Interview de Jimin pour AERA Magazine de mars 2023
Traduit de l’anglais (@bangtan_elfe) par #Lolo

En juin dernier, BTS a annoncé travailler en parallèle sur leurs activités de groupe et leurs activités solo. À quoi avez-vous consacré votre temps depuis cette annonce il y a 10 mois ?
Jimin : J’ai passé mes journées du mieux que j’ai pu. Je n’ai pratiquement pas eu de temps pour me reposer avec la production de l’album Face, la collaboration avec SOL de Bigbang, les contenus filmés avec les membres de BTS etc… Quand la promotion de Face sera terminée, j’aurais peut-être un peu plus de temps libre.
En emboîtant les pas de J-Hope, Jin et RM, vous avez sorti Face, votre album solo, le 24 mars.
Jimin : Pour moi, cet album est un nouveau grand défi. Pour vous dire la vérité, la pression est immense car je vais être jugé sur mes seules aptitudes. Il n’y a nulle part où se cacher ou s’échapper. Je dois compenser mes faiblesses et tout donner. Je suis aussi inquiet parfois et je me demande si je peux y arriver. Je veux vraiment bien faire car je suis là en tant que Jimin de BTS. Je ne veux pas salir le nom de BTS. Je pense aussi que les membres veillent sur moi alors je veux faire de mon mieux.
Vous avez dit que votre état d’esprit était différent lors de vos activités solos par rapport aux activités en groupe.
Jimin : Quand je suis avec les membres, je finis par rire naturellement et je recharge mes batteries malgré la fatigue. Maintenant que je suis seul, je ressens encore plus leur absence.
Une des raisons qui font que BTS a conquis le cœur de nombreuses personnes à travers le monde s’explique par le fait de raconter leur propre histoire dans leurs chansons. L’histoire de Jimin est-elle aussi racontée dans Face ?
Jimin : J’ai décidé du thème des chansons, écrit les paroles, passé et travaillé chaque jour avec les producteurs, à tel point qu’on pourrait penser que nous vivions ensemble. Pendant cette période, j’ai à nouveau pu me rendre compte à quel point la production de musique est un métier difficile. Quand j’ai créé Face, plutôt que de transmettre un quelconque message, je voulais sublimer1 mes sentiments pendant les deux années de pandémie.
Je me suis fait face et je suis allé chercher au plus profond de mon cœur. J’ai incorporé tout cela dans mes paroles, l’ai transformé en chanson et c’est comme cela qu’est né l’album.
Si vous l’écoutez dans l’ordre en partant de la première chanson, je pense que vous pourrez saisir les changements d’émotions : de ce que j’ai pensé pendant la période où nous ne pouvions pas nous voir, jusqu’aux variations de mon état mental et comment j’ai pu les surmonter.

Le COVID-19 a temporairement mis en pause le monde entier. BTS aussi n’a pas pu continuer ses activités comme prévu. À ce moment-là, vous étiez frappé d’un sentiment d’impuissance.
Jimin : Quand la pandémie a commencé, j’ai fait bonne figure et j’ai dit : « il nous faut juste attendre un peu ». Mais pour moi, ne rien pouvoir faire m’a beaucoup plus affecté que je ne le pensais. Mon esprit était de plus en plus bouleversé. Les chanteurs n’existent que s’il y a des gens pour les voir. J’avais l’impression que nous avions perdu notre raison d’être en ne pouvant plus voir nos fans. Je suis devenu de plus en plus fatigué mentalement.
Dans le même temps, nous avons connu beaucoup de changements intérieurs. Je n’ai pas eu la capacité de les gérer. Je n’aurais jamais imaginé pouvoir devenir comme cela et je n’ai pas su quoi faire de ce changement.
RM a aussi participé au single Like Crazy.
Jimin : Pendant la production, chaque mot des membres était une force. Je voulais les conseils de RM, notamment avec sa longue expérience en production, donc je l’ai fait venir au studio. Je lui ai dit que je voulais exprimer quelque chose de doux comme dans un rêve dans ma chanson, et il m’a répondu : « ce que tu veux dire dans cette chanson est très clair par rapport aux autres alors ne réfléchis pas trop ». Il a corrigé les paroles et m’a donné beaucoup de conseils, je lui en suis très reconnaissant.
En février, vous êtes allé avec J-Hope voir Jin pendant son service militaire. Le 9 mars, vous avez envoyé un message à Suga pour son anniversaire qui disait : “Marie-moi”. Vous montrez souvent sur les réseaux sociaux vos interactions avec V, qui a le même âge que vous. Vous n’habitez plus ensemble dans un dortoir comme dans le passé mais les liens de BTS n’ont pas changé, ils restent toujours aussi puissants. Que représentent les membres pour vous ?
Jimin : Ils font partie de ma famille. Les membres et les fans le savent tous, je ne suis pas sûr que ce soit nécessaire de le formuler désormais. En ce moment, nous vivons notre vie séparément mais peu importe la distance, la famille reste la famille pas vrai. C’est la même chose. Comme l’a décidé Jungkook il y a quelque temps, ma vie est une vie parmi sept.
L’amour des membres est fort et profond.
Jimin : Une des raisons qui me font aimer les membres est qu’ils ont de fortes convictions individuelles. Dans mon cas, plutôt que de faire ce métier par conviction, je le fais car c’est amusant et je veux le faire. Les membres ont une vision claire de ce qu’ils veulent accomplir et agissent en conséquence. Les voir ainsi en étant à leurs côtés a une influence positive sur moi et me donne envie de faire de mon mieux et de devenir une personne dont ils peuvent être fiers.
Quelle est la chanson à laquelle vous êtes le plus attaché émotionnellement ?
Jimin : Il y en a trop… Chaque chanson que nous chantons en live est gravée de souvenirs. Récemment, nous avons regardé toutes les vidéos de BTS avec les producteurs. Toutes les chansons de tous les albums me sont chères mais chaque fois que j’entend un single, je repense à ce qu’il s’est passé ou comment nous vivions à ce moment-là et je me replonge dans mes souvenirs.
Quand j’ai revu la vidéo de notre première chanson No More Dream, beaucoup de souvenirs m’ont envahi. Je suis arrivé dans la capitale depuis Busan et en 6 mois, je suis devenu un membre de BTS, j’ai enregistré des chansons, répété des danses et participé à notre showcase. Je me souviens de tout, jusqu’au froid ressenti pendant notre premier tournage télévisuel.
Vous avez de nombreux charmes. Votre voix de tête aux tons aigus est votre particularité mais la puissance de votre chant est aussi hors-norme. Vous êtes à la fois stoïque et perfectionniste tout en étant espiègle et sauvage. Vous êtes beau et mignon. Votre attrait le plus remarquable est votre talent dans la danse. Vous vous appropriez les chorégraphies, y ajoutez votre personnalité et la richesse de vos expressions. Vous bougez du bout de vos doigts jusqu’à vos orteils, parfois de façon fluide, envoûtante, puissante, belle, douce pour faire parler la musique. Vous êtes souvent responsable de cet aspect des performances de BTS. [Quand je lui ai posé cette question, sa réponse fut inattendue]
Jimin : Heu. Je ne sais pas trop. Je n’y ai jamais pensé. Je ne veux pas non plus me distinguer des autres. (Il prend une voix théâtrale) « Mon arme est la douceur qui vient de mon expérience en danse contemporaine » en fait non, non ce n’est pas ça (rires). Je danse en essayant de trouver la meilleure façon d’exprimer le sens d’une chanson, peu importe celle-ci.
Ah ! J’ai trouvé un attrait ! Mes cuisses. Ma danse vient de mes cuisses. Mes cuisses sont mon arme.
Vous dormiez seulement 2 heures par jour quand vous étiez stagiaire pour vous entraîner à la danse. En ce moment, vous y attachez toujours autant d’importance.
Jimin : La promotion de Face arrive donc je passe beaucoup de temps à m’entraîner. À quoi je pense quand je m’entraîne ? À ce que je vais manger après (rires).
Quand on parle de Jimin, le mot-clé qui nous vient à l’esprit est “effort”. Comment arrivez-vous à maintenir cet effort ?
Jimin : Vous posez vraiment des questions sur ma personnalité intérieure aujourd’hui (rires). La réponse est simple. Je veux partager de la bonne musique avec les fans donc je veux produire de bonnes performances. Même si pendant ma carrière, j’ai acquis des connaissances et de l’expérience, je suis toujours nerveux quand je prépare un album et mes performances sur scène. Je m’entraîne pour être plus confiant.
Une autre raison qui me pousse à avancer est mon sentiment de responsabilité envers BTS. Le fait de ne pas vouloir faire honte à BTS m’incite à faire de mon mieux.
Vous aviez dit avoir toujours des zones inexplorées dans la danse.
Jimin : Ces derniers temps, je pense que les pas de danse de J-Hope sont vraiment cools. Il a de l’expérience dans diverses danses de rue, et il transforme ce qu’il veut montrer en une danse visible pour les fans. Quand je vois J-Hope comme cela, il m’inspire à devenir aussi un bon danseur de rue. Je vais faire de mon mieux pour vous montrer quelque chose à tous et toutes dans un futur proche !
Notre première rencontre était à l’automne 2013, juste après vos débuts. Par votre sourire léger et vos mots, j’ai pu ressentir votre nervosité, ne sachant pas quoi dire pour votre première interaction avec des journalistes japonais. Après de nombreuses autres interviews, nous nous revoyons le lendemain de votre concert à Los Angeles en 2019. Votre voix calme et votre modestie, la façon de choisir vos mots avec attention m’a beaucoup frappée. Et nous voici aujourd’hui. Mon impression a encore changé : vous êtes complètement détendu, partagez vos pensées clairement et honnêtement mais aussi avec des blagues. Je peux voir que vous êtes apaisé après avoir surmonté quelque chose. [Quand je lui ai dit “vous êtes devenu à l’aise avec les mots”, il rit].
Jimin : Vraiment ? C’est parce qu’aujourd’hui je n’ai plus rien à cacher. Si je suis devenu plus à l’aise pour parler, c’est parce que les années se sont accumulées.
Dans cette interview, vous partagez honnêtement ce que vous pensez. Pendant les concerts, vous déclarez votre amour pour vos fans de façon très directe. Mais initialement, vous avez des difficultés à exprimer vos sentiments.
Jimin : Je ne dirais pas que j’ai des difficultés mais je ne suis pas le genre de personne à donner des explications jusqu’au moindre détail. Je n’enjolive pas mes mots et ne passe pas par quatre chemins pour dire ce que je pense donc c’est possible qu’il y ait une distinction très claire entre les gens qui m’aiment et qui me détestent. D’un autre côté, je veux m’appliquer dans l’expression de mes sentiments pendant mes performances.
Par conséquent, je travaille beaucoup sur cet aspect pour m’améliorer. Je pense que la force des performances de BTS vient des émotions qui sont transmises. Beaucoup de personnes y attachent de la valeur, donc il faut les garder précieusement.
Vous allez avoir 28 ans. Vous avez fait vos débuts pendant votre adolescence et vécu en tant que pop star mondiale dans votre vingtaine. Comment vous voyez-vous dans le futur ?
Jimin : Pour être honnête, je n’arrive pas encore à imaginer qui je deviendrai dans le futur. Je ne peux même pas encore imaginer qui je serais l’année prochaine. Mais quand je vois Jin, je me rends compte qu’il n’y a pas beaucoup de différence avec l’âge (rires).
Comme maintenant, je veux continuer à donner des concerts avec les membres, m’amuser, et vivre fidèlement comme je le devrais.
En tant qu’artiste, je veux entretenir ma propre vision des choses et vous montrer comment mes compétences ont gagné en maturité sur scène.
En tant qu’être humain, je veux avoir une bonne influence sur les personnes autour de moi. Je pense m’être amélioré par rapport au passé mais je travaille toujours dessus.

En 2017, vous avez reçu pour la première fois le prix Top Social Artist aux Billboard Music Awards. Vous vous êtes retrouvés sur le devant de la scène mondiale seulement 4 ans après vos débuts. Votre chanson Dynamite, en anglais, avec son message d’espoir et de réconfort aux gens du monde entier pendant la pandémie, a eu un succès monumental. Votre environnement immédiat a aussi changé.
Jimin : La taille de la scène a grossi et les décors et performances ont aussi changé pour devenir plus dynamiques et être appréciés depuis chaque recoin de l’endroit où nous nous produisons. Le nombre de personnes qui nous regardent et nous soutiennent a aussi augmenté, tout comme notre gratitude envers elles. Je ressens encore plus le besoin de faire de mon mieux pour créer de la meilleure musique et des meilleures performances.
Nous nous sommes aussi beaucoup mis au défi musicalement. Après avoir traversé tout cela, nous avons pu à nouveau nous recentrer sur ce que nous devions faire et maintenant, nous sommes revenus à la musique. C’est mon impression.
Vous êtes devenu une pop star mondiale sur le papier mais aussi concrètement. Quel est votre point de vue sur le sujet ?
Jimin : Je pense que nous avons pu atteindre ce statut grâce à notre lien puissant avec les ARMYs. Bien sûr, c’est vrai pour tous les artistes mais j’ai l’impression que dans notre cas, le lien entre les membres et les fans est particulièrement fort. Il y a des gens qui nous suivent depuis que nous donnions des concerts dans des petites salles, qui nous tenaient la main pendant les périodes difficiles, qui avancent avec nous et nous élèvent. Tous ces souvenirs sont devenus les graines de ce lien qui a beaucoup grandi depuis.
Vous avez prévu un appel vidéo en face à face avec les fans dans votre promotion pour l’album Face. Vous l’avez organisé en raison de vos sentiments forts pour vos fans.
Jimin : Quand j’ai demandé s’il était possible d’organiser quelque chose avec les fans, après cette longue période sans pouvoir les rencontrer, un membre du staff m’a parlé de cet événement. J’ai pensé que cela pourrait devenir un souvenir incroyable si je pouvais voir directement les fans. Je ferai cet appel avec beaucoup de personnes donc chaque interaction sera courte mais j’ai hâte de les voir apparaître à l’écran et de leur parler directement.
Qu’allez-vous dire aux ARMYs ?
Jimin : Ça fait longtemps ! [dit en japonais]
Votre voix est tellement pleine d’énergie.
Jimin : C’est parce que je regarde trop de mangas japonais (rires).
Sur les réseaux sociaux, on voit beaucoup de personnes dire à quel point leur vie s’est ensoleillée ou encore les épreuves qu’ils ou elles ont surmontées grâce à BTS. [Quand j’ai parlé de ce sujet, il a chuchoté doucement avec une voix douce et gentille].
Jimin : Moi aussi, j’arrive à vivre grâce à vous.

Et maintenant, que voulez-vous dire aux ARMYs ?
Jimin : Il y a beaucoup de choses que je veux leur dire. Il y en a trop… (il ne trouve pas ses mots).
Je pense qu’”attendre” n’est pas facile. Certaines personnes n’ont pas de problèmes à rester sans rien faire, mais quand vous aimez quelqu’un, qu’il vous manque vraiment et que vous voulez le voir en personne, vous ne pouvez pas attendre aussi longtemps. C’est pourquoi j’ai une immense gratitude venant du plus profond de mon cœur pour nos fans qui attendent notre retour. Voici ce que je veux leur dire : « Je réfléchis sans arrêt à ce que je peux faire pour vous. Je viendrai à votre rencontre. À nouveau, bientôt ».
Je pense qu’il n’y a rien de plus réconfortant que d’aller à la rencontre des fans. Il reste encore du temps avant que les membres soient réunis mais si vous pouviez encore attendre un peu, j’en serais très heureux.