L’album Love Yourself : Tear est le troisième album studio de BTS. Il est sorti le 18 mai 2018 et est composé de 11 titres, dont le titre principal Fake Love. Deuxième partie de la trilogie « Love Yourself », les membres de BTS y expriment leur vulnérabilité et des émotions profondes et complexes, reflétant les luttes personnelles et les questionnements sur l’identité et l’amour de soi.
Love Yourself : Tear a rencontré un immense succès commercial et critique. Il s’est classé numéro un dans de nombreux classements musicaux à travers le monde, notamment au Billboard 200, une première pour un album de BTS (et pour un album de k-pop de manière générale). Il a reçu de nombreux prix, notamment l’Album de l’année aux Melon Music Awards en 2018. Cet album a non seulement renforcé la popularité de BTS, mais a également été salué pour sa contribution à la redéfinition des normes de la musique pop et pour son message puissant d’acceptation de soi. Il a été un tournant dans la carrière de BTS, consolidant leur statut de groupe incontournable dans l’industrie musicale mondiale.
Traductions
Intro : Singularity
Fake Love
The Truth Untold ft. Steve Aoki
134340
Paradise
Love Maze
Magic Shop
Airplane pt.2
Remerciements
Traduction par #Elwen
J’envoie mon amour et mes remerciements à mes parents, ma soeur, ma grand-mère et tout le reste de ma famille qui m’aiment et croient toujours en moi.
J’envoie mes sincères remerciements à Bang Sihyuk PD-nim, au staff de Big Hit, l’équipe de production musicale, l’équipe de managers, l’équipe vidéo, les employés de bureaux qui travaillent et marchent à nos côtés, qu’on les voit ou non.
J’envoie ma profonde gratitude aux designers qui ont créé des choses magnifiques pour nous. Les chefs, directeurs, tout le staff qui ont pris les photos et filmé le clip vidéo pour nous. L’équipe de stylistes, coiffeurs, maquilleurs qui étaient avec nous derrière la scène.
Je remercie du fond du coeur mes amis et connaissances qui sont allés dans des coffee shops, des restaurants et ont erré dans la nature avec moi, qui ont discuté avec moi quand je traversais des périodes difficiles pendant que nous préparions cet album.
Quand j’écrivais ces chansons, ce qui m’a le plus marqué, c’est que je ne pourrais pas faire toutes les choses que je fais maintenant si j’étais seul. J’ai réalisé plus que jamais que RM de BTS existe bien évidemment grâce aux mains, à l’aide et aux histoires de nombreuses personnes. Et donc, j’envoie tout mon amour aux gars de BTS, qui courent ensemble et tout près de moi vers l’avant, et peut-être même encore plus loin.
Et j’envoie ma profonde gratitude aux ARMYs, qui sont toujours derrière nous sept, tous ensemble avec nous à travers le monde entier. Je n’existe que grâce à vous.
Merci.
Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont travaillé dur pour réaliser cet album. Bang Sihyuk PD-nim, vice-président Choi Yoojung, directeur Yoon Seokjoon, directeur Kim Shinkyu, merci beaucoup de toujours travailler aussi dur pour nous.
Et nos hyungs ou dongsaengs compositeurs, l’équipe A&R qui jouent un grand rôle dans la réalisation d’un album, merci d’avoir écrit de super chansons.
Kya, c’est une oeuvre d’art cet album !
Et merci aussi à nos chorégraphes de génie qui ont créé de superbes chorégraphies pour nous.
Merci à l’équipe créative visuelle qui a grandement contribué à la réalisation de l’album.
Merci à l’équipe coiffure et maquillage qui ont recréé nos visages et à l’équipe de stylistes qui m’a habillé, moi Kim Seokjin, le prince de la mode.
Merci beaucoup à tout le staff de notre compagnie pour toujours faire tant de choses pour nous et à nos familles aussi pour leur soutien.
Et plus que tout, à ceux qui ont été de la plus grande aide pour réaliser cet album, ARMY. Grâce aux ARMYs, nous pouvons sortir cet album sans incidents. Merci.
Merci beaucoup d’être heureux avec nous dans notre joie, d’être tristes avec nous dans notre peine. Grâce aux ARMYs, je suis heureux chaque jour.
Josh Brand a dit : « La gravité. Elle vous ancre dans le sol. Dans l’espace, il n’y a pas de gravité. Vous levez juste vos pieds et flottez alentour. Est-ce que c’est ce qu’on ressent quand on est amoureux ? » Grâce aux ARMYs, j’ai l’impression de ne plus me tenir sur mes pieds mais de flotter.
Je suis tellement heureux que ce bonheur nous soit donné par vous.
Je vais travailler plus dur et vous aimer encore plus à l’avenir !!
J’espère que les ARMYs flotteront toujours aussi !!
Merci à ma famille chérie qui me soutient toujours en silence. Je vous aime.
Je pense que nous avons fait le meilleur des albums cette fois encore car nous avons pu travailler avec le meilleur des producteurs, Bang Sihyuk PD-nim. Merci.
Vice-président Yoojung, directeur Seokjoon, directeur Shinkyu, merci de toujours être notre force. Je vous aime.
Pdogg-hyung, Dohyungie-hyung, Donghyukie, ADORA, Heesoo-nim de l’équipe de production musicale qui, ensemble, ont fait de la super musique, le coeur de cet album, c’est un honneur de travailler avec vous. Merci.
Merci à Jooyoungie-hyung, Hyunjung-nim, Jiyeon-nim de l’équipe A&R (artist & repertoire).
Merci beaucoup à un autre de nos piliers, Hobeomie-hyung, Sejinie-hyung, Jungilie-hyung, Gwangtaekie-hyung, Choongminie-hyung, Yoonjae-hyung, Sungseokie-hyung de l’équipe de managers.
Merci à notre carrosse doré, Jaehyungie-hyungnim, Soobinie-hyungnim de l’équipe du protocole artistique.
Le visuel de l’album, merci à Sunghyunie-hyung, Hyunjoo-noona, Sunkyung-noona, Jungmin-nim, Gaeun-nim, Hyeri-nim, Wooseok-nim de l’équipe de création visuelle pour créer de supers visuels.
Merci comme toujours à Hayan-noona, Jinah-nim, Yeri-nim, Minsun-nim de l’équipe Concerts.
Merci à Dongjoon-nim, Sungho-nim, Jisun-nim de l’équipe “Global Business”.
Merci à Woojung-noona, Nayeob-nim, Hyunji-nim, Bunhong-nim, Surin-noona, Jieun-nim, Hyeri-nim, Jaeeun-nim, Jihyun-nim de l’équipe du contenu.
Merci au directeur Lee Hyuk, Hyojin-noona, directeur Myunghak, Yoonyoung-nim, Sewon-nim qui travaillent toujours si dur au Japon.
L’équipe comptabilité, l’équipe relation clients, l’équipe de support managérial, l’équipe de développement des trainees, ainsi qu’à tout le staff de notre compagnie que j’ai pu oublier de mentionner, grâce à vous nous avons pu nous tenir devant nos fans de la meilleure des manières. Un merci ne sera jamais suffisant. Merci beaucoup, je vous aime.
Et nos membres, voir que nous nous faisons toujours confiance et que nous avançons pas à pas me rend fier, et parfois ça me désole et me brise le coeur. Il n’y a pas besoin de dire “devenons la force les uns des autres”, car nous le sommes déjà, alors j’aimerais que nous puissions être heureux sans inquiétudes. Soyons heureux.
Enfin, merci à nos ARMYs de toujours rester à nos côtés et de devenir notre force. Merci d’être à nos côtés que nous soyons heureux, tristes, avides ou que nous ayons envie d’abandonner. Grâce à vous nous avons pu continuer d’avancer. Merci.
Merci d’être avec nous, je suis reconnaissant que nous soyons ensemble.
Je vous aime ARMYs !!
Je pense que cet album a pu voir le jour grâce aux efforts minutieux de beaucoup de personnes.
Tout d’abord, notre Big Hit !!!
Bang Shihyuk PD-nim, Vice President Choi Yoojung, Director Yoon Seokjoon, Director Kim Shinkyu.
Nos producteurs, God-dogg Pdogg-hyung, Supreme Boi, Slow Rabbit-hyung, Hiss-hyung, ADORA.
Notre équipe vidéo qui a rendu BTS encore plus cool, Sunghyungie-hyung, Hyunjoo-noona, Gaeun-noona, Wooseokie-hyung, Sunkyung-noona, Jungmin-nim, Hyeri-nim.
Notre équipe A&R (artiste et repertoire) qui nous a permis de faire de super chansons, Jooyoungie-hyung, Nicole-chan, Jiyeon-nim.
Merci pour les supers chorégraphies à notre équipe en charge des performances, professeur Sungdeuk, Gahyunie.
À l’équipe studio, Changwonie-hyung, Jinse-hyung, Wooyoungie-hyung, Giwon-nim !!!
Sans oublier notre équipe de managers, Hobeomie-hyung, Sejinie-hyung, Jungilie-hyung, Yoonjae-hyung, Sungseokie-hyung, Kwangtaekie-hyung, Joongminie-hyung.
Et notre équipe si fiable du protocole artistique, Jaehyungie-hyung, Soobinie-hyung.
Notre équipe “Contents Business” qui ont mis en place et créé de supers contenus pour cet album, Woojung-noona, Surin-noona, Hyunji-noona, Bunhong-noona, Jieun-noona, Nayeob-noona, Hyeri-nim, Jaeeun-nim, Jihyun-nim.
Merci à notre incroyable staff de Big Hit qui a travaillé dur sur cet album. Je veux dire merci à tous les autres membres du staff aussi.
Et à notre staff qui a habillé BTS si joliment. Notre équipe coiffure, chef Naejoo, Jihye-noona, Jinyoungie-hyung. Notre équipe maquillage, chef Dareum, Hyunah-noona, Minah-nim. Nos stylistes, Hajung-noona, Hyesoo-noona, Siyeon-noona, Seoyoung-noona, Yeonhee-nim.
Et Jinwoo-hyung, Jungjoo-hyung, Hakjoonie-hyung qui nous ont aidé à prendre soin de notre corps pour cet album.
Chef Kim Heejoon qui a pris d’incroyables photos pour cet album.
L’équipe clip vidéo, nos dieux ! Yongseokie-hyung, Hyunwoo-hyung de GDW.
Les incroyables personnes qui ont participé à cet album, Lophille, Mnek, Ali Tamposi, DJ Swivel, DOCSKIM, Charlie Perry.
Une incroyable chorégraphie, Rie Hata, Keone Madrid.
Merci pour votre soutien !!!
Cet album a pu être finalisé grâce aux efforts minutieux de nombreuses personnes. Merci beaucoup.
Et enfin, aux ARMYs et aux membres, merci !
Tout d’abord, ma chère famille, je vous suis toujours reconnaissant pour votre soutien inconditionnel. C’est pourquoi je veux vous chérir d’autant plus, mais je n’ai pas pu le faire autant que j’aurais voulu, alors ça me remplit de regrets. A partir de maintenant je vous chérirai encore plus car vous m’êtes précieux. Je suis désolé et je vous aime.
Merci beaucoup beaucoup à tout notre staff de Big Hit, dont Bang Sihyuk PD-nim. De nous avoir élevés, nous avoir protégés pour que nous puissions aller aussi loin. De nous regarder depuis le côté et nous soutenir. De travailler dur pour que nous puissions montrer le meilleur de nous-mêmes. De travailler dur pour que nous puissions recevoir l’amour de plus de personnes. De rester debout toute la nuit et travailler si dur pour nous jusqu’à vous écrouler d’épuisement. De nous souhaiter d’être toujours plus heureux. J’ai beaucoup de gratitude pour tout ceci et je vous en serai toujours reconnaissant. Plus que tout, c’est dur d’exprimer avec des mots à quel point je suis désolé de l’avoir réalisé seulement maintenant, mais je voulais vous dire que je ne m’étais pas rendu compte de ce que j’avais à mes côtés pendant tout ce temps. Je voulais vous dire que je suis désolé de m’être rendu compte seulement maintenant, à quel point vous êtes une grande force pour nous et à quel point nous dépendons de vous, et merci. Merci du fond du coeur de toujours rester à nos côtés. Je vous aime.
Nos managers hyungs, ça a dû être difficile pour vous. Je vous suis profondément reconnaissant de rester à nos côtés. Je pense que nous avons pu grandir correctement grâce à vous, je le pense vraiment. Je pense aussi que nous sommes vraiment chanceux de vous avoir comme managers. Je vous rendre la pareille de ce tout ce que vous avez fait pour nous. Merci beaucoup, je vous aime.
Le staff coiffure & maquillage, les stylistes, je me sens si fier à chaque fois que je vous vois. Il n’y a pas que moi, tous nos membres le ressentent aussi. C’est grâce à vous que nous avons l’air beau. Mais il n’y a pas que ça, je suis aussi reconnaissant car j’ai l’impression que nous avons rencontré des personnes vraiment gentilles. Et pour cette raison, je veux être un chanteur dont vous serez fiers aussi. Je travaillerai toujours dur pour atteindre ce but. Alors s’il vous plaît, gardez un oeil sur nous. Quand je dis que je veux continuer de travailler avec vous, ce n’est pas un mensonge. S’il vous plaît continuez de prendre soin de nous. Je suis reconnaissant chaque jour. Je vous aime tous.
Directeur Lumpens, directeur Hyunwoo, j’ai hâte de voir quel genre de clip vous allez faire pour nous. Nous travaillons ensemble depuis vraiment longtemps. Je pense que ça doit être stressant et ça doit vous donner mal à la tête de devoir faire autant de recherches. Mais malgré ça, vous réalisez toujours d’incroyables clips et vous continuez de travailler avec nous, je vous en suis sincèrement reconnaissant. Je compte sur vous à l’avenir aussi. Merci ! Coeur
Photographe Kim Heejun, les photos étaient vraiment belles pour cet album. Lors du précédent album, j’ai eu l’impression de ne pas être à la hauteur en comparaison de la qualité des photos que vous prenez, alors cette fois-ci j’ai fait vraiment beaucoup d’efforts. Tous les membres sont vraiment très bien sur les photos. Merci beaucoup.
Nos Bangtan, merci à nos membres qui, je pense, ont vraiment eu de la chance d’être réunis dans ce groupe. Je suis tellement ébahi et fier du chemin que nous avons parcouru ensemble. Je suis sincèrement heureux de faire partie de BTS. Je crois que vous le savez déjà tous. Ce que je veux vous dire c’est que, à partir de maintenant, soyez fiers de vous et aimez vous. Vous savez pourquoi je dis ça, n’est-ce pas ? Je crois qu’il y a encore beaucoup de choses que nous pouvons accomplir à l’avenir. Je vous aime.
Nos ARMYs, à nos ARMYs qui sont devenus notre raison d’être. Vous m’avez beaucoup manqué pendant que je préparais cet album. Nous n’avons pas fait beaucoup d’apparitions pendant que nous préparions cet album. Merci de nous avoir attendu patiemment même si la préparation a pris beaucoup de temps.
Je voulais faire un album de meilleure qualité parce que je sais très bien que vous nous attendez, alors ça a pris du temps. Je vais travailler dur pour vous remercier de nous avoir attendus, de nous aimer et nous soutenir. Il y a beaucoup de bonnes chansons dans cet album, alors écoutez-le de nombreuses fois s’il vous plaît.
Oh et, les amis ! Votre soutien est une grande source de force et d’encouragement pour nos membres. Merci encore. Je vous aime.
Beaucoup de gens ont participé à cet album. Merci de nous avoir aidés et de nous avoir aimés.
Merci à BigHit, la compagnie qui est comme une famille pour nous et qui est avec nous depuis nos débuts, notre PD-nim, vice-président, directeurs, chefs et les adorables hyungs et noonas de notre compagnie qui ont pris grand soin de nous et nous ont beaucoup aidé depuis les coulisses.
Managers-hyungs, noonas et hyungs de l’équipe coiffure et maquillage, les numéros 1 de Corée. Chef Kim Heejoon, qui a pris de magnifiques photos pour cet album qui est mon préféré. Les numéros 1 quand il s’agit de clips vidéos, directeur Lumpens et directeur Hyunwoo.
Et ceux que j’aime le plus, ma famille, papa, maman, mon frère, ma soeur et mes membres, Namjoonie-hyung, Seokjinie-hyung, Yoongi-hyung, Hoseokie-hyung, Jiminie et Jungkookie. Ne vous blessez pas et j’espère que seuls des jours heureux nous attendent.
Et est-ce que vous voyez cet album ARMYs ? Merci beaucoup de nous avoir attendus. Je vous aime vraiment beaucoup.
Je vais prier pour que personne autour de moi ne soit blessé et que chacun n’ait que des journées remplies de bonheur en 2018. Je vous aime, chacun d’entre vous.
À ma seule et unique famille. Maman, papa, mon frère, je vous aime tant. Gureum aussi ! Je deviendrai un meilleur fils. Je vous aime vraiment.
Bang PD-nim, tout d’abord, merci de nous avoir permis de sortir un album aussi incroyable. Vous avez dû être très stressé et inquiet pour cet album, mais vous m’avez quand même écouté et m’avez conseillé quand je traversais une période difficile, je vous en suis très reconnaissant. Je travaillerai dur pour la promotion de cet album.
Vice président Yoojung, merci de m’avoir écouté et de m’avoir donné de bons conseils à chaque fois que vous le pouviez pendant la préparation de cet album. Je vais essayer d’expérimenter plein de choses et d’en tirer des enseignements comme vous me l’avez suggéré. Merci.
Directeur Shinkyu, nous avons mangé ensemble deux jours de suite récemment et c’était vraiment sympa. Je veux aller manger de la poitrine de porc gelée à nouveau. La prochaine fois, je serai le premier à prendre contact. Le crabe à la sauce soja était vraiment très bon aussi.
Directeur Seokjoon, vous êtes très occupé à rencontrer de nombreuses personnes pour notre futur et celui de la compagnie, mais merci beaucoup de quand même prendre le temps d’écouter nos histoires.
Sunghyunie-hyung, Hyunjoo-nim, Sunkyung-nim, Gabriel-hyung, Gaeun-nim, Hyeri-nim, Wooseok-nim
Hobeomie-hyung, Sejinie-hyung, Jungilie-hyung, Kwangtaekie-hyung, Joongminie-hyung, Sungseokie-hyung, Yoonjae-hyung
Jaehyungie-hyung, Soobinie-hyung
Pdogg PD-nim, Dohyungie-hyung, Soohyunie, Donghyukie-hyung, Heesoo-hyung
Jooyoungie-hyung, Hyunjung-nim, Jiyeon-nim, teacher Sungdeuk, Gahyunie-hyung
Changwonie-hyung, Wooyoungie-hyung, Jinse-nim, Giwon-nim
Jiwon-nim, Aram-nim, Seungrin-nim
Chief Dongjoon, Kkothayan-nim, Jinah-nim, Inhye-nim, Yeri-nim, Minsun-nim,
Sungho-nim, Jisun-nim
Chief Heesun, Kyungjin-nim, Younghwan-nim
Chief Woojung, Surin-nim, Nayeob-nim, Hyunji-nim, Bunhong-nim, Jieun-nim, Hyeri-nim, Jaeeun-nim, Jihyun-nim, Hyojin-nim
Hyukki-hyung, Joonho-nim, Eunsang-nim, Eunjung-nim, Donghyun-nim, Wonseok-nim
Jiyi-nim, Kangha-nim, Homin-nim
Myunghak-nim, Ihyuk-nim, Yoonyoung-nim, Sewon-nim
Chief Jinhyung, Joowon-nim, Minjoo-nim, Seungah-nim, Hyemi-nim, Jieun-nim, Joyi-nim
Onnuri-nim, Yoori-nim, Saetbyul-nim, Sanghoon-nim
Chief Jaedong, Minjoo-nim, Jungwook-nim, Joonsoo-nim, Gunho-nim
Chief Sunjung, Mijung-nim, Seungwoo-nim, Sera-nim, Yeonhee-nim, Miryung-nim, Hyesoo-nim, Sohyun-nim
Merci de travailler dur avec nous en coulisses, même si on ne vous voit pas toujours, pour la compagnie, pour les nouveaux qui vont débuter et pour vous-mêmes.
Je suis vraiment content que cet album soit aussi incroyable. Le concept est trop bien, je me demande comment vous avez trouvé toutes ces idées. Vous êtes vraiment cools. Les tenues et les photos sont aussi trop belles. Merci de nous habiller avec de si belles tenues.
Et les compositeurs, PDs, vous avez fait un très bon travail en composant ces chansons. La qualité des chansons ne cesse de s’améliorer, je pense que je vais devoir encore plus m’entraîner au chant pour rester à la hauteur de vos chansons.
Managers qui êtes toujours à nos côtés, vous avez travaillé si dur. Je vous vois tous les jours alors je sais toutes les épreuves que vous traversez. Je tâcherai de m’améliorer.
Et le staff de notre compagnie, je sais que chacun d’entre vous travaille dur même si je ne peux pas toujours vous voir et que je ne sais pas forcément ce que vous faites. Je suis sûr que ce n’est pas facile. Merci beaucoup beaucoup.
Les maquilleuses : chef Dareum, Hyunah-nim, Minah-nim
Les coiffeurs : chef Naejoo, chef Jihye, Jinyoungie-hyung
Les stylistes : chef Haejung, Hyesoo-nim, Seoyeon-nim, Seoyoung-nim, Yeonhwa-nim
Ça a toujours été dur pour vous de toujours devoir courir en coulisses et derrière les caméras pour que nous puissions briller plus fort à chaque promotion d’album et à chaque tournée.
Il faisait si froid quand nous préparions cet album, mais vous avez continué à nous amener de magnifiques tenues, à regarder nos photos, à pratiquer, rechercher et trouver de meilleurs produits,… Je suis si reconnaissant à chacun d’entre vous. Je sais que je ne suis pas doué pour prendre soin de notre staff, mais j’essaierai de m’améliorer dès à présent. Merci.
Chef Hiejoon, merci d’avoir pris à nouveau de magnifiques photos pour cet album. Je suis content que la séance photo ait été rapide. Continuons de travailler ensemble dans l’avenir.
Directeur Lumpens, directeur Hyunwoo, il y a eu un grand nombre d’éléments étranges dans ce clip mais merci de les avoir filmés magnifiquement, vous avez fait un travail incroyable. Je pense que vous nous connaissez trop bien maintenant. Nous sommes devenus une famille.
Nos ARMYs ! Ça fait un moment depuis la dernière fois où je me suis adressé à vous dans un “Thanks to”. Je pense que cet album est vraiment bien. J’espère que vous l’apprécierez.
Merci beaucoup de nous avoir attendus ! Beaucoup de choses se sont passées dans votre vie pendant que vous attendiez cet album, n’est-ce pas ? Il y a dû y avoir de bonnes choses et de mauvaises choses…
Ça a été un peu difficile pour moi dernièrement parce que je suis très occupé. Mais vous savez à quoi je pensais en premier à chaque fois que j’étais fatigué ? Que je voulais faire un concert devant les ARMYs ! C’est à ça que je pensais en premier. Pendant 3 heures de concert, je veux écouter les applaudissements des ARMYs, vous regarder dans les yeux et chanter, danser, transpirer. Je pense que je peux me concentrer seulement sur le concert pendant 3 heures. Quand j’y pense, je pense que c’est ça le bonheur. Je veux faire rapidement un concert
Alors je voudrais dire ceci. Quand nos ARMYs traversent des périodes difficiles, quand vous êtes fatigués et que l’obscurité s’abat sur vous, même un petit bonheur simple peut aider. J’espère que vous pourrez trouver la lumière et le bonheur dans l’obscurité. Si nos chansons peuvent devenir ce bonheur que vous cherchez, alors ma mission sera accomplie.
Soyons heureux !!! Je vous aime ARMYs !!