Daesang - Chanson de l’année (Dynamite)
RM : Deux, trois, Bang …
BTS : Tan ! Bonjour, nous sommes BTS !
RM : Nous avons gagné avec Dynamite le prix de La chanson de l’année aux Asia Artist Awards de 2020. Merci beaucoup pour cette belle récompense.
Jin : Je pense que Dynamite a su apporter un peu de bonne énergie et du réconfort à beaucoup de personnes qui traversent une période difficile en ce moment; alors nous ressentons un sentiment de joie et de satisfaction.
Jimin : Oui, et nos ARMYs, je pense que c’est grâce à vous que nous sommes capables d’être heureux, de chanter et de monter sur scène. Je vous aime. Merci, encore et toujours.
J-Hope : C’est un peu triste qu’à cause de nos emplois du temps nous n’ayons pas pu participer en personne aux Asia Artist Awards de 2020. Nous aimerions exprimer notre gratitude aux spectateurs pour cette importante récompense.
V : Et aussi, Monsieur Bang Si-hyuk… hyung1, comme tout le personnel de BigHit Entertainment qui travaillent toujours très dur en coulisses afin de s’assurer que nous brillons toujours davantage ; nous aimerions vous remercier aussi.
RM : Bigghiiit
Jungkook : Merci aussi pour avoir donné beaucoup d’amour à notre nouvel album BE.
RM : BEEEE
Jungkook : Nous, BTS, continuerons de vous montrer de belles choses dans le futur. Donc s’il vous plaît, continuez à nous encourager et veiller sur nous.
RM : C’est tout pour nous ! Deux, trois…
BTS : Merci !
Jungkook : AAA !
Notes :
1. Et aussi, Monsieur Bang Si-hyuk… hyung :
V s’apprêtait à dire Bang Si-hyuk nim (-nim 님 est un suffixe d’appellation honorifique en coréen) mais finalement fini par l’appeler hyung 형, une forme plus décontractée et amicale pour désigner quelqu’un. BTS ont récemment plaisanté sur le fait qu’ils sont maintenant au stade où ils peuvent s’adresser à Bang Sihyuk par hyung.
