Letter

Traduit de l’anglais (Bangtansubs & Learn Korean With Sel) par #Elvira

Paroles et composition : Pdogg, Jimin, GHSTLOOP, EVAN
Production : Pdogg

어떤 말 해야할지	Que devrais-je dire ?
또 어떻게 전할지	Et comment devrais-je le dire ?
서툴기만 하네요	Je suis maladroit avec les mots
뻔하단 걸 알지만	Je sais que ça semble cliché
가볍지 않도록	Mais je dirai ces mots de façon
이 말을 전할게요	À ce qu'ils ne soient pas pris à la légère

I say oh oh	Je dis oh oh
더 행복하길 바래요	J'espère que tu seras plus heureux.se
나 넘어질 때면 내게 그 손 내밀어주던 You	Toi qui m'as tendu la main à chaque fois que je suis tombé
I say oh oh	Je dis oh oh
이젠 내가 잡아줄게요	Maintenant je vais tenir ta main
울고 싶을 때면 넘어지지는 않도록	Pour que tu ne tombes pas quand tu auras envie de pleurer

시간이 흐른 뒤에도	Après que le temps ait filé
우린 그대로일까	Serons-nous toujours les mêmes ?
처음 만난 그 때처럼	Comme quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois

우리가 함께라면	Si nous sommes ensemble
사막도 바다가 될 수 있던	Même le désert pourrait devenir un océan¹
그때 그 모습 그대로	Juste comme nous étions avant

I say oh oh	Je dis oh oh
꼭 영원하길 바래요	J'espère vraiment que nous serons toujours ensemble
추운 겨울 속 내게 따뜻한 봄날 같던 You	Toi qui as été pour moi comme un printemps chaleureux pendant l'hiver froid²
I say oh oh	Je dis oh oh
언제나 간직할게요	Je garderai toujours dans mon cœur
너와 나 그 사이 채웠던 그 순간들을	Tous ces moments entre toi et moi

Baby 떠나지는 마	Bébé ne t'en va pas
그냥 내 곁에 Stay	Reste à mes côtés
작디 작은 날 크게 봐준 너에게	Toi qui as vu quelqu'un aussi petit que moi comme quelqu'un de grand
받은 만큼만 전할 수 있게	Pour que je puisse rendre tout ce que j'ai pu recevoir
내가 했던 말 지킬 수 있게	Pour que je puisse tenir parole

걱정하지 마	Ne t'en fais pas
그냥 네 곁에 Stay	Je resterai à tes côtés
어떤 날이 기다릴지 모르기에	Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve
무섭긴 하지만 겁이 나지만	Et c'est effrayant et ça nous fait peur
함께라는 말 항상 잊지 마	Mais n'oublie jamais que nous sommes toujours ensemble

뻔하단 걸 알지만	Je sais que ça semble cliché
가볍지 않도록	Mais je dirai ces mots de façon
이 말을 전할게요	À ce qu'ils ne soient pas pris à la légère

Notes :

Remarque : Cette Lettre est destinée aux ARMYs. Elle apparaît seulement sur la version physique de l’album FACE, elle démarre exactement à 6 minutes et 13 secondes après un long silence, ces chiffres font référence à la date des débuts de BTS, le 13 juin 2013.

1. Même le désert pourrait devenir un océan :
Référence à la chanson Sea (Love Yourself : Her – 2017).

2. Toi qui as été pour moi comme un printemps chaleureux pendant l’hiver froid :
Référence à la chanson Spring Day (You Never Walk Alone – 2017).