Promise
Interprétée par Jimin
Traduit de l’anglais (Doolset) par #Elwen
Paroles et composition : Jimin, RM, Slow Rabbit
Production : Slow Rabbit
| 혼자 주저 앉아 | Assis seul sur le sol |
|---|---|
| 생각만 커져가 | Certaines pensées m'envahissent |
| 언제부터 넌 날 아프게 했던가 | « Depuis quand me fais-tu du mal ? » |
| 너 조차도 모르잖아 | Même toi tu ne le sais pas |
| 너도 아프잖아 'cause you're mine | Toi aussi tu as mal car tu es à moi |
| I just want to blow your mind | Je veux juste te couper le souffle |
| 이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데 | Et tu t'éloignes comme ça |
| 아무렇지 않은데 | « Je vais bien » |
| 그렇게 말하는데 | Même si c'est ce que je dis |
| 사실은 내가 그게 아닌가 봐 | Peut-être que ce n'est pas la vérité |
| I want you to be your light, baby | Je veux que tu sois ta lumière |
| You should be your light | Tu devrais être ta propre lumière |
| 더는 아프지 않게 | Pour que tu ne souffres plus |
| 네가 웃을 수 있게 | Pour que tu puisses sourire à nouveau |
| I want you to be your night, baby | Je veux que tu sois ta nuit |
| You could be your night | Tu pourrais être ta propre nuit |
| 이 밤이 너에게 솔직할 수 있게 | Pour que la nuit soit honnête avec toi |
| 너도 아프잖아 'cause you're mine | Toi aussi tu as mal car tu es à moi |
| I just want to blow your mind | Je veux juste te couper le souffle |
| 이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데 | Et tu t'éloignes comme ça |
| 아무렇지 않은데 | « Je vais bien » |
| 그렇게 말하는데 | Même si c'est ce que je dis |
| 사실은 내가 그게 아닌가 봐,oh | Peut-être que ce n'est pas la vérité |
| I want you to be your light, baby | Je veux que tu sois ta lumière |
| You should be your light | Tu devrais être ta propre lumière |
| 더는 아프지 않게 | Pour que tu ne souffres plus |
| 네가 웃을 수 있게 | Pour que tu puisses sourire à nouveau |
| I want you to be your night, baby | Je veux que tu sois ta nuit |
| You could be your night | Tu pourrais être ta propre nuit |
| 이 밤이 너에게 솔직할 수 있게 | Pour que la nuit soit honnête avec toi |
| 이젠 내게 약속해, oh oh | Maintenant promets-moi, oh oh |
| 하루에 몇 번씩 oh oh | Même si plusieurs fois par jour, oh oh |
| 혼자라 느껴도 oh oh | Tu te sens seul(e), oh oh |
| 널 버리지는 마 oh oh | Ne te jette pas dans le vide, oh oh |
| Oh oh oh oh 여기 잠깐 멈춰서 | Oh oh oh oh Arrête-toi un moment |
| 새끼 손가락 걸고 | Donne-moi ton petit doigt |
| 이젠 내게 약속해 oh oh oh oh | Et maintenant promets-moi oh oh oh oh |
Notes :
Remarque : Jimin a écrit et composé sa première chanson en solo, Promise, en 2018 et l’a partagée gratuitement sur Soundcloud le 30 décembre 2018 à 16h (heure française). La Korean Music Copyright Association (Komca) l’a enregistré début février 2019.
Promise a battu le record du nombre d’écoutes dans les premières 24h sur soundcloud avec 8,5 millions d’écoutes (Drake avait le précédent record de 4,9 millions).
