O!RUL8,2?, sorti le 11 septembre 2013, se compose de 10 chansons, dont la chanson phare N.O, qui aborde les défis et les pressions auxquels les jeunes sont confrontés dans la société. Les paroles engagées de cette chanson expriment le refus de se conformer aux attentes imposées par les autres. L’album explore également divers thèmes tels que la poursuite des rêves, la jeunesse et l’espoir. Les autres chansons de l’album, comme We On, If I Ruled the World et Attack on Bangtan, offrent des rythmes entraînants, des passages de rap et des harmonies vocales impressionnants qui sont devenus la marque de fabrique de BTS.
O!RUL8,2? a reçu une réponse positive de la part des fans et a jeté les bases de la carrière musicale exceptionnelle de BTS. Cet album a montré leur potentiel et a contribué à établir leur style musical distinctif, mélangeant habilement le hip-hop, la pop et d’autres influences.
Traductions
Intro: O!RUL8,2?
We On
Skit : R U Happy Now ?
If I Ruled The World
Coffee
Cypher Pt.1
Attack On Bangtan
Paldogangsan
Outro : Luv In Skool
Remerciements
Traduction (bangtaning) par #Lolo
Papa, Maman, Kyungmin et le nouveau membre de la famille : Rapmon, vous me manquez et je vous aime.
Bang Sihyuk, CEO Chae Younggon, directeur exécutif Choi Yujeong, directeurs Kim Shingyu et Yoon Seokjun, merci à vous de toujours nous montrer le chemin.
Pdogg, Dohyung, Donghyuk, Seunghyun, Juyoung, Changwon, Youngwoo !! Merci !! De toujours faire de la bonne musique !! Musique !! Professeur Sungdeuk qui est vraiment un professeur de génie, Sunghyun, Hyunjoo, Sungyeon, chef de département Hajung, Hyesu, Dongmin, Ramhee et Haengwon, merci de faire de moi et de BTS des personnes à part entière.
Comme toujours, merci chef d’équipe Seowoo, chef de section Jongsung, assistants managers Hobeom et Heonmin, Jaegeun, Junbae, Sejin et Jungil, qui traversent le plus grand nombre d’épreuves dans leur travail.
Soyeon, Woojung, Dalrae, Surin, Yoonji et Nari, merci de compenser nos faiblesses.
Merci au CEO de Total Impact Oh Youngshik d’avoir créé la police de l’emblème de Bangtan.
À l’équipe chargée des stagiaires qui a fait de nous ce que nous sommes, Sunjung, Soonmin, Gayoung, Ahyoung, Mijung, vous me manquez.
Bien que je ne puisse pas citer toutes les personnes que je connais et mes ami·e·s un·e par un·e, c’est grâce à vous tous et toutes que je suis là. Je vous aime.
Daenamhyup, envolons-nous jusqu’au bout !
Bangtan Bangtan Bangbangtan !! Jimin Hope Suga V Jin Jungkook, allons jusqu’au bout !
Enfin, bien entendu, nos ARMY !! Vous savez que c’est entièrement grâce à vous que je peux être à l’aise et faire de la musique n’est-ce pas ?!! Je vous aime le plus au monde !! Paix à vous !!!
Traduction (bangtaning) par #Lolo
À ma grand-mère qui m’apporte beaucoup de soutien, mes proches et ma famille !! Merci beaucoup.
Bang PD qui est comme un père pour moi !! Je vous aime sincèrement, vraiment. CEO Chae Younggon, directeur exécutif Choi Yujeong, directeurs Yoon Seokjoon et Kim Shingyu !! Merci d’être attentifs à nous et de veiller sur nous de manière positive !!
La meilleure équipe de management !! Merci au chef d’équipe Seowoo, Hobeom, Jaegeun, Jongsung, Heonmin, Junbae, Sejin et Jungil.
Pdogg ! Merci énormément de créer de la bonne musique pour nous ! Donghyuk et Dohyung, même si je ne vous le dis pas, vous savez que je suis reconnaissant envers vous, n’est-ce pas ?
Sunjung qui a pleuré avec nous après la fin de notre showcase !! Sunjung, merci beaucoup ! Je vous aime !!!!
Soonmin parti à la retraite, Gayoung et Minmi, j’ai vraiment beaucoup de gratitude pour vous. Je vous aime vraiment, équipe chargée des stagiaires pour toujours~ !!
Sunghyun, Victim, chef de département Hajung, Hyesu, Dongmin, Haengwon, Ramhee ! Grâce aux très jolis vêtements, et malgré le fait que nous ne soyons pas séduisants, vous nous faites passer pour des gens normaux. Merci beaucoup !
Professeur Sungdeuk !! Votre chorégraphie est tellement cool qu’à chaque fois que nous montons sur scène, je me sens satisfait ! Merci.
Directeur Kibaek qui nous soutient sans relâche depuis les coulisses et professeur Minsung qui me manque ! Merci !
Merci Seunghyun, Juyoung, ingénieur Changwon et Youngwoo.
Les membres de l’équipe de support du management, Soyeon, Woojung, Surin, Nari, Dalrae et Yoonji, qui nous ont transformés en idoles bien que nous ne sachions faire que de la musique. C’est uniquement grâce à vous que nous sommes devenus des idoles ! Je vous aime.
Merci au CEO de Total Impact Oh Youngshik d’avoir créé la police de l’emblème de BTS.
Je vous aime, les gars de D-Town. Seonho, il faut que l’on se voit le plus vite possible au studio télé ! Tiens le coup encore un peu, Ikseon, et appelle-moi plus souvent. Merci beaucoup à Naykyoon qui est venu me voir à Séoul !
Jaesu qui travaille dur à l’armée, Seokchun qui travaille dur pour créer de la musique, Geunhee, Seungmin, Jaeseung, Sangjoon, Seokja, Junghee et mes autres amis, vous me manquez.
Merci à mes nombreuses autres connaissances qui risquent de ne pas me revenir à l’esprit.
Et aussi BTS, vous êtes tout pour moi !! Notre leader Rapmon, J-Hope, Jin, Jungkook, Jimin, et V !!! Restons ensemble toute notre vie !!
Pour nous, la malédiction du deuxième album n’existe pas. Notre deuxième bombe est prête à exploser donc continuons comme ça ! Même si nous avons toujours des progrès à faire, ARMY veille sur nous favorablement et nous donne de l’amour !! Vous savez que je vous aime, pas vrai ? Je vous aime vraiment.
Traduction (Kimmy-trans) par #Lolo
Waah c’est déjà notre deuxième album. Premièrement, ma famille, qui me soutient toujours et qui veille sur moi, ma mère, mon père, Dawonie et Bokdongie. Sans oublier Mickey, je vous aime vraiment tous et toutes, et merci.
Et les membres de la famille de Big Hit. Bang Shihyuk PD, CEO Chae Yeonggon, vice-président Choi Yujung, directeurs Yoon Seokjoon et Kim Shingyu, merci !! Et Pdogg qui crée de la musique cool pour nous, Supreme Boi plein de swag et Slow Rabbit toujours aussi calme, merci.
À l’équipe des visuels et du maquillage qui nous fournit des vêtements sympas. Song Hyunie, Hyunju, Sungyeon, chef Hajung et chaque membre du staff. Aux professeurs qui nous ont appris des danses cools, professeurs Sungdeuk, Rankyung, Minsong et ceux qui ont souffert plus que quiconque, Seunghyunie. Changwonie et chaque ingénieur·e. Tout le monde dans l’équipe de management et l’équipe de business management, Woojung qui filme toujours élégamment, Yoonji qui se charge de nos interviews, je ne crois qu’en toi, Yoonji. Surin, Seoyeon qui est comme une mère pour moi et Talrae qui tient vraiment à nous, merci beaucoup.
Et ceux qui ne sont plus là mais dont on se souviendra toujours. Sunjung, Minmi, Sunminie, Gayung, Doyeon et Mijung, je ne vous oublierai jamais. Et nos sérieux membres du management ! Chef d’équipe Nam Seowoo, chef de section Jongsung, député manager Hyunmin, Junbae, Sejinie, Jungilie, nos managers ! Et notre député manager Hobeom et Jaegeunie, merci beaucoup. Nos collègues seniors qui nous ont donné beaucoup de conseils et nous ont appris plein de choses. 2AM, Lim Jeonghee, 8Eight, David. Au représentant de Total Impact Oh Yungsik qui a créé la police de l’emblème de BTS, merci.
Et je ne peux pas oublier les membres de Level 6 qui m’ont beaucoup appris pendant 3 ans, professeur de chant Hyunjung, Yankie, professeur JungiI et ceux et celles de Butterfly Garden qui sont en charge de prendre soin de nos corps et nos coachs de fitness, merci beaucoup !! Et ma famille de l’académie GO Arts à Gwangju qui m’a accompagné depuis que je suis petit. Byungeunie, professeur Dongwoo, les membres de Neuron qui ont aidé à la chorégraphie de cet album; Joy Dance Academy qui a aidé plus que n’importe qui d’autre, les membres du staff de Waveon Entertainment et représentant Park Daehong, merci.
Et mes amis qui m’ont toujours soutenu, Jiyungie et Dongyunie, et les anciens stagiaires de Big Hit, merci à tous et à toutes. Nos professeurs et amis au lycée Global, merci beaucoup. Et ceux dont je me souviens toujours, Ikjae, Yungmanie, Hyuncheolie, je suis toujours reconnaissant~
Enfin, BTS !!!!!!! Rap Monster, Suga, Jin, V, Jimin et Jungkook, je vous aime et restons ensemble pour toujours. Ah, et vraiment pour terminer !!!! Je ne peux pas laisser de côté nos fans @_@/ !!! Si nos fans n’existaient pas, BTS n’existerait pas non plus. Merci de nous soutenir et de nous encourager haut et fort et je vous aime !! À partir de maintenant, je serai un J-Hope plus travailleur !! Merci !
Traduction (bangtaning) par #Lolo
C’est grâce à ma famille que je trouve toujours de la force !! Papa, Maman, mon petit frère Hyun, je vous aime.
Bang Sihyuk PD, merci beaucoup de toujours garder votre attention sur Bangtan !
Comme toujours, merci au CEO Chae Younggon de diriger Big Hit, au directeur exécutif Choi Yujeong, et au directeur Yoon Seokjoon.
Directeur de l’équipe de management Shingyu et chef d’équipe Seowoo qui veille toujours sur nous, et chef de section Jongsung, assistant manager Heonmin, Sejin, Junbae, Jungil, merci beaucoup. Assistant manager Hobeom et Jaegeum, merci de toujours travailler dur ! Soyons ensemble durant notre vie entière !! Héhé je vous aime.
Je ferai de mon mieux pour avoir une belle voix (lors des enregistrements). Pdogg, vous êtes le meilleur. Donghyuk et Dohyung, vos chansons sont très bonnes.
Sunjung de l’équipe en charge des stagiaires, je vous aime vraiment. Minmi, Soonmin, Gayoung et Mijung, je ne vous oublierai jamais. Merci encore et toujours !
Sunghyun, nous ne pouvons pas vivre sans Sunghyun. Merci à Sunghyun, Hyunjoo qui travaillent très dur, et Sungyeon.
Nous allons seulement faire confiance au professeur Sungdeuk et courir ! Professeur Rika est le meilleur !
Je voudrais beaucoup m’améliorer dans le chant ! Je vous aime professeur Minkyung ! Je vais étudier encore plus la musique. Merci à Seunghyun, Changwon et Juyeong. Et merci encore et toujours à Surin. Merci de faire attention à nous ! Woojung, je ne changerai pas, d’accord ? Merci ! Merci encore à Soyeon, Dalrae et Nari qui ont traversé beaucoup d’épreuves à cause de nous. Je ne me sens plus nerveux quand je fais des interviews, merci Yoonji ! Merci au chef de département Hajung, Hyesu, Ramhee, Dongmin et Haengwon de nous habiller de façon cool !
Merci au CEO de Total Impact Oh Youngshik d’avoir créé la police de l’emblème de Bangtan !
Et merci non seulement à ma famille, mais aussi à mes tantes, mes oncles et mes proches qui veillent sur moi ! Merci à mes amis pour la vie : Nami, Sunyoung, Yan et Jungseok ! Et merci Hyojin qui m’apporte de la joie. La famille Just Dance, professeur The Might et professeur Gotta, je ne vous oublierai jamais ! Le lycée des arts de Busan et Dance kids.. Contactez-moi… merci. Merci à mes amis de la classe 3-4 et aux professeurs de mon école actuelle, le lycée des arts de Corée.
Et à tous nos fans qui nous donnent de l’amour, je vous aime vraiment.
Rap Monster, Jin, Suga, J-Hope, mon meilleur ami V, notre plus jeune membre Jungkook et Bangtan, je vous aimerai toujours. Bangtan !! Bangtan !! Bangbangtan !!!
Traduction (bangtaning) par #Lolo
Merci beaucoup à ma mère, mon père et mon grand frère, je vous aime.
Merci beaucoup Bang Sihyuk PD de nous aider, au CEO Chae Younggon de diriger Big Hit, au directeur exécutif Choi Yujeong, et au directeur Yoon Seokjoon. Merci beaucoup directeur Shingyu de toujours veiller sur nous et chef d’équipe Seowoo. Merci beaucoup chef de section de l’équipe de management Jongsung, assistant manager Heonmin, Sejin, Junbae et Jungil. Au génial assistant manager Hobeom et au génial Jaegeun, je vous aime !!!
Merci à Pdogg de créer les meilleures chansons pour nous, à la meilleure voix Dohyung et Supreme Boi, Donghyuk, je suis toujours reconnaissant. Professeur Songdeuk, le meilleur chorégraphe et directeur de performance, je vous aime vraiment. Professeur Sunghyun qui nous habille avec les meilleurs vêtements, je vous aime vraiment. Haha. Merci encore et toujours à Hyunjoo qui traverse beaucoup d’épreuves pour nous et à Sungyeon ! Merci beaucoup Seunghyun, Juyoung et Changwon. Notre ange : professeur Minkyung, je vous aime vraiment ! Merci encore Yujeong de prendre de jolies photos de nous, Soyeon de toujours travailler dur tard la nuit à cause de nous, Dalrae, Nari, Yoonji d’être responsable de la bonne tenue des interviews et Surin (je vous écouterai TT) ! Merci encore et toujours au chef de département Hajung de nous habiller avec des vêtements cools, Hyesu qui traverse des épreuves difficiles pour nous, Ramhee, Haengwon et Dongmin. L’équipe en charge des stagiaires : Sunjung, Minmi, Soonmin, Gayoung, je vous aime ! Professeur Minsung, le meilleur danseur, vous me manquez et professeur Rika, merci encore !
Merci au CEO de Total Impact Oh Youngshik d’avoir créé la police de l’emblème de Bangtan !
Merci à mes proches et à mes amis. Merci beaucoup à mes professeurs aussi. Enfin, je vous aime ARMY ! ♥ Leader Rap Monster, princesse Jin, sugar1, hope, V, abdos2, je vous aime !
Notes :
1. sugar :
Signifie sucre en anglais, c’est un jeu de mots avec le nom Suga.
2. abdos :
Fait référence à No More Dream où Jimin montre ses abdos durant les performances.
Traduction (bangtaning) par #Lolo
Papa, Maman, Eunjin, Jonggyu, ma grand-mère, mon grand-père et ma grand-mère maternelle qui m’aiment, me soutiennent et s’inquiètent le plus pour moi ! Même si nous sommes séparés les uns des autres, je vous aime et merci de votre soutien, même de loin.
Ensuite, Bang Sihyuk PD qui a aidé Bangtan à faire leurs premiers pas, s’inquiète toujours pour nous et nous a appris à être des personnes exemplaires, CEO Chae Younggon qui prend tellement bien soin de nous, directeur exécutif Choi Yujeong qui s’inquiète toujours pour nous, (qui sommes-nous ?1), directeurs Kim Shingyu et Yoon Seokjoon et chef d’équipe Seowoo qui s’inquiète beaucoup pour nous et dit beaucoup de bien de nous. Seunghyun pour qui j’ai beaucoup de gratitude, Jongsung qui nous encourage énormément !!
Pdogg et Donghyuk qui créent des chansons tellement bonnes qu’elles nous en donnent des frissons ! Sans surprise, le style et les danses de Bangtan existent grâce à professeur Sungdeuk, Sunghyun et chef de département Hajung, professeurs Minsung, Rankyung, Narae, Dongmin, Kyungjin, Jungil, Miki et le coach sportif de Butterfly Garden qui a été notre professeur pendant longtemps. Sunjung, Mijung, Ahyoung, Minmi, Gayoung, Woojung, Yoonji, Surin, Soyeon, Dalrae, Nari, Hyunjoo, Sungyeon et Juyoung, qui ont dépensé beaucoup d’énergie pour Bangtan. Assistant manager Heonmin, Sejin, Junbae, Jungil, Ramhee, Hyesu, Haengwon, and Dongmin, je vous aime ! Assistant manager Hobeom et Jaegeun qui sont deux des personnes les plus résistantes aux balles, je vous aime vraiment beaucoup.
Merci au CEO de Total Impact Oh Youngshik d’avoir créé la police de l’emblème de Bangtan !
Et aussi, merci de votre soutien, Kibum, Kyungdo, Dohoon, Gukjong, Haksu, Geunho, Heesu, Juhyung, Hyunjoon, Jongwook,, Dongju, Minho et Sonsen, je vous aime beaucoup. Vous êtes les meilleurs ! Mes amis du lycée des arts de Corée et professeur Lee Eunsook de la classe 3-2, merci de votre soutien sans faille, je vous aime !! Seungjoon qui était à mes côtés pendant longtemps, Insung, Jihoon, Hyosang, Taehoon, Suwoong.
Je vous aime ARMY, restons ensemble jusqu’à la fin de nos jours. Rapmon, Jin, Suga, Hope, Jimin et notre plus jeune membre, merci beaucoup et je vous aime. Fighting.
Merci beaucoup à toutes les autres personnes qui nous soutiennent et qui ont hâte de voir ce qu’on leur réserve. À l’avenir, je vous montrerai une facette cool de moi-même et je deviendrai un V qui brillera encore plus fort !
Notes :
1. qui sommes-nous ? :
Fait référence à la phrase “Qui sommes-nous ?” extraite de la chanson Attack On Bangtan.
Traduction (@hyyhxhyyh) par #Lolo
Ma mère, qui s’inquiète toujours pour moi, mon père, qui est occupé à gérer des imprévus, et mon grand frère, qui s’occupe en taquinant son petit frère, vous me manquez. Je suis toujours reconnaissant envers mes proches qui m’envoient des messages me disant de tenir le coup.
Bang PD qui fait toujours de nous sa première priorité et qui nous donne des conseils sincères. CEO Chae Younggon qui nous accueille au studio télé, et vice-président Choi Yoojung, qui prend soin de nous à chaque interview. Directeur Yoon Seokjoon, qui nous montre même comment nous comporter. Merci beaucoup, directeur Kim Shingyu, de nous encourager à chaque opportunité. Chef d’équipe Seowoo, qui ne s’énerve jamais et ne dit que des mots gentils, et assistant manager Hobeom, qui est plus drôle qu’un comédien et pense à nous tout au long de la journée. Jaegun qui est près de nous et travaille encore plus dur que nous. Jongseong qui me donne une tape amicale à chaque fois que je le vois. Heonmin, Sejin, Junbae et Jeongil, merci beaucoup.
Aux membres de 2AM qui réagissent avec enthousiasme quand nous les saluons. Pdogg qui a rendu tant bien que mal nos chansons géniales et qui nous donnait parfois des bananes. Un grand merci à Donghyuk et Hyungdo qui travaillent dur ensemble. Seunghyun et Juyoung pour m’avoir acheté un inoubliable jajangmyeon1. Sunghyun, qui ne choisit que de beaux vêtements tout en mangeant 24h sur 24. Hyunjoo et Seongyeon qui m’ont demandé d’étudier différentes façons de poser. Manager Haejong, Hyesu, Ramhwi, Haengwon et Dongmin qui m’ont demandé de leur faire confiance pour avoir un style élégant. La maman des stagiaires, Seonjeongjjiejjie. Et notre maman d’après nos débuts, Soyeon ! Dallage avec son charisme rose, Surin qui a découvert Jin pour la première fois, Woojung de l’université Konkuk qui a pris soin de moi dans la mesure du possible, Yunji, la reine du réseau professionnel et Nari, merci beaucoup. Soonmin et Ayoung me manquent vraiment. Gayoung, courage et ressaisis-toi !! Maintenant, c’est au tour d’Alley Kat !! SoulTree, Seongeun qui nous soutiennent constamment, Stereo puppy Narae et Sungdeuk qui transforme un rondin de bois en poupée de bois !! Juyeon qui prend soin de ma mâchoire. Bohwa qui déclare que les mèches sont importantes. Minkyung qui ne s’énerve jamais et Eunhee pour qui c’est tout le contraire. « Omo omo » Sangmin. Directeur de Bear Jelly Kangmi ! Merci héhé.
Au CEO de Total Impact Oh Myungsik, merci d’avoir créé la police de l’emblème de BTS. Bin qui a un corps imposant mais un cœur d’or. Je veux aussi voir Hyun Injung qui me demande de passer du temps avec lui sans arrêt. Je ne peux pas la voir en ce moment mais elle reste toujours dans mon coeur : Gukju. J’aimerais voir Jin Hyosang dans un studio de diffusion télé, lui qui se plaint et me demande quand on pourra se revoir~ Geonhwan, Geunsoo, Hyunbin, Geunho, que je ne peux pas voir car ils effectuent leur service militaire, mais je ne manquerai pas de revoir les amis de mon quartier Hyogi, Gyudong, Junhee et Yeonji qui ne sont plus de simples amis de quartier. Yuna, Yoontaek, Wongeun et Jjanggu, ne vieillissez pas… restez en bonne santé jusqu’à ce que je m’en aille.
À nos ARMY, merci énormément de toujours veiller sur nous et Rohde & Schwars, bonne chance !! Enfin, nos membres, notre leader Mon, TaeTae, Jimin, Jungkook, Suga et Hoshi !
Merci de prendre soin de votre vieux frère.
Notes :
1. jajangmyeon :
Plat coréen de nouilles à la pâte de sauce soja noire
