LV Bag - Don Toliver, Speedy (ft. J-Hope & Pharrell Williams)

Traduit de l’anglais (Genius) par #Nabi

Paroles et composition : Caleb Toliver, J-Hope, Pharrell Williams
Production : Pharrell Williams

Pulled up in the wintertime	J'suis arrivé en plein hiver
Got tired, but you feelin' mine	Je suis fatigué, mais tu sens ma vibe
Bad-bad bitch, she gettin' high, she gettin' high	Sacrée pétasse, elle plane, elle plane
Two doors open, I'm in and out	Portes papillon ouvertes, j'fais que passer
Ain't no Bentley, huh	C'est pas une Bentley
Ain't no, ain't no Bentley, huh	C'est pas, c'est pas une Bentley
I wanna, I wanna	J'veux, j'veux

LV bag, big swag on me	Sac LV, trop de style en moi
Throwin' out cash, club ecstasy	J'balance du cash, le club est en extase
Shawty shake ass, get cash for free	La petite secoue son cul, et prend du cash gratos
Shawty shake ass for the CashApp fee	La petite secoue son cul pour les frais CashApp¹

Ooh, we feelin' like	Ooh, on se sent comme
It's one of those nights	Quand c'est une de ces nuits
Everything feelin' right	Où tout semble parfait
You can feel it, right?	Tu le ressens, pas vrai ?
Girl, you can feel it, right?	Chérie, tu le ressens, pas vrai ?
You can feel it, right?	Tu le ressens, pas vrai ?
The sparks from the lights	Les étincelles des lumières
The flash in her eyes	L'éclat dans ses yeux
She's a single friend of mine	C'est une amie célibataire
Make the girls cry	Qui fait pleurer les filles
She keep singin' in the night	Elle chante tout la nuit
As if you Gemini	Comme si elle était Gémeaux²
Like we do the night	Comme nous, la nuit
I wanna, I wanna	J'veux, j'veux

It's alright, I'll be okay	Tout va bien, ça ira
Made like fifty K today	J'ai fait genre cinquante mille aujourd'hui
You can go or you can stay	Tu peux partir ou tu peux rester
Tell me when you're ready to leave this place	Dis-moi quand t'es prête à quitter cet endroit
Hunnids in my bag, don't need no more	Billets de cent dans mon sac, j'ai pas besoin de plus
Up all night 'til I break the code	Debout toute la nuit jusqu'à percer le mystère
When I look into the door and can't find the Sprite	Quand je regarde vers la porte et que je trouve pas le Sprite
Then I'm dropping in the Moet	Je verse du Moët³

LV bag, big swag on me	Sac LV, trop de style en moi
Throwin' out cash, club ecstasy	J'balance du cash, le club est en extase
Shawty shake ass, get cash for free	La petite secoue son cul, et prend du cash gratos
Shawty shake ass for the Cash App fee	La petite secoue son cul pour les frais CashApp¹

Bitch a freak	Cette pétasse est dingue
Swisher Sweets	Swisher Sweets⁴
Smoke it right	Fume ça comme il faut

Grab the heat	Prends le flingue
Bae outside	Bébé est dehors
Where I be	Où je suis
Ten a piece	Dix chacun
Ten a piece	Dix chacun

Wake up, I'm feelin' right	J'me réveille, j'me sens bien
Spring in the wintertime	Le printemps en plein hiver
Pop out when I'm feelin' right	Je sors quand j'me sens bien
Can you feel it, huh?	Tu le ressens, pas vrai ?
Gotta feel the high	Faut ressentir la vague
Let me feel it, huh	Laisse-moi la sentir

Pulled up in the wintertime	J'suis arrivé en plein hiver
Got tired, but you feelin' mine	Je suis fatigué, mais tu sens ma vibe
Bad-bad bitch, she gettin' high, she gettin' high	Sacrée pétasse, elle plane, elle plane
Two doors open, I'm in and out	Portes papillon ouvertes, j'fais que passer
Ain't no Bentley, huh	C'est pas une Bentley
Ain't no, ain't no Bentley, huh	C'est pas, c'est pas une Bentley
I wanna, I wanna	J'veux, j'veux

It's alright, I'll be okay	Tout va bien, ça ira
Made like fifty K today	J'ai fait genre cinquante mille aujourd'hui
You can go or you can stay	Tu peux partir ou tu peux rester
Tell me when you're ready to leave this place	Dis-moi quand t'es prête à quitter cet endroit
Hunnids in my bag, don't need no more	Billets de cent dans mon sac, j'ai pas besoin de plus
Up all night 'til I break the code	Debout toute la nuit jusqu'à percer le mystère
When I look into the door and can't find the Sprite	Quand je regarde vers la porte et que je trouve pas le Sprite
Then I'm dropping in the Moet	Je verse du Moët³

LV bag, big swag on me	Sac LV, trop de style en moi
Throwin' out cash, club ecstasy	J'balance du cash, le club est en extase
Shawty shake ass, get cash for free	La petite secoue son cul, et prend du cash gratos
Shawty shake ass for the Cash App fee	La petite secoue son cul pour les frais CashApp¹

Bitch a freak	Cette pétasse est dingue
Swisher Sweets	Swisher Sweets⁴
Smoke it right	Fume ça comme il faut

Grab the heat	Prends le flingue
Bae outside	Bébé est dehors
Where I be	Là où je suis
Ten a piece	Dix chacun
Ten a piece	Dix chacun

LV bag, big swag on me	Sac LV, trop de style en moi
Throwin' out cash, club ecstasy	J'balance du cash, le club est en extase
Shawty shake ass, get cash for free	La petite secoue son cul, et prend du cash gratos
Shawty shake ass for the Cash App fee	La petite secoue son cul pour les frais CashApp¹

Notes :

1. La petite secoue son cul pour les frais CashApp :
CashApp est une application mobile de transfert d’argent, suggérant ici qu’elle reçoit de l’argent via l’appli après avoir dansé.

2. C’est une amie célibataire / Qui fait pleurer les filles / Elle chante tout la nuit / Comme si elle était Gémeaux :
Le signe astrologique du Gémeaux est souvent associé à une dualité ou personnalité changeante, suggérant ici une femme imprévisible ou excentrique.

3. Quand je regarde vers la porte et que je trouve pas le Sprite / Je verse du Moët :
La boisson Sprite est souvent associée à la consommation du lean, un mélange de sirop codéiné et de boisson (souvent Sprite) très populaire dans le rap américain. Ici, le champagne très luxueux Moët & Chandon est envisagé comme une alternative au Sprite au cas où il en manque.

4. Swisher Sweets :
Swisher Sweets est une marque de petits cigares souvent vidés et remplis de cannabis. Sa mention s’inscrit dans le thème de la chanson, qui évoque le luxe et un mode de vie somptueux, à l’image des sacs Louis Vuitton.