Super Tuna (Version Longue)

Traduit de l’anglais (Bangtansubs & MV Officiel) par #Elvira

Paroles et composition : BUMZU, Jin
Production : BUMZU, Jin

참치Thon !
HahHa !
참치Thon !
슈퍼 참치Super Thon !
 
팔딱팔딱 뛰는 가슴Mon coeur qui palpite, flap flap
내 물고기는 어디 갔나Où est parti mon poisson ?
동해바다 서해바다Mer Orientale, Mer Occidentale
내 물고기는 어딨을까Où est mon poisson ?
 
참치면 어떠하리Qu'importe si c'est un thon
광어면 어떠하리Qu'importe si c'est un poisson plat
삼치면 어떠하리Qu'importe si c'est un maquereau
상어면 어떠하리Qu'importe si c'est un requin
 
내 낚싯대를 물어주오S'il te plaît, mords à l'hameçon
그때 마침 참치 내게À ce moment-là, le thon me dit
형, 형 나 좀 데려가요"Hyung, hyung, attrape-moi !"
 
참치Thon !
HahHa !
참치Thon !
Let's goC'est parti !
 
Woah woahWoah woah
팔딱팔딱Flap flap
Woah woahWoah woah
 
슈퍼 참치Super thon !
 
낚싯대를 던졌다Je lance ma canne à pêche
오늘 내게 올 자네 누군가Qui va venir à moi aujourd'hui ?
어질어질 빙글빙글 참다랑어Le thon rouge filant à toute allure
너는 커서 멋진 참치 되겠구나Tu deviendras un beau thon
이렇게 팔딱 뛰고 저렇게 팔딱 뛰고Sautant ici et là, sautant sautant partout
눈빛이 살아있어 친구가 되어보자고Tes yeux pétillent, devenons amis
내 낚싯대를 물어주오S'il te plaît, mords à mon hameçon
그때 마침 참치 내게Et à ce moment-là, un thon est venu à moi
형, 형 나 좀 데려가요"Hyung, hyung, attrape-moi !"
 
참치Thon !
HahHa !
참치Thon !
Let's goC'est parti !
 
Woah woahWoah woah
팔딱팔딱Flap flap
Woah woahWoah woah
 
슈퍼 참치Super thon !

Notes :

Remarque : Cette version longue de Super Tuna a été dévoilée lors du concert du Festa 2024 qui a eu lieu 2 jours après le retour du service militaire de Jin. Elle est sortie officiellement sur les plateformes de streaming le 11 octobre 2024.