L’album 2 Cool 4 Skool est le premier EP de BTS. Il est sorti le 12 juin 2013, marquant le début de la carrière de BTS. Il est composé de 9 chansons, dont 2 cachées (disponibles uniquement sur la version physique). Cet album est un mélange de hip-hop, de pop et de musique électronique. Il aborde les thèmes de la jeunesse, de l’éducation, de l’amitié, de la passion et des rêves des membres de BTS.
2 Cool 4 Skool a reçu des critiques positives pour son innovation musicale et son approche lyrique mature. Il a également posé les bases du style musical de BTS.
Traductions
Intro : 2 Cool 4 Skool (ft. DJ Friz)
We Are Bulletproof Pt.2
Skit : Circle Room Talk
No More Dream
Interlude
Like
Outro : Circle Room Cypher
Skit : On The Start Line
Road
Remerciements
Traduction (@hyyhxhyyh) par #Lolo
Tout d’abord, Papa, Maman, Kyungmin, je vous aime.
À mon arrière grand-mère, ma grand-mère, mon grand-père maternel au paradis et mon grand-père, ma grand-mère maternelle, mon oncle, ma tante, Namkyu, Monsoon, Jewoo, Moonhyuk, Sinhye, Jisoo, Yongsa, mon autre oncle, mon autre tante, mon oncle Seongho et mes neveux. Je vous aimerai toujours.
À PD Bang Sihyuk, qui a transformé Kim Namjoon en Rap Monster : je vous aime. Merci au CEO Chae Younggon, au vice-président Choi Yoojung, aux directeurs Kim Shingyu et Yoon Seokjun qui dirigent Big Hit. Pdogg, à qui je dois une dette de gratitude. Supreme Boy et Dohyung qui sont mes amis depuis 5 ans : je vous aime. Merci à l’intouchable Sleepy, Dead’P et le magnifique Scratch de DJ FRIZ qui a changé ma vie. À l’équipe en charge des stagiaires : Seonjeon, Soomin, Gayoung, Minmi qui nous ont montré le chemin, et Ayoung qui est partie, je vous aime toutes tellement. Rap monster et B1 monster ! Merci aux professeurs Seongdeuk, Minseong et Prefix III le prodige de la danse. Au directeur perspicace Lee Kibaek, je vous aime.
Seunghyun et Changwon arrivent toujours à créer de la bonne musique. Merci, Yeongwoo. Soorin, Sooyeon, Woojung, Yoonji qui ont fait de nous des êtres humains. Merci, Nari et Dallage. Au chef de section Jongsung, assistant manager Heonmin, Hobeom, Jegeun, Sejin, Bongkyung, Seungkyu, Joonbae, je vous aime.
Suyeon et Minsu, je vous aime. Jongyun, Jiyeon, Seungsoo, vous me manquez. Hyebin, Yeonju, Jaeyoung, Jeongseop. Yoonseop, Hyunjun, Jaeyong, Gyuhyuk du lycée Daeejin, je vous aime. Le club de hip-hop me manque. Minji, Eunseong, Yunseong, Minkyung, Soyeong, Eunran, Dahee, vous me manquez. Heoncheol, Ikje, Youngman, Jihoon de la famille Big Hit, vous me manquez tous. Jinseong du lycée Gujeong, Youngho et Velvet.. Jiwon, Dongik, Yeyoung, Ilhun, Yongseong, Changhwan, Narae, Hyoin, et Jiyoung, vous me manquez. Daenam ! Envolons-nous. Aux professeurs Hong Jaehun, Kim Jieun, On Youngwon, Ji Chunsuk, Hellen, je suis maintenant un adulte. Merci David Oh, Jeff et Andup. Merci Michael, James, Roy, Vin et Aaron. Black Pirate, Undisputed Ill, Jungle radio. La danse hip-hop me manque vraiment. Notre groupe BTS : Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V, and Jungkook vont soulever la jeunesse. Je vous aime. Votre leader Mon fera de son mieux.
Et pour finir le plus important : les fans de BTS ! Je dédie cet album aussi à tous ceux et celles qui connaissaient Runch and Randa. Je vous aime.
Traduction (Bangtansubs) par #Lolo
À la meilleure maman, au meilleur papa, au meilleur grand frère du monde, et à Jjanggu que j’aime le plus au monde. Merci à Bang PD et CEO Chae Youngkon qui concentrent leurs efforts sur nous, essaient de créer la meilleure version de nous-mêmes et font attention à nous. Je veux remercier le vice-président Choi Yoojung, les directeurs Kim Shinkyu et Yoon Seokjoon ainsi que Pdogg. Et merci à Donghyuk et Dohyung de créer notre musique. J’ai aussi beaucoup de gratitude pour Sunjung, Minmee, Ahyoung et Gayoung. Je veux aussi remercier le chef de l’équipe de management Seowoo ainsi que Jongsung, Hyunmin, Seungkyu, Hobum, Joonbae, Bongkyun et Saejin. Merci à Seunghyun ainsi qu’aux autres membres de l’équipe A&R qui améliorent notre musique. Ainsi qu’au directeur Kibaek qui nous rend beaux. Sunghyun, Beak, Yerim, directeur Hajung, et le reste de notre famille, merci. Merci Soorin, Woojung, Nari, Soyeon, Dalrae, Yoonji, et manager Nam Jungkyu de notre équipe business management. Je veux aussi remercier les professeurs de SoulTree ainsi que les professeurs Sungeun, Narae, Sungdeuk, Minsung, Hwangwohl, Miryung, Seungyub, Jungil et Kyungjin. Merci à Kim Hyemi pour les photos, ainsi qu’à Lee Soojin, Injoong qui prend soin de mon corps, aux membres de Butterfly Garden, Sungbae, Noh Eunhee, et aux personnes de Bo Angju.
Merci aux membres de ma famille du côté de mon père et du côté de ma mère qui m’ont soutenu, et merci à la famille de Jaewan et Minhyuk qui sont de bons amis de la famille. De plus, merci à l’ancien directeur senior de Rohde Schwarz et à tous ses employé·e·s.
Merci à Gukju, Hyosang, mon meilleur ami Gunhwan, Geunsoo, Hyunbin, Geunho, Shingun, mon ami d’enfance Hyogi, Kyudong, Yeonji, Joonhee et Jieun qui ont toujours été là, à mes côtés. Merci aussi à mes amis de Gaechwon Namhyun, Minjung, Joongyeob ainsi qu’à mes amis de l’université, mon meilleur ami Yoontaek, Yoona, Wongeun, Seungchul, Kyungryun et à tous les élèves de la filière du cinéma à l’université Konkuk.
Dernier point, mais non des moindres, merci à nos membres de Bangtan : V, Suga, Rap Mon, J-Hope, Jimin et Jungkook qui sont à mes côtés. Merci beaucoup et merci de toujours m’encourager à bien faire.
Traduction (Bangtansubs) par #Lolo
À ma mère, mon père et mon grand frère adorés !! L’album est enfin disponible !! Je vous aime beaucoup beaucoup !! Et merci beaucoup à ma grand-mère et aux autres membres de la famille ! Je voudrais aussi dire à Bang PD, qui nous a fait confiance malgré nos nombreuses failles et est devenu notre producteur : je vous aime. Ensuite, je vous aime CEO Chae Youngkon, vice-président Choi Yoojung, directeurs Kim Shinkyu, et Yoon Seokjoon ! Pdogg ! Je n’arrive pas à mettre des mots sur la gratitude que je ressens et je vous aime ! Également, Donghyuk et Dohyung : vous avez fait beaucoup d’efforts pour créer de la bonne musique. Et Sunjung, Soonmin, Gayoung et Minmee qui ont travaillé dur pour nous, je vous aime tous et toutes ! Merci aussi à Mijung et Ahyoung qui ont quitté la compagnie ! L’équipe A&R est la meilleure ! Merci Sunghyun, l’équipe Beak et le reste du staff qui nous rendent rayonnants grâce à des tenues formidables ! Et merci au professeur Sungdeuk qui est toujours chargé de créer la meilleure chorégraphie qui soit pour nos performances. Et à Yankie, aux professeurs Ilhyung de Prepix et Tino que j’admire. Et au directeur Kibaek et professeur Minsung qui me manquent et qui ne ratent jamais une occasion de nous rendre cool. Et à Xepy, Minjoo et Jongho qui nous emmènent et nous ramènent de la salle d’entraînement, vous me manquez tous ! À Seunghyun qui nous donne toujours de bonnes chansons, à l’ingénieur Changwon, Youngwoo et Bosung, merci. Merci aux membres de l’équipe de support du management, et en particulier à Woojung, Yoonji, Nari. Soyeon et Dalrae qui nous font briller encore plus ! Soorin ! Grâce à toi, je suis devenu humain ! Je t’aime. Et notre équipe de management très cool. Parmi cette équipe, merci au chef d’équipe Seowoo, Jongsung, Hyun min, Seungkyu, Joonbae, Bongkyun, Saejin, Hobum et Jaegeun. Les membres de D-Town me manquent aussi. Sunho, tu retrouveras bientôt la lumière. Tenons le coup encore un peu. Iksun. Il faut que tu te reprennes. Nakgyun, Jaesoo, Seokchun, Geunhee, Seungmin, Jaeseung, Sangjoon, Seokja, Junghee et aux autres ami·e·s, vous me manquez tous. Et mes ami·e·s du lycée Gangbuk qui me manquent. L’équipe de basket du lycée Gangbuk me manque tellement ! Et aux stagiaires qui faisaient partie de la compagnie auparavant, vous me manquez tous~ Heejin merci beaucoup. Et à tous celles et ceux que j’ai croisé·e·s dans ma vie, merci.
Enfin, à mes amis très très précieux de Bangtan ! Leader Rap Mon, J-Hope, Jin, notre plus jeune membre Jungkook, l’adorable Jimin et V. Je vous aime tellement les gars ! Ce sont nos premiers pas dans le monde, continuons à nous améliorer. Fighting !!
Et enfin, le plus important, merci beaucoup à nos fans qui nous soutiennent malgré nos défauts et je vous aime tous.
Traduction (Bangtansubs) par #Lolo
Tout d’abord, j’aimerais mentionner mon père, ma mère, ma grande sœur Dawon et notre porte-bonheur Mickey qui ont toujours été à mes côtés pour me soutenir. Je vous aime tous tellement et merci.
Et je veux remercier le staff de Big Hit Entertainment, qui nous a amenés jusqu’ici et qui a créé cet album pour nous !! Je veux remercier Bang PD, vice-président Choi Yoojung, CEO Chae Younggon, directeurs Kim Shinkyu et Yoon Seokjoon, producteur Pdogg, Dohyun, Donghyuk, directeur Lee Kibaek, l’incroyable Sunghyun, les membres de l’équipe Beak, directeur Hajung, professeur Sungdeuk qui nous enseigne des pas de dance très cools, professeurs Minsung et Rankyung, Seunghyun pour qui j’éprouve toujours beaucoup de gratitude, Changwon, tous les ingénieur·e·s, l’équipe de support de management, l’équipe de business management, manager Nam Jungkyu, Woojung, Soorin, Yoonji, Nari, Soyeon et Dalrae.
Et même si je devais les oublier, je ne le pourrais jamais – Sunjung !!! Soonmin ! Minmee !! Et Gayoung de l’équipe A&R. Et Mijung, Ahyoung et Kwon Doyeon que je n’oublierai jamais !!
Et à notre équipe de management qui m’aide et me conseille toujours : chef d’équipe Nam Seowoo, Jongsung, Hyunmin, Seungkyu, Joonbae, Bongkyun, Saejin, Jaegeun, Hobum – merci beaucoup.
Ah, et Jokwon qui a veillé sur nous et nous a conseillé pendant la promotion d’Animal et Jinwoon, Changmin et Seulong de 2AM. Merci aussi à Lee Hyun de 8eight qui m’a toujours donné de bons conseils et Baekchan, Joohee, Lin Junghee et GLAM. Et aussi David.
À tous les nombreux professeurs de la compagnie, qui m’ont rendu humain, aux membres de Level 6, au professeur Hyunjung qui a réussi à faire de moi une personne donnant l’impression de chanter. À Yankie, Xepy qui a toujours été tellement gentil avec moi, professeur Seungyeob qui m’a enseigné brièvement les arts martiaux, professeur Go JungiI qui m’a appris à jouer la comédie, aux coachs sportifs à Butterfly Garden qui m’ont aidé à avoir un corps génial – merci à tous.
Et merci au staff de la Joy Dance Academy qui m’a beaucoup appris quand j’étais plus jeune, au staff de Wave On Entertainment, au CEO Park Daehong, au staff de Go Practical Music Academy ainsi qu’aux professeurs Byungeun et Dongwoo et au reste des membres de l’équipe de danse New Run. J’aimerais aussi mentionner les professeurs Kim Heejoong, Kim Seokjoong, et Park Sangin du lycée Kukje pour les remercier ainsi que mes amis Jiyoung, Dongyoon et le reste de mes camarades du lycée Kukje à Gwangju.
Je voudrais aussi remercier Jihoon qui est resté avec moi à Séoul, Insung Kyutae et Sungwoon pour m’avoir toujours soutenu et donné de la force. Et je ne pourrais jamais oublier les anciens membres de Bangtan : Hunchul, Young Man et Ikje – merci. Et enfin le plus important, BTS qui sera à mes côtés pour toujours à partir de maintenant: Rap Monster, Suga, Jin, Jimin, V et notre plus jeune membre Jungkook. Je vous aime vraiment les gars et continuons d’avancer ensemble pour le restant de nos jours – fighting !
Traduction (@hyyhxhyyh) par #Lolo
Tout d’abord, à mes piliers et mon refuge le plus solide : mon père, ma mère et mon petit frère Hyun, je vous aime vraiment tous. Merci beaucoup à Bang Sihyuk PD pour m’avoir permis d’arriver jusqu’ici et de rejoindre Bangtan. CEO Chae Younggon qui dirige Big Hit. Vice-président Choi Yujeong. Les directeurs Kim Shingyu et Yoon Seokjoon, je vous en serai toujours reconnaissant.
Et merci à Pdogg qui est toujours contraint de travailler dur à cause de moi, et crée des chansons géniales en tant que qu’ancien du lycée des arts de Busan, au bel homme Donghuk, à Dohyung qui est cool et qui a une voix magnifique et au directeur de Carhartt Lee Kibaek qui est toujours « hip-hop ».
Merci à Seon Seonna du département en charge des stagiaires, d’être notre guide.
Sunghyun, Hyunjoo, Sungyeon et Sungdeuksam de l’équipe de création visuelle qui m’a rendu cool. Professeur MINBRO qui a toujours aimé danser, Rika, la belle Minkyung qui m’a fait encore plus aimer chanter. Défier les lois de la gravité a été incroyable. Seungyeop, est-ce que la musique te rend curieux ? Seunghyun et Changwon, merci. Ha Surin merci ! S’il vous plaît, faites une vidéo mignonne et cool de nous et nous promettons de nous entraîner avec soin pour les interviews. Ujung, Nari, Soyeon, Dallae et Yoonji, merci.
Merci aux managers Seowoo, Jongseong, aux assistants managers Heonmin, Hobeom, Sejin, Bonggyun, Seunggyu et Junbae de l’équipe management qui veillent toujours sur nous. Pas seulement ma famille proche, mais aussi les autres membres de ma famille comme mes oncles et mes tantes qui ont pris soin de moi. Restons ensemble pour toujours, tous les six. Est-ce que vous vous souvenez de moi, Youngrae, Minseong, Changmin, la filière de danse du lycée des arts de Busan que je ne peux pas exclure, la famille de Core Dance, la famille de JUST DANCE qui m’a aidé à démarrer dans la danse, mes amis du lycée des arts de Corée, notamment Hyebin noona, merci à ma famille chinoise, professeur Ok Eunyoung, Jin Youngin, Roy, Bin, Aron, Jay et Butterfly Garden, qui m’ont guidé avec amour.
Enfin, nos membres de BTS, Rapmon, Jin, Suga, Hope, V et Jungkook, je vous aime ! Bang ! Tan ! Fighting haha.
Traduction (@hyyhxhyyh) par #Lolo
Ma famille, ma grand-mère, mon grand-père pour qui j’ai toujours beaucoup d’amour, de gratitude et que je respecte le plus, Bang Sihyuk qui pense à nous, qui nous chérit et nous a amené jusqu’ici. CEO Choi Yunggon, vice-président Choi Yoojung. Pdogg qui a donné vie à la musique de BTS. Dohyung, Donghyuk.
Le chef de l’équipe de management Seowoo, Jongseong, Hobeom, Hyeonmin, Seunggyu, Junbae et Bonggyun qui travaillent dur pour BTS. Seonghyun, Seunghyun, Hajeong, Hyunjoo et Seongyeon, qui ont fourni beaucoup d’efforts pour créer le style « pare-balles ». Seonjeon, Minmi, Soonmin, Ayoung, Gayoung de l’équipe en charge des stagiaires, qui nous ont tellement aidés et Mijung qui m’a intégré à Big Hit !!
Chef de section Nam Jungkyu, Woojung, Yooji qui se sont occupé·e·s de l’attitude sophistiquée et correcte de Bangtan. Surin, Sooyeon, Dallae, Nari. Professeurs Narae, Soultree, Sungeun et Jinmi. Kyungjin, Ko Jungil et Miki Sense. Jongseok qui m’a enseigné le saxophone pendant 3 ans. Je vous aime !!
À mon oncle et ma tante de Daegu, mon oncle et ma tante de Geoje, mon oncle et ma tante de Séoul et mes autres proches. Dongyoon, Donghyun, Lee Hyun, Lee Wan, je vous aime !!!
À mes meilleurs amis Harin, Sonsen et mes amis du lycée des arts coréens, qui m’ont apporté tellement de soutien, mais aussi aux professeurs, la classe 3-2 que j’aime, et à mes amis de Daegu, je vous aime.
Et à nos stagiaires de Big Hit avec qui j’ai passé du temps : Hyosang, Seungjun, Inseong, Jihun, Taehun.
Enfin, Jin, Rapmon, Suga, J-Hope, Jimin et Jungkook, merci d’être dans le même bateau que moi.
S’il vous plait, donnez beaucoup d’amour à BTS ! Bangtan Bangtan Bang Bangtan !
Traduction (@hyyhxhyyh) par #Lolo
Tout d’abord, à ma mère et mon père, que j’aime le plus au monde, que je chéris et qui me soutiennent le plus, merci et je vous aime. Mon frère Junghyun qui va bientôt commencer son service militaire, je t’aime. Et notre famille Big Hit qui m’a élevé, a créé l’album et nous a permis de faire nos débuts, producteur Bang Sihyuk et vice-président Choi Yoojung.
CEO Chae Yunggon, les directeurs Kim Shingyu et Yoon Seokjoon, Pdogg qui a toujours rendu les séances d’enregistrement agréables, Dohyeong à la voix charmante, Donghyuk du staff BTS, le réalisateur de clips Obey Lee Kibaek, le meilleur des directeurs de performance Seongdeuk, le cool Seonghyun, l’ange qui a fait de moi le chanteur principal du groupe. Professeur Minkyung, le professeur viril Minsung, la fleur de l’équipe en charge des stagiaires : Minmi qui m’a amené chez Big Hit, Sunmin qui me reprenait si j’avais fait une erreur, « tu peux le faire », Gayoung, le manager de l’équipe de business management Jeongjeong, Surin, Woojung, Soyeon, Nari, Dallae, Yoonji, le directeur de Global Business Lee Hyuk, Seunghyeon, Changwon.
Les managers Seo Namwoo et Jongsung de l’équipe management qui m’apprendront beaucoup de choses à l’avenir. L’assistant manager Heonmin, Hobeom, Sejin, Bonggyun, Junbae, Seunggyu, les membres de l’équipe A&R, les membres de l’équipe de support de management, les membres de la création visuelle, la famille de Haejong, les membres de la famille Soultree Seongeun, Hana, Jinmi et Uijeong : je travaille toujours à m’améliorer… Merci aux merveilleux et respectés danseurs Dongmin et Rankyung, aux experts des arts martiaux Seungyeop, Ayoung, Doyeon, Mijeong et Jeongeun. Merci aux professeurs de Séoul. Merci aux professeurs de Busan. Merci à mes amis de Séoul et de Busan.
Et enfin et surtout, Bangtan !! Jin, Suga, Rapmon, J-Hope, Jimin, V. Je vous aime. Allons jusqu’au bout.
