Commentaires de Suga pour Commons de janvier 2023
Traduit de l’anglais (@winterlyblooms du 24 janvier 2023) par #Lolo
Mes 10 titres favoris de Ryuichi Sakamoto
Quand j’étais plus jeune, mes parents m’ont emmené voir une réédition du film Le Dernier Empereur.
Ce jour-là, j’ai été impressionné par la musique pour la première fois. J’ai commencé à composer de la musique quand j’avais douze ans et j’ai développé mes rêves en écoutant beaucoup d’albums de monsieur Ryuichi Sakamoto et en m’en servant comme base pour mes compositions.
Il y a beaucoup de musiciens qui m’ont inspiré mais Ryuichi Sakamoto est celui qui m’a fait rêver encore plus grand.
(Pour information, mon morceau préféré parmi ses compositions est la performance live de Merry Christmas Mr. Lawrence qu’il a joué dans un abri en cas de tremblement de terre, que l’on peut voir dans le film documentaire Coda).
Monsieur Sakamoto, ne changez pas et restez en bonne santé.
1. Merry Christmas Mr. Lawrence
Je pense que ce morceau est tellement célèbre qu’il n’y a pas un coréen ou une coréenne qui ne l’a jamais écouté. Quand j’étais en primaire, c’est en l’écoutant que j’ai eu envie de devenir chanteur. Je pense que cela capture très bien l’essence des fêtes de Noël au Japon.
Commentaire :
Furyo / Merry Christmas Mr. Lawrence est un film réalisé par Nagisa Oshima sorti en 1983. C’est la première fois que Ryuichi Sakamoto travaille sur la musique d’un film. La bande originale a été hautement acclamée dans le pays mais aussi internationalement et a remporté des récompenses comme le prix de la meilleure musique de film aux BAFTA Awards. Le titre principal est devenu et reste comme l’une des musiques les plus célèbres qu’il a créée. Ces titres ont été repris par beaucoup d’artistes à travers le monde et Sakamoto a lui-même repris sa chanson.
2. Rain
Ce morceau est aussi tellement célèbre que je peux affirmer qu’il n’y pas un coréen ou une coréenne qui ne l’ait pas déjà entendu. C’est une œuvre qui me donne immédiatement envie de sortir de chez moi.
Commentaire :
C’est une chanson provenant du film Le Dernier Empereur de 1987 réalisé par Bernardo Bertolucci. Le morceau a été utilisé pendant une scène importante du film et est sorti en single aux États-Unis. Une version réinterprétée en trio avec piano est incluse dans l’album de 1996 et une version piano solo en 2004. Sakamoto a interprété le titre dans ses nombreux concerts, des années 80 jusque récemment. Les albums Ryuichi Sakamoto: Trio Tour 2011 – 29 octobre 2011, Saturday – Paris (2011, seulement disponible en streaming) et Ryuichi Sakamoto | Playing The Orchestra 2013 (2013) contiennent des performances live du titre.
3. SELF PORTRAIT
J’aimerais que les gens qui connaissent le monsieur Sakamoto d’aujourd’hui, essaient d’écouter les différentes versions de self portrait.
4. Flower
Quand j’écoute cette chanson, je me sens calme et apaisé.
Commentaire :
C’est un titre de l’album UTAU de 2010 qui a été fait en collaboration avec Taeko Onuki. L’album contient plusieurs titres instrumentaux de Ryuichi Sakamoto auxquels Onuki a ajouté des paroles. Ce titre tire son origine du morceau A Flower Is Not A Flower et a ensuite été transformé en chanson avec l’ajout de voix.
5. A Flower is not a Flower
6. The Last Emperor
Quand j’étais plus jeune, je suis allé voir une réédition du film Le Dernier Empereur au cinéma avec mes parents. J’ai été subjugué par la chanson principale de la bande originale. Je l’ai choisie car elle me rappelle ce moment.
Commentaire :
C’est la chanson principale du film Le Dernier Empereur de 1987 réalisée par Bernardo Bertolucci. La bande son dirigée par Ryuichi Sakamoto a gagné le prix de la meilleure composition à la 60ème cérémonie des Oscars et à la 45ème cérémonie des Golden Globes. La chanson principale est devenue l’une des chansons référence de Sakamoto et a été interprétée et enregistrée de multiples façons : avec un orchestre, en piano solo et trio. La performance la plus récente en piano solo est incluse dans Playing The Piano 12122020 (2021).
7. energy flow
Ce morceau est beau et puissant à la fois.
Commentaire :
À l’origine, le morceau a été créé pour une publicité pour une boisson énergisante appelée Regain élaborée par Sankyo, une compagnie pharmaceutique. À l’époque, le morceau n’avait pas de titre et durait seulement trente secondes pour coïncider avec la longueur de la publicité. Cependant, Sakamoto apparaissait lui-même dans la publicité et celle-ci est devenue virale : il a alors été vite décidé de rendre la chanson disponible. Sa durée a été allongée, un titre lui a été donné et elle a été enregistrée une nouvelle fois pour être incluse dans l’EP, composé de trois titres, Ura-BTTB. L’EP a eu beaucoup de succès et est devenu le premier album instrumental numéro 1 des classements japonais. Sakamoto a dit de nombreuses fois qu’il n’avait aucune idée de la raison du succès d’un morceau qu’il a écrit en environ cinq minutes. La version originale créée pour le spot publicitaire a été incluse dans l’album compilation CM/TV (2002) et la version Ura-BTTB dans BTTB 20th Anniversary Edition (2018).
8. solari
C’est un morceau qui m’a conquis après avoir vu async at the Park Armory. L’ambiance rêveuse est apaisante.
Commentaire :
C’est un titre inclus dans l’album async de 2017. À l’exposition Installation Music à Watari-um tenue la même année, une version au format multicanal 5.1 a été présentée en collaboration avec Shiro Takatani, créateur d’effets visuels. Ce morceau a aussi été inclus dans le Blu-ray async surround en 2018. Il existe des versions remixées par Christian Fennesz et Jóhan Jóhansson dans l’album remix ASYNC – REMODELS.
9. Blu
La couleur bleue tient une place particulière dans mon cœur. Je pense pouvoir entendre deux nuances de la couleur en même temps quand je l’écoute : la beauté et la mélancolie.
Commentaire :
Ce morceau est inclus dans l’album compilation Year Book 2005-2014. Il a été créé pour une publicité pour une marque de vêtements homme. Il a aussi été interprété en orchestre pendant une tournée en 2014 et cette version peut s’écouter dans l’album live The Best of “Playing the Orchestra” 2014 (2015).
10. undercooled
Ce morceau me rappelle des souvenirs. Quand j’étais enfant, j’aimais l’écouter car c’est une collaboration entre monsieur Sakamoto et un rappeur coréen.
Commentaire :
C’est la première chanson de l’album CHASM sorti en 2004. Ce morceau est une collaboration avec le rappeur sud-coréen MC Sniper. Le son a été élaboré par Sketch Show, duo composé de Haruomi Hosono et Yukihiro Takahashi. Ce titre a aussi été vendu sous la forme d’un single la même année. Pendant le concert au piano de Ryuichi Sakamoto au centre des arts de Séoul en Corée du Sud en janvier 2011, MC Sniper a été invité sur scène pour se produire avec lui. L’enregistrement de cette performance est inclus dans l’album live playing the piano in seoul/korea 2011 (2011).
Notes :
1. Scat :
Le scat est une forme de jazz vocal à base d’improvisation musicale, de simples syllabes, d’onomatopées rythmiques, ou d’imitations vocales d’instruments de musique.
2. J’ai délibérément choisi de la placer après Flower. Le changement d’atmosphère avec et sans voix est tellement intéressant. :
Taeko Onuki a ajouté les paroles et chante sur A Flower Is Not A Flower pour créer Flower.
3. UTAU :
UTAU est un logiciel japonais qui permet de créer une chanson à l’aide d’une banque de données vocales.
