Notes :

1. Mate ça, mate ce son devenir hooligan :
Un Hooligan (ou houligan) est un provocateur qui exerce la violence, le vandalisme, notamment lors de rencontres sportives. Cette expression d’origine anglaise est apparue dans les années 70 pour désigner les premières bandes de supporters violents.

2. Ralentis-la encore plus que du chopped and screwed :
Le “chopped and screwed” désigne une technique de remix du hip-hop lancée dans les années 1990 dans la scène hip-hop de Houston, aux États-Unis. Elle s’effectue par le ralentissement du tempo entre 60 et 70 BPM et par l’usage de techniques telles que le scratching, le stop-time, et la modification d’une partie d’une chanson pour en faire une version « hâchée » (chopped-up).

3. Moi partout, ursoo :
Cela fait référence au même “ursoo” que l’on trouve dans IDOL. 얼쑤 (prononcé « ur-soo ») est un son que l’on émet par enthousiasme, ou pour susciter l’enthousiasme, lorsqu’on chante ou danse sur de la musique traditionnelle coréenne.

4. La voie est libre, rien à signaler :
이상 무 « isang mu », qui signifie « RAS », est généralement utilisé dans des contextes formels. Dans le milieu militaire, cette expression sert souvent de conclusion à un rapport oral. Ici, elle marque la fin du couplet de Suga.