| Yeah | Ouais |
|---|---|
| Okay, okay | Ok, ok |
| Yeah, yeah, yeah | Ouais, ouais, ouais |
| 이 노래는 해금, yeah (Uh) | Cette chanson est une libération, ouais |
| 올라타 봐 지금, yeah (Uh) | Monte à bord tout de suite, ouais |
| 복작대는 리듬 어쩌면 | Un rythme animé |
| 이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) | C'est peut-être encore une autre libération, woo |
| 이 노래는 해금, yeah (Uh) | Cette chanson est une libération, ouais |
| 올라타 봐 지금, yeah (Uh) | Monte à bord tout de suite, ouais |
| 복작대는 리듬 어쩌면 | Un rythme animé |
| 이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) | C'est peut-être encore une autre libération, woo |
| 이 노래는 해금, yeah | Cette chanson est une libération, ouais |
| 올라타 봐 지금, yeah (Uh, uh) | Monte à bord tout de suite, ouais |
| 복작대는 리듬 어쩌면 | Un rythme animé |
| 이 또한 또 다른 해금, yeah (Woo) | C'est peut-être encore une autre libération, ouais |
| 해석들은 자유, yeah (Okay) | La liberté d'interprétation, ouais |
| 개소리는 아웃, yeah (Okay) | Les conneries, ça dégage, ouais |
| 표현들의 자유 yeah | La liberté d'expression, ouais |
| 어쩌면 누군가의 죽음 사유 (Okay, okay) | Peut être la cause de la mort de quelqu'un |
| 그것 또한 자유일런지 (일런지) | Est-ce que tu pourrais toujours considérer ça comme une liberté ? |
| 당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지 (있는지) | Est-ce que tes jugements et suppositions sont basés sur des convictions certaines ? |
| 당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지 (믿는지) | Est-ce que tu penses que ta liberté et celle d'autrui sont identiques ? |
| 그렇다면 주저 말고 올라타 봐 | Si c'est le cas, arrête d'hésiter et monte à bord |
| 금지된 것들로부터의 해방 | Libération de tout ce qui est interdit |
| 각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한 이 시대를 살아가는 이들을 (Woo) | Cette misérable époque n'est même pas capable de comprendre les goûts de tous ceux qui vivent dans cette société |
| 위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지 | Cette chanson parle simplement de libérer ce qui était interdit |
| 허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길 (Yeah, mm) | Mais j'espère surtout que tu sais différencier la liberté de la complaisance |
| 이 노래는 해금 | Cette chanson est une libération |
| 올라타 봐 지금 | Monte à bord tout de suite |
| 복작대는 리듬 | Un rythme animé |
| 또 다른 해금 | Encore une autre libération |
| 이 노래는 해금, yeah (Uh) | Cette chanson est une libération, ouais |
| 올라타 봐 지금, yeah (Uh) | Monte à bord tout de suite, ouais |
| 복작대는 리듬 어쩌면 | Un rythme animé |
| 이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) | C'est peut-être encore une autre libération, ouais |
| 이 노래는 해금, yeah (Uh) | Cette chanson est une libération, ouais |
| 올라타 봐 지금, yeah (Uh) | Monte à bord tout de suite, ouais |
| 복작대는 리듬 어쩌면 | Un rythme animé |
| 이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) | C'est peut-être encore une autre libération, ouais |
| 쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을 | Un flux infini d'informations interdit la liberté d'imagination |
| 금지시킴과 동시에 | Et vise à rendre les idées uniformes |
| 사상의 통일성을 원해 (원해) | Tous ces bruits qui font mal à la tête te bandent les yeux |
| 꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고 | Et empiètent même sur ta liberté de penser à présent |
| 이제는 생각의 자유조차 범해 | Toutes ces controverses incessantes |
| 각종 논란들은 판단들의 혼란들을 | Sèment la confusion dans ton jugement |
| 야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네 | Et se reproduisent sans cesse à nouveau |
| 과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까 | Finalement, qu'est-ce qui nous restreint ? |
| 어쩌면은 우리 자신 아닐까 | Peut-être qu'on se restreint nous-mêmes |
| 자본의 노예, (Ayy) 돈들의 노예 (Ayy) | Esclaves du capitalisme, esclaves de l'argent |
| 증오심과 편견 혐오의 노예 (Woo) | Esclaves de la haine et des préjugés |
| 유튜브의 노예, (Yeah) 플렉스의 노예 (Yeah) | Esclaves de YouTube, esclaves de la frime |
| 이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네 (Woo) | L'égoïsme et la cupidité te font dérailler |
| 눈 감으면 편해 (Ayy) 모든 게 뻔해 (Ayy) | C'est facile si tu fermes les yeux, tout est si évident |
| 이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해 (Woo) | Les avis sont clairement divisés en fonction de ce qu'il y a à gagner |
| 시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네 | Tout le monde est aveuglé par l'envie et la jalousie |
| 서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채 (Ah) | Sans même se rendre compte qu'on s'attache les boulets les uns aux autres |
| 정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길 | J'espère que tu ne te feras pas emporter par le tsunami d'informations |
| 우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니 | Parce qu'on sait tous différencier la liberté de la complaisance |
| 이 노래는 해금 | Cette chanson est une libération |
| 올라타 봐 지금 | Monte à bord tout de suite |
| 복작대는 리듬 | Un rythme animé |
| 또 다른 해금 | Encore une autre libération |
| 이 노래는 해금, yeah (Uh) | Cette chanson est une libération, ouais |
| 올라타 봐 지금, yeah (Uh) | Monte à bord tout de suite, ouais |
| 복작대는 리듬 어쩌면 | Un rythme animé |
| 이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) | C'est peut-être encore une autre libération, ouais |
| 이 노래는 해금, yeah (Uh) | Cette chanson est une libération, ouais |
| 올라타 봐 지금, yeah (Uh) | Monte à bord tout de suite, ouais |
| 복작대는 리듬 어쩌면 | Un rythme animé |
| 이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) | C'est peut-être encore une autre libération, ouais |
| 이 노래는 해금, yeah (Uh) | Cette chanson est une libération, ouais |
| 올라타 봐 지금, yeah (Uh) | Monte à bord tout de suite, ouais |
| 복작대는 리듬 어쩌면 | Un rythme animé |
| 이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) | C'est peut-être encore une autre libération, ouais |
| 이 노래는 해금, yeah (Uh) | Cette chanson est une libération, ouais |
| 올라타 봐 지금, yeah (Uh) | Monte à bord tout de suite, ouais |
| 복작대는 리듬 어쩌면 | Un rythme animé |
| 이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) | C'est peut-être encore une autre libération, ouais |
Notes :
1. 해금 :
해금 a différents sens :
- instrument traditionnel coréen
- signifie lever une interdiction, un embargo (par exemple, lever l’interdiction de diffuser une chanson interdite pour raisons politiques ou sociales)
- signifie déverrouiller/débloquer un personnage ou objet dans un jeu vidéo
Dans l’épisode 19 de IU’s Palette, SUGA a dit : « Le mot haegeum m’est venu, car quand j’étais jeune je jouais à des jeux de rythme musical. J’adore jouer à des jeux de rythme musical. Lorsque vous passiez un certain niveau, vous déverrouilliez une chanson interdite, puis vous pouviez donc jouer un nouveau rythme. C’était une « libération de l’interdit ». Alors pourquoi ne pas me libérer de ces choses ».
