L’album The Most Beautiful Moment in Life Pt.2 est le quatrième mini-album de BTS, composé de 9 chansons, dont le titre phare Run. Il est sorti le 30 novembre 2015. Cet album est considéré comme une étape cruciale dans la carrière de BTS, confirmant l’évolution significative de leur style musical et de leurs textes, entamée avec leur précédent album. Il traite de thèmes tels que la jeunesse, la croissance personnelle, les rêves et les luttes de la jeunesse contemporaine.
L’album s’est classé à la première place du Gaon (aujourd’hui devenu Circle) Album Chart en Corée du Sud, démontrant sa popularité immédiate.
Traductions
Intro : Never Mind
Butterfly
Whalien 52
Ma City
Baepsae
Skit : One Night in a Strange City
Autumn Leaves
Remerciements
Traduction (Kimmy-trans) par #Baem
A mes chers mère, père, Kyungminie, Monie et à ma grand-mère et mes deux grand-pères qui sont maintenant au paradis, veillez sur moi s’il vous plaît, je vous aime toutes et tous.
Président Bang Si-Hyuk, vice-président Choi Yu-Jung, directeurs généraux Kim Shin-Gyu, Yoon Seok-Jun, Lee Hyuk, je m’incline et vous remercie.
A Pdogg hyung, Do-Hyungie hyung, Dong-Hyukie, Chang-Wonie hyung, Bo-Seongie hyung, et Ju-Yeongie hyung, merci à vous tous pour la superbe musique (que vous nous aidez à faire).
A Hon-Minie hyung, chef d’équipe ho-Beom, Je-Jinie hyung, Sang-Yeonie hyung et Deok-Hwanie hyung, je vous remercie sincèrement.
A Seong-Hyeonie hyung, Hyeon-Ju noona, Seon-Gyeong noona, et Sung-Deuk nim, merci.
A,Woo-Jung noona, Su-Rin noona, Ha-Yan noona, Seul-Lee noona, Hyun-Ji noona, Na-Yeob noona et Na-Ri noona, merci.
Au chef de département Ha-Jung, Hye-Su noona, Chae-Won noona, Bo-Hwa noona, Eun-Hee noona, Eu-Na nim, Ga-Eul noona, chef Gang-Mi, et chef Sang-Min, merci.
A toutes les personnes travaillant à CJ & ACC, merci.
Mes chers membres de la famille et proches, vous me manquez constamment. Mes amis d’Ilsan qui sont toujours à mes côtés, mes amis de Gangnam et chaque hyung et noona, merci. Vous êtes mon tout.
BTS va se hisser plus haut dans le futur alors croyez en nous. Les membres de Bangtan ah.
Et les ARMYs, vous êtes moi.
Merci.
Traduction (Kimmy-trans) par #Baem
A ma mère, mon père et à mon hyung qui s’inquiètent lorsque je suis malade et qui cherchent à savoir si je mange correctement.
Et à mon vieux Jjangu. Je vais t’offrir un bon repas, mangeons des tranches de mulet gris cru dans 10 ans.
Et la dernière fois mon coeur s’est emballé lorsque le président Bang Si-Hyuk m’a demandé si j’étais malade lorsque j’ai toussé une fois.
Au directeur général Kim Shin-Gyu qui nous emmène manger de bons plats et au directeur général Yoon Seok-Jun qui nous donne de l’argent de poche lorsque nous voyageons à l’étranger mais aussi au vice-président Choi Yu-Jung qui nous a offert une Nintendo Wii en cadeau, merci de toujours prendre soin de nous.
A notre équipe de management qui est encore plus occupée que nous, Hon-Minie hyung qui est à la tête de l’équipe en charge des scènes, Song Ho-Bom l’assistant manager, Se-Jinie hyung le gendre idéal, choix numéro un des mamans, Sang-Yeonie qui est comme le voisin d’à coté, Deok-Hwanie hyung et son aura féminine, sans oublier le joyeux-joyeux Jung-Ilie hyung.
A toutes les personnes qui sont occupées sur les lieux de tournages mais aussi dans l’entreprise, à notre 4ème étage, Woo-Jung noona, Su-Rin noona, Seul-Lee noona, Ha-Yan noona, Na-Ri noona, Na-Yeob noona, Seul-Hee noona et à notre staff sur place, Son-Jung noona, Mi-Jung noona, Yeon-Hee noona, vous vous donnez toujours du fil à retordre hoho…
Au chef d’équipe Hyuk-Gi, directeur général Jae-Hoon, Eun-Jung nim, Eun-Sang nim, toutes les personnes présentes dans l’équipe de management, vous savez que l’on vous apprécie beaucoup n’est-ce pas ??
Et à Pdogg qui crée de la musique pour nous, Do-Hyungie hyung, professeur Sung-Deuk, Ju-Yeongie hyung, Chang-won nim, Bo-Seong nim.. Nos fans veulent vous remercier de faire notre musique huhu…
A l’équipe de création visuelle, Seong-Hyeonie hyung, Hyeon-Ju noona, Seon-Gyeong nim… Courage haha.
Aux cheffes du département d’habillage, Ha-Cheong, Hye-Su noona, Chae-Won noona qui sont toujours plus occupées que nous, je suis désolé.
A notre innocent chef Gang-Mi, à Sang-Minie hyung, chief Geon-Hyung, Eun-Hee noona, Bo-Hwa noona et notre famille pure, que vous soyez bénis.
A tous les chefs de département <3
Au directeur général Lee-Hyuk, aux employés de ACC et ceux de Pony canyon, merci beaucoup de toujours prendre soin de nous.
Et aux amis (du voisinage) qui sont les soutiens des professeurs, aux amis d’école, à ma famille maternelle et paternelle, à chaque ami, hyung, dongsaeng, noona, aux propriétaires des restaurants, je vais vous régaler la prochaine fois que l’on se voit.
Merci à tout le monde de toujours prendre soin de vous et merci toujours de vous occuper de nous !
A Mon, Jjin, Suga, Hopeu, Byu, Jim, Kkuk, j’espère que l’on va continuer longtemps ensemble et aux ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs ARMYs, je vous aime.
Traduction (Kimmy-trans) par #Baem
화양연화 (花樣年華) (Le plus beau moment d’une vie)
Merci à toutes les personnes qui ont rendu ma vie belle et heureuse.
A ma famille bien-aimée, Bang Si-Hyuk PD-nim, vice-président Choi Yu-Jung, directeurs généraux Kim Shin-Gyu et Yoon Seok-Jun, merci d’avoir fait la personne que je suis aujourd’hui.
A notre famille chez Big Hit qui a couru à droite et à gauche et qui a travaillé dur pour moi et pour nous plus que n’importe qui. Song-Hyunie hyung, professeur Sung-Deuk, Hyun-Ju noona, Seon-Kyeong noona, Ju-Yeongie hyung, Chang-Wonie hyung, Bo-Seongie hyung, Woo-Jung noona, Su-Rin noona, Hyun-Ju noona, Na-Ri noona, Ha-Yan noona, Seul-Lee noona, Na-Yeob noona, Seul-Hee noona, Seon-Jung noona, Mi-Jung noona, Yeon-Hee noona, Hyuk-Ki hyung-nim, Jae-Hoonie hyung-nim, Eun-Jung noona.
A ACC, la famille de Pony Canyon, au directeur général Lee-Hyuk.
A Pdogg hyung, Slow Rabbit hyung-nim, Supreme Boi et Brother Su qui font de la bonne musique pour nous.
A nos hyung qui font toujours attention à nous, Hon-Minie hyung, Ho-Beom hyung-nim, Se-Jinie hyung, Sang-Yeonie hyung, Deok-Hwanie hyung et Jung-Ilie hyung.
Aux membres du staff Soon-Soo qui m’ont fait de jolis maquillages, Gang-Mi noona, Sang-Minie hyung, Eun-Hee noona, Chief Geon Hyeong, Bo-Hwa noona.
Aux chefs du département Nae-Ju et Da-Reum qui nous préparent des styles cools.
A Ha-Cheong noona, Hye-Su noona et Jae-Won noona qui donnent des jolis vêtements à porter.
Aux hyungs de Go Arts Academy qui m’ont toujours soutenu (lorsque j’étais à Gwangju), au représentant de WAVEON Entertainment, Park Dae Hong ainsi que tous les juniors du lycée de Gwangju, merci à tout le monde.
Et il y a encore plus de membres du staff que je n’ai pas pu citer, j’en suis désolé. Je serai toujours reconnaissant.
Enfin, les personnes les plus importantes de ma vie sont les ARMYs.
Je suis très reconnaissant, merci.
Et à mes membres, Rap Mon, Jin hyung, Suga hyung, V, Jiminie, Jungkookie. Je me sens très heureux et gagne de la force juste en entendant vos noms !
Soyons ensemble à jamais !
Traduction (Kimmy-trans) par #Baem
« 화양연화 (Le plus beau moment d’une vie) »
C’est utilisé pour exprimer le moment le plus beau et le plus heureux dans la vie.
23 ans d’existence, du moment où j’étais dans le ventre de ma mère jusqu’à présent, je pense que le moment actuel et le plus joyeux et lumineux.
A celles et ceux qui l’ont créé, mon père, ma mère et mon grand frère.
Au président Bang Si-Hyuk, vice-président Choi Yu-Jung, et aux directeurs généraux Yoon Seok-Jun,Kim Shin-Gyu, et Lee Hyuk.
A Hon-minie hyung, Se-Jinie hyung, Ho-Beomie hyung, Sang-Yeonie hyung, Deok-Hwanie hyung, Jung-Ilie hyung.
A Song-Hyunie hyung, professeur Sung-Deuk, Woo-Jung noona, Su-Rin noona, Hyun-Ju noona, Seon-Kyeong noona, Seon-Jung noona, Seul-Lee noona, Mi-Jung noona, Ha-Yan noona, Hyun-Ji noona, Na-Ri noona, Seul-Hui noona, Na-Yeob noona, Seon-Jung nim, Mi-Jung nim, Yeon-Hee nim, Chang-Won nim, Bo-Song nim, Hyuk-Gi nim, Eun-Jung nim, Eun-Sang nim.
Et aux ARMYs qui ont toujours été à nos côtés.
Les mots ne suffisent pas pour exprimer à quel point je suis reconnaissant, merci et je vous aime.
Continuons pendant encore un long moment !
Les fleurs finissent toujours par se faner.
Plutôt qu’une fleur qui fleurit magnifiquement mais se fane facilement, nous deviendrons un groupe qui, comme un pin, restera beau et vert pendant très, très longtemps.
Traduction (Kimmy-trans) par #Baem
A notre soutien président Bang Si-Hyuk.
Et aux directeurs généraux Yu-Jung, Shin-Gyu, Seok-Jun et Lee-Hyuk, qui veillent sur nous de loin.
Et à nos côtés, Ho-Minie hyung, le chef d’équipe Ho-Beom, Se-Jinie hyung, Sang-Yeonie hyung, Deok-Hwanie hyung, et Jung-Ilie hyung qui vivent des moments plus durs que quiconque.
A Pdogg et Do-Hyungie hyung qui prennent toujours soin de nous.
A Supreme Boy hyung qui est toujours de bonne humeur.
Merci d’être toujours là pour nous et de nous donner de la force, professeur Sung-Deuk, à Sung-Hyunie hyung, Hyeon-Ju noona, Seon-Kyeong noona et Ju-hyungie hyung, Chang-Wonie hyung, Bo-Seongie hyung qui passent toujours par des périodes difficiles mais qui affichent toujours un sourire sur leur visage.
A Woo-Jung noona, Ha-Yan noona et Su-Rin noona qui sont plus fatiguées que les autres mais qui sourient toujours. Et à Seul-Lee noona et Ya-Yeob noona qui nous viennent toujours en aide.
A Seon-Hyung noona, Mi-Jung noona et AN-RI noona qui s’inquiètent toujours pour nous et qui nous encouragent. Et à Hyeon-Ji noona, Seul-Hee noona et Yeon-Hee noona, nous allons nous rapprocher dans le futur.
Au chef de l’équipe d’administration Hyeok-GI, chef Jae-Hoon qui traversent constamment de plusieurs obstacles. Mais aussi Woo-Jung noona, Eun-Sang hyung-nim et professeur Hyeon-Hung, je vais vous embêter encore plus dans le futur.
A Ha-Jung noona, Hye-Su noona, Chae-Won noona qui subissent des difficultés et qui nous aident sans montrer aucun signe de fatigue.
A Sang-Minie hyung, Gang-Mi noona, Eun-Hee noona, Bo-Hwa noona, Eun-Hwa noona, et Ye-Ji noona et aux autres membres de la famille.
Da-Reum noona, chefs des départements Se-Kyungie hyung et Jin-Hyungie hyung qui nous aident avec chaque album.
Les membres de la famille Just Dance.
Mes amis les plus chers, ils se reconnaîtront.
Mes seuls et uniques (dans le monde)
Mon père, ma mère et mon petit frère Hyeonie.
Mes chers,
A.R.M.Y et BTS, merci.
Traduction (Kimmy-trans) par #Baem
Aux personnes que j’aime le plus au monde, mon père, ma mère, mon grand-père, ma grand-mère, Jong-Gyu et Eun-Jinie.
Si j’étais un ours, Bang Si-Hyuk PD-nim, vice-président choi Yu-Jung, directeurs généraux Shin Gyu et seok Jun, professeur Sung Deuk et directeur général Lee Hyuk seraient ceux qui m’ont élevé et donné de l’armoise et de l’ail comme lors de la création (du roi) de Hwanung.1
Merci de m’avoir donné de l’armoise et de l’ail !
Si j’étais coincé à un carrefour, Pdogg, Do-Hyungie hyung, Hon-Minie hyung, Se-Jinie hyung, Sang-Yeonie hyung, Ho-Beomie hyung, Deok-Hwanie hyung et Jung-Ilie hyung seraient ceux qui me diraient la bonne voie à prendre.
Aux hyungs et noonas des équipes de création visuelle, de développement des rookies, du support directionnel, d’opération industrielle, directionnelle, aux agents et à l’équipe de création de contenu qui nous aident toujours et nous adorent. Merci d’avoir fait d’un garçon de la campagne un gars cool et merci de m’adorer.
Et au salon de coiffure SoonSoo, je parais innocent alors je dois rester chez soonSoo pour avoir l’air encore plus innocent. SoonSoo sont les meilleurs !2
Et lorsque je suis dans une période compliquée, Woo-Jung noona, Su-Rin noona, Seul-Lee noona, Ha-Yan noona m’aident toujours, vous venez à chaque évènement avec nous et vous êtes sans doute plus fatiguées que nous et vivez un moment encore plus difficile alors merci de tout mon cœur.
Et merci à tous mes amis qui m’ont soutenu et aidé lorsque je travaillais sur l’album, merci à Bo-Gumie hyung et Eric Nam de veiller sur moi.
Et aux membres en qui je crois le plus, si jamais vous lisez ceci, il y a quelque chose que j’aimerais savoir.
Quand est-ce que nous allons partir en voyage juste entre nous ? kkkk Faisons en sorte que cela se produise~ Fighting !
Et à nos ARMYs que j’aime le plus et qui ont veillé sur nous, si j’étais Apollon, vous seriez la harpe à laquelle je jouerais. Je vous aime.
Notes :
1. Ceux qui m’ont élevé et donné de l’armoise et de l’ail comme lors de la création (du roi) de Hwanung :
L’armoise et l’ail fait référence à une légende coréenne sur la création de la Corée. Cette légende dit que Hwanung serait descendu sur Terre pour inculquer des valeurs morales aux hommes. Il y aurait rencontré une ourse et un tigre qui lui auraient demandé de devenir humains. Il leur aurait dit que s’ils restaient dans une grotte 100 jours en ayant comme seule nourriture (sacrée) de l’armoise et de l’ail, alors ils pourraient devenir humains. Seule l’ourse aurait réussi l’épreuve et serait devenue humaine.
2. Et au salon de coiffure SoonSoo, je parais innocent alors je dois rester chez soonSoo pour avoir l’air encore plus innocent. SoonSoo sont les meilleurs :
Soonsoo signifie pur/innocent en coréen.
Traduction (Kimmy-trans) par #Baem
A Bang Si-Hyuk qui semble être plus proche de nous au fil du temps.
Au vice-président Yu-Jung et aux directeurs généraux Shin-Gyu et Seok-Jun qui sont notre plus gros soutien.
A Hon-Minie, chef d’équipe Ho-Beom, Se-Jinie hyung, Deok-Hwanie hyung et Jung-Ilie hyung qui sont à nos côtés et qui nous soutiennent.
Pdogg, Do-Hyungie hyung et Supreme Boi hyung qui font toujours de la bonne musique pour nous.
Au professeur Sung-Deuk qui crée les meilleures chorégraphies, à Song-Hyunie hyung, Hyun-Ju noona qui travaillent toujours très dur, à Son-Kyung noona, à Eun-Jung noona qui a le rôle de maman chez Big Hit, à Axolotl2 Su-Rin noona, et à notre fleur Ha-Yan noona qui peut parler 4 langues.
A Son-Jung noona qui nous a élevé, à la fille de Busan Mi-Jung noona, Na-Ri noona qui fait semblant de nous ignorer mais qui s’occupe de nous et Seul-Lee noona qui prend toujours soin de nous.
A Hyun-Ji noona, Seul-Hee noona, Na-Yeob noona et Yeon-Hee noona avec qui nous allons travailler ensemble dans le futur et de qui nous allons devenir plus proches.
A Ju-Yeongie hyung, Chang-Wonie hyung et Bo-Seongie hyung qui travaillent dur jusqu’à tard dans la nuit.
Au chef de l’équipe de soutien directionnel Hyuk-Gi, aux directeurs généraux Jae-Hoon et Lee-Hyuk, à Eun-Jung noona et Eun-Sangie hyung qui sont toujours occupés.
A Ha-Cheong noona, Hye-Su noona, et Jae-Won noona qui doivent être très fatiguées mais qui n’en montrent aucun signe et travaillent dur constamment.
A nos seuls et uniques membres de la famille SoonSoo, chefs Gang-Mi, Sang-Min, Geon Hyeong, chef d’équipe Eun-Hee, à Bo-Hwa noona, Eun-Hwa noona, Ye-Ji noona, Ju-Yeon noona, Hyun-Ju noona et tous les autres membres de la famille SoonSoo.
Récemment, BrotherSu hyung travaille vraiment dur avec moi pour m’aider concernant la composition de chansons.
A mes seuls et uniques membres de ma famille, ma mère, mon père, mon grand frère, Gureum, Myung-Junie, Ja-Minie, Sung-Yu, Guk-Binie, Seo-Hyunie, uncle Gyeong Tae, oncle Jung-Eonie, grande tante Mi-Sukie (la femme du petit frère à son père), tante Mi-Sukie, oncle Gwang-Su, oncle Jung-Su, à mes grands-mères des deux côtés.
A mes membres chéris
Rap Mon hyung, Jin hyung, Suga hyung, Hobi hyung, Jiminie hyung et V hyung.
Et pour terminer, les ARMYs dont l’existence est aussi précieuse que l’air pour Bangtan.
Je me sens toujours désolé et reconnaissant.
Je vous aime.