House Of Cards (Full Length Edition)
Traduit de l’anglais (Doolset) par #R
Paroles et composition : Slow Rabbit, Brother Su, « Hitman » Bang
Production : Slow Rabbit
| 또 위태로워 또 위험해 | C'est de nouveau risqué, de nouveau dangereux |
|---|---|
| So bad (why) 우린 yeah | Tellement mauvais (pourquoi), nous le sommes ouais |
| 더 버티기도 지탱하기도 | Encore endurer tout ça, encore supporter tout ça |
| So hard (hard) 안 돼 | C'est tellement dur (dur), je n'y arrive plus |
| 이미 알고 있어도 | Même si je le savais déjà |
| 멈출 수가 없었어 | Je ne pouvais m'arrêter |
| No way no way no way 쓰러져 | Pas question, pas question, pas question, tout s'effondre |
| 시간이 지나갈수록 | Alors que le temps passe, |
| 더 망가져가기만 해 | Cela ne fait que se dégrader davantage |
| No way no way | Pas question, pas question |
| 또 무너지는 걸 | Ça s'écroule de nouveau |
| 카드로 만든 집 그 속에서 우린 | A l'intérieur de ce château de cartes, |
| 끝이 보인대도 | Même si nous voyons la fin |
| 곧 쓰러진대도 | Même si nous savons que tout s'effondrera bientôt |
| 카드로 만든 집 바보같이 우린 | Dans ce château de cartes, nous, comme des imbéciles, |
| 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay | Bien que cela soit un vain espoir, nous restons encore un peu |
| 내일이란 게 없듯이 | Comme s'il n'existait pas de lendemain, |
| 다음이란 건 없듯이 | Comme il n'existait pas de « prochaine fois » |
| 지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게 | Pour moi, tout ce qui est maintenant sous mes yeux à part toi |
| 지독히 깜깜한 어둠이지 | Est synonyme d'une obscurité terriblement sombre. |
| 입버릇처럼 말해 | Je le dis comme une habitude, |
| 우린 결국엔 안 돼 | « Au final, nous ne pouvons pas être ensemble » |
| 그래도 난 계속 바래 | Mais malgré tout, je continue d'espérer |
| 마지막도 너와 함께라면 I'm okay | Que tout ira bien du moment que je suis avec toi jusqu'à la fin. |
| 이미 알고 있어도 | Même si je le savais déjà |
| 멈출 수가 없었어 | Je ne pouvais m'arrêter |
| No way no way no way 쓰러져 | Pas question, pas question, pas question, tout s'effondre |
| 시간이 지나갈수록 | Alors que le temps passe, |
| 더 망가져가기만 해 | Cela ne fait que se dégrader davantage |
| No way no way | Pas question, pas question |
| 또 무너지는 걸 | Ça s'écroule de nouveau |
| 카드로 만든 집 그 속에서 우린 | A l'intérieur de ce château de cartes, |
| 끝이 보인대도 | Même si nous voyons la fin |
| 곧 쓰러진대도 | Même si nous savons que tout s'effondrera bientôt |
| 카드로 만든 집 바보같이 우린 | Dans ce château de cartes, nous, comme des imbéciles, |
| 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay | Bien que cela soit un vain espoir, nous restons encore un peu |
| 시간을 Slow down | Ralentit le temps, |
| 조금만 더 머물러 줘 oh | S'il te plaît, reste encore un peu |
| Please Baby Calm down | Je t'en prie, chérie, calme-toi. |
| 조금만 더 | Encore un peu plus... |
| 더 위태로워 더 위험해 | C'est de nouveau risqué, de nouveau dangereux |
| So bad so bad 우린 yeah | Tellement mauvais (pourquoi ?), nous le sommes, yeah |
| 더 버티기도 지탱하기도 | Pour ne plus l'endurer, ne plus le supporter |
| So hard 또 무너지는 걸 ah | Mais c'est tellement dur, je n'en peux plus. |
| 카드로 만든 집 그 속에서 우린 | A l'intérieur de ce château de cartes, |
| 끝이 보인대도 | Même si nous voyons la fin |
| 곧 쓰러진대도 | Même si nous savons que tout s'effondrera bientôt |
| 카드로 만든 집 바보같이 우린 | Dans ce château de cartes, nous, comme des imbéciles, |
| 헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay | Bien que cela soit un vain espoir, nous restons encore un peu |
