Jungkook : “J’ai un peu changé”
Traduit de l’anglais (Weverse Magazine du 20/07/2023) par #Lolo
Il est membre de BTS depuis 10 ans. Maintenant, Jungkook est en train de vivre les plus grands changements de sa vie.
En ce moment, vous faites beaucoup de longs Weverse lives la nuit.
Jungkook : Auparavant, je prévenais le label et je me préparais avant de commencer un live, mais un jour, j’ai juste allumé mon téléphone et lancé Weverse Live. Depuis, je commence un live dès que j’ai envie de discuter.
Vous vous êtes même une fois endormi devant les fans (rires).
Jungkook : C’est parce que je vis chaque jour plus simplement. Je ne me prends pas la tête. Je reste décontracté et partage mon quotidien ou donne de mes nouvelles.
C’est incroyable de voir que l’image que vous donnez correspond exactement à qui vous êtes, bien que vous soyez membre de BTS.
Jungkook : Vous savez, je rencontre beaucoup de personnes différentes quand je travaille avec le groupe, intentionnellement ou non. Avant, je rentrais chez moi et je me reposais après le travail, mais dernièrement ce n’est plus le cas alors je me sens à la dérive. J’ai ralenti le rythme mais maintenant j’aimerais voir plus de monde : par exemple, passer du temps avec les membres ou quelqu’un d’autre. Je veux avoir des nouvelles d’autres personnes.
C’était très amusant de vous voir marcher sur des œufs quand vous révéliez des indices concernant Seven (ft. Latto). Vous disiez que “le label allait devenir fou” si vous partagiez quoi que ce soit. Vous êtes resté décontracté et n’avez pas dépassé les limites.
Jungkook : Je peux rester moi-même seulement si je dis ce que je pense sincèrement. J’ai l’impression de changer, d’une certaine façon. Maintenant, je pense qu’il faut que je fasse ce dont j’ai envie et à ma façon. Car si je fais bien les choses, beaucoup de personnes l’accepteront et je pourrais vraiment montrer qui je suis.
Je vois que vous arrivez à vous faire un jugement sur ce qu’il est approprié de faire ou non. C’est peut-être aussi votre état d’esprit quand vous travaillez.
Jungkook : C’est vrai. J’ai toujours été le plus jeune du groupe. Maintenant, je sors ma propre chanson solo. C’est également une sensation différente de travailler seul. Je pense que mon sentiment de responsabilité lorsque j’interagis avec d’autres personnes et le centre de mes pensées ont tous les deux changé. Je dois prendre beaucoup de décisions que je ne peux pas éviter en disant “ah, je ne sais pas”. La plupart du temps, je n’étais pas le premier du groupe à prendre la parole mais maintenant, il y a beaucoup de choses que je peux et que je dois faire. Je pense avoir changé naturellement suite à cela.
Il y a sûrement des instances, comme des réunions, où le staff compte sur vous et attend vos décisions.
Jungkook : Parfois, je ressens la pression dans ces moments-là. Mais je n’ai pas non plus complètement changé par rapport à qui j’étais. Je finis toujours par m’appuyer sur le staff (rires). Mais je me suis dit qu’il fallait que j’évite de trop prendre mes aises. J’ai envie de juste tout confier au staff car ce sont des professionnels, mais il m’arrive souvent de proposer des idées et de faire de mon mieux avec ce que le staff a créé. Je suis un danseur et un chanteur : je ne connais pas tous les aspects du business. Néanmoins, c’est mon travail donc je leur propose des idées et j’essaie de rester flexible suivant la situation (rires) ? Je ne m’attends pas à être capable de tout maîtriser du début à la fin et de dire ce que les gens doivent faire, et de tout façon je n’ai pas envie de le faire. J’ai plutôt un sentiment de… Tout le monde se concentre sur ce qu’il sait faire de mieux et nous mettons ensuite tout en commun.
Je ne vois pas comment maintenir tout le monde dans la même direction pourrait être facile.
Jungkook : En effet, en effet. Peut-être faut-il que je trouve un moyen de rassembler tout le monde à mi-chemin… Je ne suis pas très sûr (rires). Je pense que c‘est une question d’équilibre entre donner ce que l’on peut et prendre ce que l’on peut en considérant les autres convenablement.
Vous avez dit quelque chose de similaire sur Weverse Live récemment : “je vais juste me faire confiance et me lancer, même dans l’avenir… Je vais peut-être échouer mais je vais me faire confiance”. Vous donnez l’impression de vouloir bien travailler avec les autres tout en poursuivant vos envies et en vous faisant confiance.
Jungkook : Oui voilà.
En tant qu’artiste, où pensez-vous que vos instincts vous mèneront ?
Jungkook : Je n’ai rien de précis en tête. J’ai juste… J’ai seulement un grand objectif qui est de devenir une immense pop star. Je ne pense pas au prochain concept que j’aborderai. Seven (ft. Latto) n’était pas non plus quelque chose que j’avais prévu : notre producteur Bang Sihyuk me l’a faite écouter, et elle était tellement bien que j’ai tout de suite dit “oh, il faut absolument que je la fasse”. J’ai réfléchi sur le genre de promotions que je voulais faire seulement après avoir décidé de sortir Seven (ft. Latto). Tout cela s’est aussi décidé à l’instinct. Tout le monde en possède n’est-ce pas ? Vous entendez une chanson et vous vous dites : oh… celle-ci est bien (rires) ! Ce qui est incroyable, c’est que ce n’est pas le genre de la chanson qui compte : si elle est bien, c’est qu’elle est bien. Bien sûr, je peux sortir une chanson juste parce que je l’aime et ne pas avoir une réponse enthousiaste mais ça n’est jamais arrivé. Je pense avoir toujours vécu de cette façon. J’ai l’impression d’avoir recours systématiquement à mon instinct alors qu’il venait auparavant du fait que je n’y connaissais rien. Donc je veux faire ce qui m’intéresse et ne pas trop réfléchir.
Pourquoi une immense pop star ? Vous êtes déjà une immense pop star non ? (rires)
Jungkook : Non, je ne le vois pas comme ça. J’imagine que c’est juste mon ambition : l’ambition d’être plus reconnu et d’être encore meilleur. En un mot : cool. C’est la raison pour laquelle je fais tout ça. Je voudrais être ce genre de pop star un jour, je veux savoir ce que ça fait. J’espère que le jour viendra où je pourrais prendre du recul sur moi-même et reconnaître cet accomplissement en moi. Quand je pourrai le faire, alors j’aurai la conviction d’être devenu ce genre de pop star.
Est-ce qu'interpréter Dreamers pour la cérémonie d’ouverture de la coupe du monde au Qatar vous a rapproché de ce but ?
Jungkook : Je pense que c’était aussi instinctif, d’une certaine façon. La coupe du monde était une autre grande opportunité pour moi. Quand ils me l’ont proposé, je me suis dit : “je n’ai aucune raison de refuser”. Cependant, j’aurais aimé faire mieux lors de ma prestation de Dreamers. Les gens ont aimé mais je me demande toujours si j’aurais pu faire mieux.
Vous avez dit dans une vidéo des coulisses : “comme vous le savez depuis tout ce temps, je n’ai jamais été 100% satisfait, mais néanmoins, je n’ai pas fait d’erreurs et je pense que c’était bien”. On a l’impression que vous vous entraînez toujours très dur pour dire ensuite que vous allez simplement monter sur scène et bien faire (rires).
Jungkook : Mon approche est très différente maintenant par rapport au passé. Avant, si je faisais une erreur, je me sentais tourmenté et je me torturais l’esprit avec. Mais maintenant si je me trompe, je me dis juste de faire mieux et de continuer à m’entraîner. Je reste simple et bienveillant. Si tu rates quelque chose, accepte-le et dis : “je fais aussi des erreurs”. C’est pourquoi je continue d’essayer de faire du bon travail.
Que signifie faire du bon travail sur scène ?
Jungkook : Je veux être beaucoup plus naturel. Je n’aime pas les mauvaises habitudes que j’ai prises. Je ne vois qu’elles. Je veux que mes mouvements ne soient limités d’aucune façon. Je veux que chaque mouvement que j’effectue soit différent, même si le pas de danse est similaire, plutôt que de faire chaque petit mouvement exactement comme il faut. J’espère pouvoir exprimer naturellement ce genre d’image.
Diriez-vous que votre performance de Seven (ft. Latto) reflète cet état d’esprit ? Elle n’est pas tant composée de gestes compliqués techniquement : vous réussissez plutôt à capturer l’atmosphère de la chanson avec des mouvements fluides.
Jungkook : J’aime que les choses ressortent d’un air naturel et je voulais proposer quelque chose d’un peu plus détendu. J’ai pris la décision après avoir vu plusieurs propositions de chorégraphies. Je voulais que la performance soit un peu plus légère. Je voulais montrer ce qui me rend différent. En même temps, j’avais envie d’ajouter des parties un peu plus intenses pour que les personnes qui regardent la performance puissent dire : vous voyez ce gars (rires) ?
Vous décrivez Seven (ft. Latto) comme étant légère. Elle est assez différente des chansons de BTS et de vos autres chansons solo. Quel a été votre sentiment d’avoir fait quelque chose de différent par rapport à vos projets précédents ?
Jungkook : J’ai bien aimé. Je me suis juste plongé entièrement dans la chanson. Je n’ai pas trop pensé à ce qui arriverait après. Je l’ai juste fait (rires).
Votre façon de chanter est aussi très différente. Vous n’avez pas donné un son rauque ou un vibrato à votre voix mais plutôt une vibe pop lisse. Pourquoi avez-vous pris cette approche ?
Jungkook : Avant d’enregistrer quoi que ce soit, il faut toujours écouter la démo. À partir de là, je réfléchis aux parties qui ont besoin de modifications, à ce que je devrais ajouter et retirer, et ensuite j’enregistre. Le but est de me l’approprier et une fois que le son est bon, c’est suffisant pour moi. Rien de rebutant, rien d’exagéré. Je finis par trouver naturellement la bonne ambiance pour chaque chanson quand je l’enregistre. Pour ce qui est du chant, s’il y a une partie compliquée techniquement, je rencontre des difficultés pour réfléchir à la bonne façon de la chanter, mais au bout du compte je finis toujours par me l’approprier. Et je pense m’être beaucoup amélioré en peu de temps en enregistrant Seven (ft. Latto). Je pense en avoir appris plus sur les détails à ajouter lorsque je chante en anglais. Maintenant, je connais exactement le son de ma voix quand j’utilise l’anglais et j’ai compris comment l’utiliser quand je chante.
Y a-t-il une raison particulière qui vous a fait changer de voix ?
Jungkook : Tout d’abord, c’était amusant. J’ai essayé de changer mon style d’enregistrement : j’ai chanté la chanson du début à la fin à chaque prise, ce qui m’a beaucoup aidé. Le producteur a écouté ma voix sur une des prises et a dit : “oh, je pense qu’on a la bonne” et nous sommes passés à l’étape suivante. J’ai adoré ce processus. Je n’ai rien fait d’autre que de chanter pendant ces jours-là. Si le résultat était bon, nous disions que c’était ok, sinon j’essayais à nouveau. Et si j’avais besoin de chanter le refrain, je le faisais directement. J’ai vraiment aimé cette façon rapide de travailler.
Cela n’a pas dû être facile de chanter. Vous deviez atteindre parfaitement toutes ces notes aiguës sans utiliser de technique spéciale. J’ai réalisé à quel point votre palette en tant que chanteur est variée. Êtes-vous intéressé par cette diversité dans le chant ?
Jungkook : Je ne dirai pas que ça ne m’intéresse pas. Je veux utiliser plein d’aspects différents de ma voix. C’est aussi pourquoi je pense que c’est une bonne chose de chanter sur les chansons d’autres artistes. Je pense que c’est une bonne idée pour moi d’essayer de nouvelles choses même si techniquement je n’utilise pas ma voix de la bonne façon. Ce qui est faux maintenant peut devenir vrai plus tard. Mais je ne veux pas perdre ce qui me rend unique alors il faut que je trouve ma propre voix. Je ne pourrais apprendre certaines choses qu’en interprétant Seven (ft. Latto) sur scène. Il faudra que j’attende sa sortie, que je monte sur scène et que je mesure les réactions pour sentir la direction que je devrais prendre par la suite.
Une des paroles de Seven (ft. Latto) dit : “Le poids du monde sur tes épaules”. Je suis sûr que cela décrit votre statut de membre de BTS. Comment vous sentez-vous maintenant que vous vous produisez seul ?
Jungkook : Je ressens plus de pression maintenant qu’avec le groupe. Mais je pense que la manière de la surmonter a un peu changé car ma personnalité a tellement changé. Comment ce changement est-il survenu ? Peut-être avec le temps qui passe (rires) ?
À votre avis, qu’est-ce qui a amené ce changement ?
Jungkook : Je me suis demandé pourquoi les gens m’aiment. Cela m’a donné une chance de réfléchir et d’accepter qu’il existe une raison pour laquelle ils m’aiment tant, même si je ne la connais pas. J’ai enfin pu reconnaître qu’ils m’aimaient. Donc j’ai demandé sur Weverse Live : pourquoi vous nous aimez ?
“Pourquoi nous soutenez-vous ?” C’est ce que vous aviez dit.
Jungkook : Oui. J’ai l’impression d’avoir beaucoup changé depuis. Alors que je commençais à m’accepter comme je suis, j’ai réalisé que je n’avais pas à être timide tout le temps.
Il semble que vous soyez heureux d’être aimé mais en même temps vous paraissez endosser plus de responsabilités.
Jungkook : C’est ce qui est différent. Avant, je pensais qu’il fallait que j’essaie de faire mieux : qu’il fallait que je sois meilleur pour être mieux considéré. Mais maintenant, c’est plutôt le contraire. Je sais que les gens sont à mes côtés alors je veux leur montrer que je me suis amélioré. Je veux travailler plus dur et montrer quelque chose de différent.
Les dons que vous avez fait entrent-ils en compte dans ce changement : comme le don d’un milliard de wons que vous avez fait à l’hôpital pour enfants de l’université de Séoul ?
Jungkook : Je suis heureux de l’avoir fait. Vraiment heureux. Mes pensées m’ont beaucoup emmené vers les plus jeunes ces jours-ci alors j’ai dirigé mon attention sur l’hôpital des enfants en pensant que ce serait une bonne idée de pouvoir construire de nouvelles installations et d’avoir de nouvelles ressources. Je suis très heureux d’y avoir participé.
Je pense qu’être responsable, c’est aussi prendre soin de soi. Vous faites attention à ce que vous mangez quand vous êtes sur Weverse Live. J’ai été impressionné par la façon dont vous prenez soin de votre corps, même si c’est parfois le moment de la nuit où l’on a envie de grignoter.
Jungkook : Même si je donne l’impression de ne pas réfléchir à mes actions ou de donner une image simpliste, je suis quelqu’un de sérieux.
Je me suis demandé si c’est pour cette raison que vous parlez avec les fans sur Weverse Live la nuit. Vous avez l’air de faire ce dont vous avez envie, mais vous pensez aussi à tout ce que vous devez faire et c’est pour cela que vous êtes capable de le montrer aux fans si facilement. Vous êtes heureux de faire du sport, plier votre linge et cuisiner même en étant sur Weverse Live (rires).
Jungkook : Je n’ai pas l’impression de m’être seulement libéré de mes problèmes mais je me sens un peu plus libre intérieurement et extérieurement. C’est moi. Le vrai moi. C’est comme ça que je dois vivre. Juste vivre.
Quand avez-vous commencé à cuisiner autant ? Les plats que vous avez préparés sur Weverse Live sont même en tendance.
Jungkook : Je regarde YouTube et cuisine des choses qui ont l’air appétissantes et délicieuses. Je regarde juste une vidéo et je me dis qu’il faudrait que je l’essaie. C’est devenu une habitude, donc maintenant je me dis : que vais-je manger demain ? Que vais-je cuisiner ? Si je cuisine et que le résultat est bon alors je le prépare à nouveau le jour suivant. J’utilise des recettes quand je cuisine et quelques fois, j’ai tous les ingrédients, mais parfois non. Et de temps en temps, j’utilise des ingrédients qui ne sont pas du tout dans la recette. J’aime bien ajouter des ingrédients qui je pense seront délicieux en supplément de la recette.
Est-ce de là que vient l’histoire du makguksu à l’huile de périlla et mayonnaise épicée que vous avez décrit sur Weverse Live ? Ce mélange de sauces ne nous vient pas tout de suite à l’esprit.
Jungkook : Je pense l’avoir préparé environ.. Trois fois ? J’ai créé la sauce à l’instinct (rires). J’ai toujours aimé l’huile de périlla et le makguksu1 : savoureux, pas trop salé et juste un petit peu huileux. Et puis, je me suis dit : si je le rendais plus épicé ? Puis ensuite : qu’est-ce qui peut être épicé ? Buldak2. J’ai essayé avec juste de l’huile de soja et du buldak mais le résultat était un peu trop léger. Je le voulais plus épais et crémeux alors j’ai rajouté pas mal de lait et de mayonnaise. Mais… Il manquait toujours quelque chose. Alors j’ai dit : ajoutons de la sauce buldak mayo. Le lait rend la sauce plus liquide donc mettons du jaune d’oeuf. Ajoutons aussi de l’ail haché et des oignons pour l’épaissir un peu plus. J’ai mélangé le tout et c’était délicieux. Pour la sauce soja, parfois j’utilise la classique mais de temps en temps j’essaie la sauce soja brassée. Mais finalement la sauce soja de base est meilleure. La sauce tsuyu3 est géniale quand elle est à base de sauce soja mais si vous ajoutez du buldak, il faut que ce soit de la sauce soja classique. Ensuite vient la sauce cham4. Elle a vraiment fait la différence (rires).
J’ai essayé de le concocter en guise de snack à déguster la nuit pour préparer cette interview. Et ajouter quelque chose d’épicé au mélange sucré-salé, puis quelque chose d’acidulé, donne un plat que l’on peut déguster sans jamais se lasser. La texture des nouilles était vraiment bonne et en le mangeant, je me suis dit que vous avez vraiment dû y réfléchir minutieusement pour en être arrivé là.
Jungkook : Exactement, exactement (rires). Parfois, je cuisine à la va-vite mais quand j’en ai vraiment besoin, je m’applique. Ça prend beaucoup de temps d’inventer quelque chose comme ça (rires).
Cela veut dire que vous goûtez ce que vous cuisinez constamment n’est ce pas ? Pour être sûr d’aller dans la bonne direction ?
Jungkook : Oui, il faut que le plat ait le goût que je recherche. Je pense m’être rapproché au maximum de ce que je voulais. Tout le monde goûte chaque ingrédient au fur et à mesure. C’est comme ça qu’on apprend à anticiper le goût final, suivant ce que l’on ajoute.
Vous dites : “mangeons, tout simplement”, mais il n’y a rien de simple (rires).
Jungkook : Gardez une certaine simplicité mais ne faîtes pas seulement qu’improviser (rires). Ce n’est pas facile. Parce qu’il faut que je prépare la quantité de sauce optimale pour une personne. Mais je suis trop paresseux pour être aussi précis donc je m’assure juste d’en avoir assez et tant pis s’il en reste. Et de toute façon, je ne mange pas qu’une seule portion. Je recherche toujours de nouvelles façons, comme celles-ci, de rendre les choses plus faciles.
Cela s’applique-t-il aussi à votre travail ? À première vue, vous travaillez simplement mais vous êtes en fait minutieux et avez une vision claire de ce que vous voulez.
Jungkook : Oui, on peut dire ça (rires).
Alors, comment vous sentez-vous à l’idée de monter à nouveau sur scène ? [Note: cette interview s’est déroulée le 6 juillet].
Jungkook : Je suis excité. C’est un nouveau départ. Mais je suis aussi nerveux pour cette même raison. C’est tout ce que je peux dire pour le moment car ce que j’ai préparé n’a pas encore été dévoilé. Il faudra que j’analyse tout ça quand ce sera sorti (rires). Il faudra que je me lance pour en être sûr. Je suis dans cette période où je me demande comment je me sentirai sur scène. Ça me rend nerveux mais aussi excité.
Vous avez dit que les paroles de My You ont été inspirées de ce qu’il se passerait si tout venait à disparaître ou si tout n’était qu’un rêve. J’imagine que vous avez mené une vie qui peut vous amener à vous poser ces questions. Vous êtes devenu une star mondialement connue depuis vos débuts il y a 10 ans et vous débutez en solo.
Jungkook : Parfois, j’ai l’impression que ma vie est surréaliste. Il m’arrive aussi de ne presque pas y croire. Je me dis : “est-ce la réalité ? Est-ce vraiment moi qui suis là ?” J’étais dans un état d’esprit similaire quand j’ai écrit My You : et si jamais tout ceci n’était pas vrai ?
Est-ce pour cela que vous pensiez à ARMY ? My You est écrit pour vos fans après tout. Ce sont eux et elles qui ont toujours été à vos côtés dans cette vie.
Jungkook : Ma vie n’aurait aucun sens sans ARMY maintenant. Je veux dire, iels sont toujours là pour moi. ARMY et moi sommes parfaitement en symbiose maintenant. Quand j’ai bu, je n’appelle jamais mes parents pour dire “je suis rentré” (rires). Mais je le fais avec ARMY. C’est la personne que je suis devenue. C’est un sentiment naturel. Je veux que l’on soit les personnes les plus importantes les uns pour les autres. Rien de plus, rien de moins. Ce sont eux et elles qui me soutiennent donc je veux être assez à l’aise pour leur montrer qui je suis, et bien que nous soyons loin physiquement les uns des autres, j’espère que nous pourrons nous sentir proches comme des amis.
Maintenant, comprenez-vous un peu mieux pourquoi ils vous soutiennent ?
Jungkook : Quand je me regarde, je ne vois honnêtement pas pourquoi. Je ne suis pas quelqu’un qui a une grande estime de lui-même. Pourquoi suis-je autant populaire ? Est-ce juste parce qu’ils aiment ma voix ? Ou peut-être la façon dont je danse ? Je n’arrive toujours pas à comprendre pourquoi je suis aimé de toutes ces personnes. Mais vous savez, ARMY m’apprécie. Je ne sais peut-être pas pourquoi toutes ces personnes m’aiment mais je me souviens toujours qu’elles m’apprécient. Alors j’ai commencé à me dire : quel est le but de cette appréciation et de ce soutien si je n’ai pas confiance en moi ? Je pense que c’est pour ça que j’ai commencé à changer un peu. Même si je ne suis pas tout à fait convaincu…
Mais vous leur rendez la pareille car vous vous rendez compte que vous êtes aimé.
Jungkook : Je veux dire… ok ça s’est passé comme ça.
Notes :
1. Makguksu :
Nouilles de sarrasin.
2. Buldak :
Poulet épicé.
3. Sauce tsuyu:
Sauce japonaise servant de base aux soupes, udon ou encore tempura. Elle est délicatement sucrée.
4. Sauce cham :
Sauce vietnamienne utilisée notamment pour les nems.
