| 누구나 그러하듯 | Comme tout le monde |
|---|---|
| 나에게도 돌아가고 싶던 어린시절이 있었지 | Je voulais retourner dans mon enfance |
| 밥이나 먹고 만화나 보며 | Où je mangeais et je lisais des bandes dessinées |
| 모든 다 내 것일 것 같았던 그 시절 | Tout semblait m'appartenir à cette époque |
| 그 때 내 고민은 엄마 지갑에서 얼마를 뺄까 | Mes préoccupations se limitaient à la quantité d'argent de poche je pouvais obtenir de ma mère |
| 이따 겜방가서 뭔 게임을 할까 | Et à quel jeu j'allais jouer au café PC1 |
| 그게 그 때 내게 왜이리 진지 했었는지 | Pourquoi ces choses étaient-elles si importantes ? |
| 그 때 내게 세상은 꽤 아파도 전부가 다였으니까 | En ce temps-là, mon monde entier était aussi grand que cet appartement |
| 그 때 우린 참 꿈이 많았어 | En ce temps-là, nous avions tellement de rêves |
| 과학자 프로게이머부터 대통령 | De scientifique à pro-gamer, ou encore président |
| 그 많던 꿈이 이제는 다 어디갔니 | Où sont partis tous ces rêves ? |
| 이제 우리들 꿈은 전부 다 똑같지 | Maintenant, nos rêves sont tous les mêmes |
| 그때는 손목에 시계를 안 차도 됐었어 | À l'époque, je n'avais pas besoin de porter une montre à mon poignet |
| 놀다가 그냥 해지면 돌아가면 됐었거든 | Tout ce que j'avais à faire était de rentrer à la maison après avoir joué, quand le soleil se couchait |
| 시간을 볼 필요가 없었던 거지 | Il n'y avait pas besoin de surveiller l'heure |
| 그렇게 여유가 있었던 거지 | La vie était tellement paisible |
| 그리고 우린 주변을 매일 돌아다녔지 | Et nous nous promenions sans but |
| 그 때 우리가 잡던 매미와 잠자리 | Toutes les libellules et les cigales que nous avons attrapées |
| 이젠 잠자린 우리에게 다른 걸 의미하지 | Maintenant, les libellules ont une autre signification pour nous |
| 너도 잘 알잖니 | Maintenant, je dors mieux |
| 이제 우린 너무 많은 걸 알아버렸어 | Maintenant, nous connaissons trop de choses |
| 다시는 그때로 돌아갈 수 없어 | Nous ne pourrons jamais revenir à cette époque |
| 내가 나와버린 사회는 너무나 가혹해 | Le monde que j'ai découvert est trop cruel |
| 너무나 차갑고 너무나 참혹해 | Tellement froid et brutal |
| 내가 만약 그때로 다시 돌아갈 수 있다면 | Si je pouvais revenir en arrière |
| 그냥 순수했던 그 때를 더 즐기고 싶어 | J'aurais voulu profiter encore plus de cette simplicité |
| 미래 따위 생각하지 않은채 | Sans penser à l'avenir |
| 그냥 거기서 꿈을 꿀래 | Je veux juste rêver là-bas |
Notes :
1. Et à quel jeu j’allais jouer au café PC :
Un café PC est un lieu où il est possible de jouer à des jeux vidéo tout en commandant à manger.
