Stigma
Traduit de l’anglais (Doolset) par #R
Paroles et composition : Philtre, V, Slow Rabbit, « Hitman » Bang
Production : Philtre
| 숨겨왔어 | Je le cache |
|---|---|
| I tell you something | Je vais te dire quelque chose |
| 그저 묻어두기엔 | De l'avoir seulement enterré |
| 이젠 버틸 수가 없는 걸 | Je ne peux plus l'endurer |
| 왜 그땐 말 못 했는지 | Pourquoi n'ai-je pas pu le dire à l'époque |
| 어차피 아파와서 | Toujours est-il que j'en souffre |
| 정말 버틸 수가 없을 걸 | Tellement que je ne peux plus le supporter |
| Now cry | Maintenant pleure |
| 너에게 너무 미안할 뿐야 | Je ne peux que me sentir désolé |
| 또 cry | Pleure encore |
| 널 지켜주지 못해서 | Car je n'ai pas pu te protéger |
| 더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져 | De plus en plus profonde, cette blessure ne devient que plus profonde |
| 되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아 | Comme des morceaux de verres irrémédiablement brisés |
| 더 깊이 매일이 가슴만 아파져 | Plus profond, mon coeur n'en est que plus blessé chaque jour |
| 내 죄를 대신 받던 연약하기만 했던 너 | Toi, qui a été habitué à être puni à ma place, habitué à être si fragile |
| 그만 울고 tell me something | Arrête de pleurer et dis-moi quelque chose |
| 용기 없던 내게 말해봐 | Essaie de me le dire, à moi qui n'en ai pas eu le courage |
| 그 때 나한테 왜 그랬어 | « Pourquoi m'as-tu fais ça ? » |
| 미안 | « Je suis désolé » |
| 됐어 내게 무슨 자격 있어 | Oublie ça, de quel droit je me permets de dire |
| 이래보라고 저래보라고 | De faire ci ou de faire ça |
| 너에게 말하겠어 | A toi ? |
| 더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져 | De plus en plus profonde, cette blessure ne devient que plus profonde |
| 되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아 | Comme des morceaux de verres irréversiblement brisés |
| 더 깊이 매일이 가슴만 아파져 | Plus profond, mon coeur n'en est que plus blessé chaque jour |
| 내 죄를 대신 받던 연약하기만 했던 너 | Toi, qui a été habitué à être puni à ma place, habitué à être si fragile |
| I'm sorry I'm sorry | Je suis désolé, je suis désolé |
| I'm sorry my brother | Je suis désolé mon frère |
| 숨겨도 감춰도 지워지지 않어 | Ça ne peut être effacé même si je le cache et le dissimule |
| Are you calling me a sinner | « Tu me traites de pêcheur ? » |
| 무슨 말이 더 있겠어 | Que puis-je dire d'autre ? |
| I'm sorry I'm sorry | Je suis désolé, je suis désolé |
| I'm sorry my sister | Je suis désolé ma soeur |
| 숨겨도 감춰도 지워지지 않어 | Ça ne peut être effacé même si je le cache et le dissimule |
| So cry | Alors pleure |
| Please dry my eyes | S'il te plaît sèche mes larmes |
| 저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘 | Cette lumière, cette lumière, éclaire mes péchés |
| 돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려 | Le sang rouge coule irrémédiablement (dans nos veines) |
| 더 깊이 매일이 죽을 것만 같아 | J'ai l'impression de mourir un peu plus chaque jour |
| 그 벌을 받게 해줘 | S'il vous plaît laissez-moi être puni |
| 내 죄를 사해줘 | S'il vous plaît pardonnez mes péchés |
| 제발 | S'il vous plaît |
