Daechwita¹

Notes :

1. Daechwita :
Daechwita est un genre de musique traditionnelle coréenne, c’est une musique militaire jouée par des instruments à vent et des percussions. Cette musique peut être jouée à plusieurs occasions, autrefois elle était jouée quand le roi de Corée et ses hauts dignitaires étaient en visite quelque part ou quand ils recevaient à la Cour des invités importants ou venant de l’étranger. De nos jours elle est surtout utilisée par l’armée pendant les entraînements ou lors de marches officielles.

2. On a la classe, on a la classe, dans un jet privé, on a la classe :
« We so fly » est une expression familière argotique pour dire « avoir la classe » ou « être cool ». Dans cette phrase, Yoongi fait un jeu de mot en parlant de l’avion car « to fly », dans son sens premier, signifie « voler ».

3. Un tigre dément, Gwanghae flow :
Gwanghae-gun est le 15ème Roi de la dynastie Joseon qui a régné sur la Corée de 1608 à 1623. A son époque, il était considéré comme un despote plutôt paranoïaque et a été destitué lors d’un coup d’état. De nos jours, Gwanghae-gun est considéré comme l’un des monarques les plus sages de son époque qui a beaucoup oeuvré pour son pays, victime de conspirations politiques lors de son règne.

4. J’enferme le passé dans un coffre à riz :
Référence à l’histoire du Prince Sado (18ème siècle) qui est mort de faim, enfermé dans un coffre à riz sur l’ordre de son père le Roi Yeongjo.

5. Je suis né tigre, je ne suis pas un faible comme vous :
« 약하다 » a deux sens en coréen : être faible ou se droguer.

6. Tic toc, avec votre balai dans le c*l :
Les « 선비 » (seonbi) sont les érudits de l’époque des dynasties Goryeo et Joseon (soit du 14ème au 19ème siècle). De nos jours, c’est un mot argotique utilisé pour qualifier quelqu’un de sérieux, conservateur et sans humour.

7. Je vous crache à la gueule, ptui :
« 뱉어 » (ptui) est une onomatopée coréenne pour signifier quelqu’un en train de cracher.