Bonjour, je suis RM le leader de BTS.

C’est un honneur pour moi d’être là et de rencontrer les dirigeant·e·s de l’APEC, ici en Corée, où je suis né et où j’ai grandi. Je suis honoré de pouvoir vous parler de moi et de partager mon message. Je suis fier et heureux de voir que pour cette année, l’industrie culturelle a été choisie comme le thème central de l’APEC.

Je ne sais pas à quel point vous êtes familiers/familières avec la K-culture ou la K-pop. Mais je suis certain que tout le monde sera d’accord sur le fait que l’industrie culturelle a une grande qualité économique et un fort potentiel de croissance. Cependant je ne suis qu’un artiste. Je ne suis pas un chef d’entreprise. Je ne pense pas que vous vouliez entendre quelconque chiffre de ma part.

Alors aujourd’hui je vais vous parler en tant que créateur et artiste. Je veux partager mes pensées sur la façon la K-pop a traversé les frontières pour toucher le cœur des gens. Ce n’est pas quelque chose que l’on peut calculer ou mesurer. C’est un pont qui connecte les mondes et je veux attirer votre attention sur la façon dont nous pouvons travailler ensemble afin de construire cette connexion pour l’écosystème culturel créatif de demain.

Je suis une personne très chanceuse.

Je suis chanceux d’avoir rencontré les six autres membres de BTS. Je suis chanceux d’avoir fait la connaissance de notre producteur « Hitman » Bang qui nous a offert son soutien sans faille afin que nous puissions créer la musique que nous voulions faire. Et le plus important, je suis chanceux d’avoir rencontré les ARMYs, qui ont accueilli notre art, pas seulement en tant de distraction, mais en tant que langage commun de la vie.

Oh, et une précision : « ARMY » est le nom officiel du fandom de BTS. Et pour plus d’information, « The army » est là où j’ai terminé mon service militaire. J’y étais pour 18 mois. Je voulais juste le rappeler.

Le soutien et la passion des ARMYs ont franchi toutes les frontières et m’ont ouvert de nouveaux chemins. Iels m’ont donné une voix qui a été entendue aux Billboard Music Awards et aux Grammys, aux Nations Unies et même à la Maison Blanche, mais aussi à des évènements historiques et symboliques tels que celui-ci, à l’APEC.

BTS a commencé à voyager hors de la Corée il y a de ça environ dix ans. À l’époque, nous ne rêvions pas de tout ce qui se produit aujourd’hui. Rien ne ressemblait à cela.

Avez-vous déjà allumé votre télévision ou votre radio et entendu une chanson qui n’était pas dans votre langue, ni en anglais ? Probablement pas très souvent. J’ai senti à quel degré il était compliqué d’entendre une chanson coréenne dans un pays anglophone. J’ai vu à quel point la barrière culturelle pouvait être imposante.

A cette période, la musique de BTS a été catégorisée comme « non-anglophone, culture étrangère ». Essayer d’intégrer les médias standards par notre musique relevait de l’expérimentation et a été un énorme défi. Il s’agissait d’un test pour voir si « la musique coréenne pouvait marcher sur la scène internationale ». Nous avons tenté de passer à la télévision pour partager notre art, mais les portes étaient fermées et ne voulaient pas bouger.

Comme vous le savez, nous ne pouvions pas nous contenter d’attendre les bras croisés. Nous avons essayé de créer nos propres opportunités. Nous avons dansé dans la rue et distribué des brochures pour des représentations gratuites. Il y avait, cependant, quelque chose de plus difficile que tout cela. Lorsque nous annoncions que nous étions « des artistes de Corée », les gens ne s’intéressaient pas à notre musique en premier lieu. Ils nous demandaient « Êtes-vous de Corée du Nord ou de Corée du Sud ? », « Où se trouve la Corée ? ». Alors nous devions leur expliquer où se situait la Corée avant même de pouvoir parler de notre musique. C’était ça notre réalité.

Mais nous avons franchi ces barrières. Et je suis ici aujourd’hui pour partager ce précieux souvenir avec vous.

Les ARMYs ont été la force qui a cassé ces dernières. Iels ont utilisé notre musique comme moyen pour porter des conversations qui dépassent les frontières et les langues. Iels ont été inspiré·e·s du message véhiculé par la musique de BTS pour faire des dons à des œuvres caritatives et organiser des campagnes sociales. Et finalement, le monde a été émerveillé. À l’époque, les ARMYs étaient vu·e·s comme « supporters d’une culture minoritaire d’Asie ». À présent, iels font bouger le monde en tant que nouvelle communauté et culture de fandom.

À ce moment même, les ARMYs dépassent les frontières et détruisent les obstacles grâce au pouvoir pur de la solidarité culturelle. L’entraide et la tolérance ne connaissent pas de barrières. Cela est également une source perpétuelle de créativité pour moi.

Il y a tellement de contenu culturel autour du monde. Pourquoi la K-pop ? Pourquoi est-ce si unique ? Pourquoi la K-pop crée-t-elle une communauté si puissante et inclusive ?

C’est grâce au principe particulier de la K-pop, l’unité. C’est ce qui permet aux personnes avec des horizons si divers et variés de pouvoir se rassembler, seulement grâce à la K-pop.

J’aime comparer la K-pop au bibimbap.

Le bibimbap est un plat traditionnel coréen. Vous devez le goûter. On prend du « bap », c’est-à-dire du riz. Ensuite, on ajoute toutes sortes de légumes, de viande et d’assaisonnements par-dessus, puis on mélange le tout. C’est ça le « bibim ».

La K-pop est pareille. Vous prenez l’esthétisme unique de la Corée, les émotions et le système de production. Mais vous ne négligez pas les éléments de la musique occidentale comme le hip-hop, R&B et EDM. Tout comme le bibimbap, ces parties conservent leur identité propre, mais se mélangent pour créer quelque chose de nouveau, de rafraîchissant et de délicieux.

Le succès de la K-pop n’est pas dû au fait qu’une culture est supérieure à une autre. Cela a été possible grâce au respect de la diversité et la reconnaissance des cultures du monde entier, tout en gardant l’identité singulière de la Corée. Lorsque l’on abaisse les barrières culturelles et que les différentes voix s’unissent, cela provoque une explosion d’énergie créative. C’est de là que l’entraide sans frontière des ARMYs vient. C’est aussi la raison pour laquelle la K-pop est aimée dans le monde.

La culture est telle une rivière, elle s’écoule librement et parfois différents flots s’ajoutent en harmonie, tout comme la K-pop. Elle s’unit pour se répandre et crée quelque chose de nouveau. J’aimerais que ce flot de culture survienne partout sur Terre. La région Asie-Pacifique possède une incroyable diversité culturelle dynamique. Le succès fulgurant de la K-Pop est la preuve que la diversité culturelle et la créativité constituent le plus grand potentiel humain. Une force sans limites ni restriction de croissance.

Mesdames et Messieurs, dirigeant·e·s de l’APEC, permettez-moi de vous poser une question.

Quelle est votre chanson préférée ? Vous souvenez-vous d’avoir observé une peinture qui vous a laissés sans voix ? Un livre que vous lisez encore et encore ? Nous avons toutes et tous des exemples en tête, tout le monde aime la culture et l’art. Nous sommes toutes et tous connecté·e·s par les émotions et la résonance que cela éveille en nous.

En tant que créateur et artiste de cette génération, j’aimerais profiter de l’opportunité qui m’a été donnée pour formuler une requête auprès des dirigeant·e·s et invité·e·s distingué·e·s de l’APEC.

Il y a des créateur·ices autour du monde. Aidez-les s’il vous plaît. Donnez-leur le soutien financier nécessaire afin que leur créativité puisse éclore. Donnez-leur les opportunités pour que leur talent puisse véritablement briller.

Lorsque vous pensez à investir dans les générations de demain, pensez à l’économie mais aussi à la culture. Cette dernière et l’art sont des forces puissantes qui touchent les cœurs. Ce sont les messagers qui transportent la diversité et la résonance le plus rapidement.

En tant que chef·fe·s de l’APEC, vos politiques et soutien seront le canevas et le terrain de jeu pour tous·te·s les créateur·ice·s. Le fondement pour toutes les personnes autour du monde afin de répandre leur créativité. Lorsque celles-ci s’épanouissent, ce sont d’autres éléments culturels qui s’assemblent pour former de nouvelles esthétiques. Leur contenu ira par-delà toutes les différences. Iels ouvriront la voie à une véritable entente et tolérance et créeront la force de solidarité pour l’avenir.

Moi aussi, je soutiens la vision de l’APEC. Une vision qui encouragera la diversité, l’inclusion et la croissance grâce à la culture et la créativité.

En tant qu’artiste, je fais la promesse que je vais également laisser mon imagination remplir le canevas que vous créerez. Je jouerai de tout mon cœur dans le terrain de jeu que vous construirez pour nous. Je promets de jouer mon rôle en partageant un message de courage, d’espoir et d’une multitude d’autres émotions à travers la musique. Un message qui nous encourage à accepter  nos différences afin de produire quelque chose de meilleur ensemble.

J’aimerais demander votre aide pour ce futur. Et je pense et crois que vous pourrez faire en sorte que cela soit possible. Votre soutien peut permettre aux créateur·ice·s de laisser libre cours à leur créativité. Grâce à votre aide, leurs créations pourront résonner dans le monde entier.

Merci.