| 1, 2, 3, 4 | 1, 2, 3, 4 |
|---|---|
| 우리는 흥탄소년단 흥타소년단 | Nous sommes les gars qui s'amusent, les gars qui s'amusent |
| 우리는 흥탄소년단 흥타소년단 | Nous sommes les gars qui s'amusent, les gars qui s'amusent |
| 우리는 흥탄소년단 흥타소년단 | Nous sommes les gars qui s'amusent, les gars qui s'amusent |
| 우리는 흥탄소년단 흥타소년단 | Nous sommes les gars qui s'amusent, les gars qui s'amusent |
| 우리는 흥탄소년단 흥타소년단 | Nous sommes les gars qui s'amusent, les gars qui s'amusent |
| Everybody say | Tout le monde dit |
| 우리는 흥탄소년단 흥타소년단 | Nous sommes les gars qui s'amusent, les gars qui s'amusent |
| Everybody say | Tout le monde dit |
| 우리는 흥탄소년단 흥타소년단 | Nous sommes les gars qui s'amusent, les gars qui s'amusent |
| Everybody say | Tout le monde dit |
| 나도 날 잘 몰라 | Je ne me connais pas si bien que ça |
| 흥탄소년단 새벽달이 질 때까지 | Les gars qui s'amusent jusqu'à ce que la lune se couche |
| 아 완전 신나 가식 따윈 집에 간 지 | C'est tellement amusant car ça fait un moment qu'on ne s'était pas débarrassé des faux-semblants |
| 오래니까 니가 음치 혹은 박치라도 | Ce n'est pas grave si tu ne sais pas chanter juste ou en rythme |
| 상관없어 눈치 따윈 빨리 줘 개나 줘 | Ne fais pas attention à ce que pensent les autres |
| 흥이 난다 흥이 흥이 흥이 나 | On s'amuse tellement, s'amuse tellement |
| 여기 여기 붙어라 니 어깨춤이 보인다 | Venez, rassemblez-vous, je vois vos épaules remuer |
| 선배 후배 아줌마 (unintelligible) | Sunbae, hoobae, ahjumma, dansez1 |
| 형들 누나 뭐라도 (unintelligble) | Hyung, noona, peut importe qui ça peut être, dansez2 |
| 흥 흥 시동은 됐고 | Fun, fun le moteur est en marche |
| 흥 흥 속도는 쾌속 | Fun, fun, la vitesse est rapide |
| 다 봐라 봐라 오늘은 미칠 거야 말리지 말아 | Regardez-moi, je deviens fous ces jours-ci, ne m'arrêtez pas |
| 가라 가라 싫은 놈들 집으로 떠나라나라 훠이 | Partez, partez, si vous ne voulez pas de ça, rentrez chez vous, oust ! |
| 음악이 흐르는 순간 난 | Au moment où la musique se répand |
| 미쳐버릴 것 같아 Hey | J'ai l'impression que je vais devenir fou, hey |
| 내 몸에 흔들릴 거야 넌 | Tu seras bouleversé par mon corps |
| 지금 바로 이 순간 | Maintenant, à ce moment précis |
| 내게 묻지마 난 원래부터 이랬으니까 | Ne me demandez pas, j'ai toujours été comme ça |
| 나도 날 몰라 처음부터 끝까지 난 나니까 | Je ne sais pas moi-même, parce que je suis moi du début à la fin |
| Wo Wo Wo Wo | Wo Wo Wo Wo |
| Wo Wo Wo Wo | Wo Wo Wo Wo |
| 우리는 흥탄소년단 흥타소년단 | Nous sommes les gars qui s'amusent, les gars qui s'amusent |
| Everybody say | Tout le monde dit |
| 우리는 흥탄소년단 흥타소년단 | Nous sommes les gars qui s'amusent, les gars qui s'amusent |
| Everybody say | Tout le monde dit |
| 우리는 흥탄소년단 흥타소년단 | Nous sommes les gars qui s'amusent, les gars qui s'amusent |
| Everybody say | Tout le monde dit |
| 나도 날 잘 몰라 | Je ne me connais pas si bien que ça |
| 치명적인 나의 몸짓 | Mes mouvements attractifs sont fatals |
| 미친듯한 나의 똘끼 | Ma folie insolite |
| 내 맘대로 다 하고 싶어 | Je veux tout faire à ma façon |
| 나 건들지 좀 말어 | Alors ne m'interrompez pas |
| 난 맏형이지만 No no no | Bien que je sois le plus âgé, non non non |
| 나를 갖고 놀지만 No no no | Bien qu'ils se jouent de moi, non non non |
| 뭐 어때 난 좋게 | Qui s'en préoccupe ? Je le prends bien |
| 만족해 족해 Ok | Je suis satisfait, ok |
| Yo 내이름은 V | Yo mon nom est V |
| spelling좀 최고지 | J'ai mis KO mes adversaires |
| 야야야 Stop stop | Hey hey hey, stop stop |
| 다 골라 골라 호식이 골라 | Fais ton choix, fais ton choix, Hosikie fais ton choix |
| 희망이 함께면 시간가는 줄을 몰라 | Quand tu as de l'espoir, tu ne te rends pas compte que le temps passe |
| 땀으로 씻어볼까 치키차카초 | Coquille nous nous lavons avec de la sueur chikichakacho |
| 오늘은 내가 술래 미니마니모 | Je suis au top aujourd'hui, mini mani mo |
| 아 미니마니미니마니미니마니모 | Ah mini mani mini mani mini mani mo |
| 차키차카치키차카치키차카초 | Chiki Chaka Chiki Chaka Chiki Chaka Cho |
| 방탄이라고 음악이라고 | Voici Bangtan, voici la musique |
| 기미나미기미나미기미나미준 | Kimi nami kimi nami kimi nami joon (je pense que là il voulait dire son nom jpp) |
| 음악이 흐르는 순간 난 | Au moment où la musique se répand |
| 미쳐버릴 것 같아 Hey | J'ai l'impression que je vais devenir fou, hey |
| 내 몸에 흔들릴 거야 넌 | Tu seras bouleversé par mon corps |
| 지금 바로 이 순간 | Maintenant, à ce moment précis |
| 내게 묻지마 난 원래부터 이랬으니까 | Ne me demandez pas, j'ai toujours été comme ça |
| 나도 날 몰라 처음부터 끝까지 난 나니까 | Je ne sais pas moi-même, parce que je suis moi du début à la fin |
| Wo Wo Wo Wo | Wo Wo Wo Wo |
| Wo Wo Wo Wo | Wo Wo Wo Wo |
| 흥 탄 사람 모여라 | Tous les gens qui s'amusent, rassemblez-vous ici |
| 다 여기 모여라 | Tout le monde, venez ici |
| 흥 탄 사람 더 있나 | Y a-t-il d'autres gens qui s'amusent ? |
| 다 뒤로 붙어라 | Tout le monde derrière nous |
| 흥 탄 사람 모여라 | Tous les gens qui s'amusent, rassemblez-vous ici |
| 다 여기 모여라 | Tout le monde, venez ici |
| 흥 탄 사람 더 있나 | Y a-t-il d'autres gens qui s'amusent ? |
| 다 뒤로 붙어라 | Tout le monde derrière nous |
| 가자! | Allons-y ! |
| 내게 묻지마 난 원래부터 이랬으니까 | Ne me demandez pas, j'ai toujours été comme ça |
| 나도 날 몰라 처음부터 끝까지 난 나니까 | Je ne sais pas moi-même, parce que je suis moi du début à la fin |
| Wo Wo Wo Wo | Wo Wo Wo Wo |
| Wo Wo Wo Wo | Wo Wo Wo Wo |
| 우리는 흥탄소년단 흥타소년단 | Nous sommes les gars qui s'amusent, les gars qui s'amusent |
| Everybody say | Tout le monde dit |
| 우리는 흥탄소년단 흥타소년단 | Nous sommes les gars qui s'amusent, les gars qui s'amusent |
| Everybody say | Tout le monde dit |
| 우리는 흥탄소년단 흥타소년단 | Nous sommes les gars qui s'amusent, les gars qui s'amusent |
| Everybody say | Tout le monde dit |
| 나도 날 잘 몰라 | Je ne me connais pas si bien que ça |
Notes :
Remarque : Les démos sont une première étape dans le processus de création musicale et servent à présenter l’idée générale d’une chanson. Les paroles n’ont pas toujours un sens, car il s’agit souvent de supports de référence permettant aux artistes de se référer au flow ou aux mélodies avant l’enregistrement final.
Retrouvez la traduction de la chanson finale sur notre page dédiée.
1. Sunbae, hoobae, ahjumma, dansez :
« Sunbae » est un terme utilisé pour faire référence à quelqu’un qui est plus expérimenté que vous dans quelque chose. « Hoobae » est un terme utilisé pour désigner une personne moins expérimentée. « Ahjumma » est un terme utilisé pour faire référence à une femme mariée ou d’âge moyen.
2. Hyung, noona, peut importe qui ça peut être, dansez :
« Hyung » est un terme utilisé par un homme pour désigner un frère aîné ou tout autre homme plus âgé qu’eux et dont il est proche. « Noona » est un terme utilisé par les hommes pour désigner une sœur plus âgée ou toute autre femme plus âgée qu’eux et dont ils sont proches.
