Spring Day (V Demo)
Traduit de l’anglais (Bangtansubs) par #Elvira
Paroles et composition : Pdogg, V, RM, « Hitman » Bang, ADORA
Production : Pdogg
| 보고 싶다 | Tu me manques |
|---|---|
| 이렇게 말하니까 더 보고 싶다 | Le dire à voix haute fait que tu me manques encore plus |
| 너희 사진을 보고 있어도 | Même si je regarde tes photos |
| 보고 싶다 | Tu me manques toujours |
| 너무 야속한 시간 | Le temps est tellement cruel |
| 나는 우리가 밉다 | Je nous déteste |
| 이젠 얼굴 한 번 보는 것도 | Nous qui avons à présent du mal |
| 힘들어진 우리가 | A nous voir ne serait-ce qu'une fois |
| 여긴 온통 겨울 뿐이야 | Tout est plongé dans l'hiver ici |
| 8월에도 겨울이 와 | Même en août, l'hiver est là |
| 마음은 시간을 달려가네 | Mon esprit traverse le temps |
| 홀로 남은 설국열차 | Sur le Transperceneige laissé là |
| 니 손 잡고 지구 반대편까지 가 | Tenant ta main, je vais à l'autre bout du monde |
| 겨울을 끝내고파 | J'aimerais mettre fin à cet hiver |
| 그리움들이 얼마나 | Combien d'envies tomberont comme de la neige |
| 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까 | Avant que les jours printaniers n'arrivent ? |
| Friend | Mon ami |
| 허공을 떠도는 | Flottant dans l'air vide |
| 작은 먼지처럼 | Comme une légère poussière |
| 작은 먼지처럼 | Comme une légère poussière |
| 날리는 눈이 나라면 | Si je balayais la neige, |
| 조금 더 빨리 | Je serais capable de t'atteindre |
| 네게 닿을 수 있을 텐데 | Plus rapidement |
| 저 봄날을 기억해 지나도 잊지 말아요 oh baby | Rappelle-toi de ce jour de printemps, Ne l'oublie pas même après qu'il soit terminé Oh bébé |
| 더 많은 꿈들을 기억해 포기 말아요 Oh lady, baby | Souviens-toi de beaucoup d'autres rêves, n'abandonne pas Oh chérie, bébé |
| I fall in you | Je suis tombé pour toi |
| I fall in you | Je suis tombé pour toi |
| I fall in you | Je suis tombé pour toi |
| Maybe forever | Peut-être pour toujours |
| Baby for you love | Bébé pour ton amour |
| Baby for love | Bébé pour amour |
Notes :
Remarque : Les démos sont une première étape dans le processus de création musicale et servent à présenter l’idée générale d’une chanson. Les paroles n’ont pas toujours un sens, car il s’agit souvent de supports de référence permettant aux artistes de se référer au flow ou aux mélodies avant l’enregistrement final.
Retrouvez la traduction de la chanson finale sur notre page dédiée.
