons. Peu importe si la situation s’améliore ou non, j’espère que notre musique vous donnera de la force mais aussi le sourire.
Continuons à patienter avec nos coeurs remplis d’espoir !! Quand ce sera terminé, nous pourrons enfin sourire, nous voir en face à face et nous parler joyeusement. ARMY, vous qui avez toujours cru en nous et attendez notre retour, je vous aimerai toujours et je vous exprime ma gratitude. BTS et ARMY pour toujours !!!!!!!!!
Au président Bang Sihyuk, aux familles BigHit Music et HYBE, à tous ceux qui ont travaillé tellement dur sur le terrain, à notre équipe de management, et aux membres du staff qui nous ont aidé à produire notre album et à garantir le bon déroulement de nos activités, je vous transmets ma gratitude la plus sincère.
Pour être honnête, pendant cette période marquée par le COVID, où nous ne pouvions pas être sur scène devant un public, je pense que nous étions perdus quant à la nature des prochains challenges à affronter.
Au milieu de tout ça, nous sommes tombés sur cette chanson appelée “Butter”. Alors nous avons décidé de relever un nouveau défi avec cette chanson.
J’aimerais exprimer ma profonde gratitude aux membres pour leur détermination et leur décision de relever ce défi tous ensemble. J’aimerais aussi remercier du plus profond de mon cœur ARMY qui attend notre retour.
Votre soutien est une immense force pour nous et nous continuerons à travailler sans jamais oublier votre grand cœur. J’attends le jour où le COVID prendra fin et nous pourrons enfin nous voir en personne. Merci et je vous aime.
Dernièrement, nous nous sommes réunis avec émotion avec les membres et nous avons beaucoup parlé de l’avenir. Et on dirait bien qu’on vous aime juste tellement, ARMY. Je pense que la raison pour laquelle nous travaillons sur notre musique en ce moment est notre capacité à surmonter les épreuves actuelles et à nous préparer pour des jours meilleurs. Et ceci peu importe si nous et ARMY sommes épuisés. ARMY, je veux vraiment pouvoir vous regarder dans les yeux, entendre votre voix, ressentir votre excitation.
Ah… et à propos de la mixtape, héhéhé, je suis désolé. Un jour, je deviendrai quelqu’un qui pourra vous montrer beaucoup de facettes de Kim Taehyung et je les emballerai dans un coffret cadeau. Tout ce que vous aurez à faire est de vous préparer à défaire le ruban. Les pensées et les émotions à l’intérieur auront été préparées pour vous. Et à ma famille qui a élevé cette personne nommée Kim Taehyung, je vivrai avec cet état d’esprit : la famille est ce qui reste à nos côtés jusqu’à la fin pour qu’on ne regrette rien. Merci.
J’ai l’impression d’avoir écrit les remerciements précédents il y a très peu de temps héhé : je ne sais pas si c’est parce que le temps passe vite ou parce que nous vivons intensément. Tout d’abord, j’aimerais remercier BigHit Music et HYBE, j’ai hâte de travailler ensemble à nouveau en 2021. En ce moment, beaucoup de personnes affrontent des difficultés. C’est le cas aussi pour nous. À certains moments, je voulais tout abandonner. Car je suis aussi humain.
Malgré tout, les mots d’espoir, l’amour sans fin, les acclamations et la confiance des personnes qui nous aiment et nous soutiennent sont les raisons pour lesquelles je continue d’avancer. Je pense que c’est devenu ma motivation pour faire de la musique, j’attends avec impatience de pouvoir me retrouver debout sur scène.
C’est pourquoi je continuerai à relever des défis et à avancer. Comme je l’ai déjà dit, je continuerai à chanter tant que ma voix le permettra. Prenez soin de vous et soyez toujours heureux. Je travaillerai encore plus dur à l’avenir.