Seoul Music Awards (SMA), le 31 janvier 2021
Traduit de l’anglais (Bangtansubs) par #Coco
Bonsang
Source: Bangtansubs
RM : Deux, trois, Bang…
Tous les membres : Tan ! Bonsoir nous sommes BTS !
RM : Comme l’année dernière lorsque nous avons gagné, cette année encore nous avons reçu le bonsang aux High 1 Seoul Music Awards !
J-Hope : Waouh !
Jin : Yeah, bonsang [prix principal] !
Jimin : Notamment, à nos ARMYs qui nous aiment et nous encouragent, êtes-vous en train de nous regarder ? […] J’aimerais adresser un grand merci aux ARMYs, grâce à eux nous avons pu recevoir ce précieux prix.
J-Hope : Merci beaucoup aussi à Bang Shi-hyuk PD et à tout le personnel de Bighit qui se démènent jour et nuit pour nous.
Jin : Comme vous nous avez donné ce prix, nous continuerons à l’avenir de vous accueillir avec de bonnes musiques et performances. S’il vous plaît, restez pour voir ça.
RM : C’était BTS. Deux, trois …
Tous les membres : Merci !
Prix du meilleur fandom
Source: Bangtansubs
RM : Tout le monde, avez-vous entendu la nouvelle ?
Jin : Quelle nouvelle ?
RM : BTS ont gagné le ‘WhosFandom award’ [le prix du meilleur fandom] aux SMA [Seoul Music Awards] !
J-Hope : WhosFandom !
Jimin : Oooh !
Jin : Oh Fandom award !
V : Oui c’est vrai.
Jimin : Donc c’est un prix que les ARMYs ont gagné ?
RM et V : C’est exact.
V : Le ‘WhosFandom award’ a été choisi par les fans eux-mêmes. Je pense donc que ce prix est d’autant plus symbolique. ARMY, on vous mauve [we purple you] !
RM : C’est vrai.
Jin : ARMY, en veillant toujours comme ça sur nous et en nous donnant beaucoup d’amour, même si nous sommes loin de vous, nous ressentirons toujours votre amour.
Jimin : Comme en 2020 nous n’avons pas pu vous rencontrer en personne, il nous a vraiment semblé que quelque chose manquait durant cette année. Toutefois grâce à vos continuels encouragements et à l’amour que vous nous donnez, je pense qu’on sera capable de continuer à vous donner d’encore plus belles chansons et performances.
RM : C’est vrai.
Jimin : Je voudrais vous dire que nous vous sommes infiniment reconnaissants et que nous vous aimons.
J-Hope : J’espère que cette année, nous pourrons être à vos côtés pour vous montrer d’incroyables performances.
RM : Je vous en prie.
J-Hope : Jusqu’à ce que ce moment arrive, restez en bonne santé.
Jungkook : En 2021 aussi, afin de nous montrer sous nos meilleures formes à nos ARMYs qui nous donnent de l’amour, nous deviendrons les BTS qui feront toujours de leur mieux. Merci.
RM : ARMY, sincèrement merci, nous vous aimons beaucoup. Sincèrement, comme le nom du prix ‘WhosFandom’ l’indique, comme Jimin l’a dit, c’est un prix que nos ARMYs ont reçu.
Jimin : Nos ARMYs ont reçu un prix.
RM : Nous pensons que c’est un prix qui vous revient à tous. Nous continuerons à vous attendre jusqu’au jour où nous nous rencontrerons. Nous vous mauvons vraiment beaucoup [we really purple you !] !
Tous : Nous vous mauvons !
Prix de la meilleure chanson
Source: Bangtansubs
RM : Tout le monde, nous n’avons gagné rien de moins que le prix de la ‘meilleure chanson’ [best song award] aux Seoul Music Awards !
Jin, J-Hope et V : Waaouuh !
J-Hope : Incroyable ! *en anglais*
RM : Quel beau prix !
Jungkook : J’ai entendu dire que le prix de la ‘meilleure chanson’ [best song awards] revenait à la chanson qui avait reçu beaucoup d’amour de la part du public durant l’année qui s’est écoulée.
RM : C’est exact.
Jungkook : Je pense que c’est grâce à ceux qui écoutent et aiment notre musique, et nous continuerons à travailler dur à l’avenir.
Jungkook et RM : Merci.
V : Oui, nous espérons que pour tous ceux qui écoutent notre musique, nous avons pu vous apporter un peu de joie et de réconfort. Et nous sommes très heureux d’avoir pu recevoir un si grand prix. Merci ! A l’avenir nous travaillerons dur aussi, afin de vous donner de la bonne musique.
V et RM : Merci !
RM : C’était BTS ! Salut !
Tous les membres : Salut !
Jimin : Merci !
Prix du meilleur album
Source: Bangtansubs
RM : Tout le monde !
Jin et J-Hope : Quoi ?
RM : Avez-vous entendu la nouvelle ?
J-Hope : Quelle nouvelle ?
RM : Nous avons gagné le prix du meilleur album aux High 1 Seoul Music Awards.
Jin et J-Hope : Waaoouuh.
RM : Cette année encore, nous avons pu recevoir ce précieux prix. A l’entente de cette nouvelle nous n’avons pas pu cacher notre joie.
Jin : Nous donnons toujours le meilleur de nous-même pour notre travail afin de vous apporter de meilleures musiques, de meilleurs albums ; c’est donc un honneur pour nous de pouvoir recevoir le plus grand prix qu’un album puisse recevoir.
Jungkook : Nous prenons cette récompense sous le signe qu’à l’avenir nous devrons continuer à travailler dur afin de vous apporter de meilleures chansons et albums. Nous mettrons encore plus d’efforts à vous accueillir avec de très bons albums. Merci.
V : Oui. Aux ARMYs qui nous encouragent, à tous ceux qui écoutent notre musique, j’aimerai vous adresser mes sincères remerciements. Nous continuerons à travailler dur dans le futur. Merci.
RM : C’était BTS. Deux, trois…
Tous les membres : Merci !
Daesang
Source: Bangtansubs
RM : Deux, trois, Bang…
Tous les membres : Tan ! Bonsoir, nous sommes BTS !
RM : Pour le 30ème anniversaire des Seoul Music Awards, […]
J-Hope : Waoouuuh
RM : Nous avons l’honneur de recevoir le daesang [grand prix]. Remporter ce prix nous rend heureux comme jamais. Merci beaucoup.
Jin : Recevoir ce si beau prix nous aide à démarrer l’année avec un esprit combatif [fighting 파이팅]. Mais plus important encore, nous avons pu recevoir ce si grand prix grâce à nos ARMYs.
RM : C’est exact.
Jin : Merci beaucoup.
Jungkook : Merci énormément pour votre soutien et votre amour inconditionnel. Sincèrement si vous n’étiez pas là, je pense que nous n’existerions pas.
RM : Bien sûr.
Jungkook : Merci beaucoup.
J-Hope : A cause de la situation imprévisible de 2020 liée à la pandémie du COVID-19, Nous n’avons pas eu l’opportunité de vous rencontrer en personne. J’espère profondément que cette année, la situation va s’améliorer et que le jour où nous pourrons être une nouvelle fois ensemble arrivera bientôt.
Jimin : Et aussi nous sommes reconnaissants aux familles des membres, ainsi qu’au personnel de Bighit qui travaille dur afin de nous aider à ce que l’on rayonne sur scène.
V : J’espère que 2021 sera une autre heureuse année aux côtés de BTS. Soyez en bonne santé, tout le monde !
RM : Devrions-nous finir en souhaitant une bonne année à tous ?
J-Hope : Oui, oui !
RM : Deux, trois …
Tous les membres : BONNE ANNÉE !
J-Hope et Jimin : Merci !


