Dark & Wild est le premier album studio de BTS, sorti le 20 août 2014. Composé de 14 titres dont la chanson principale Danger, Dark & Wild propose une combinaison de différents genres musicaux, allant du hip-hop au R&B, en passant par la pop et l’électro. L’album aborde des sujets variés, mais il se concentre principalement sur les luttes et les émotions complexes de la jeunesse tels que l’amour, la confusion, l’identité et les aspirations.
Dark & Wild a été bien accueilli par la critique et a également rencontré un succès commercial en Corée du Sud, se classant dans les premières places des classements musicaux.
Traductions
Intro : What Am I To You ?
Danger
War Of Hormone
Hip Hop Lover
Let Me Know
Rain
BTS Cypher Pt.3 : Killer (ft. Supreme Boi)
Interlude : What Are You Doing Now
Could You Turn Off Your Cellphone
Embarrassed
24/7=Heaven
Look Here
2nd Grade
Outro : Does It Make Sense ?
Remerciements
Traduction (@hyyhxhyyh) par #Lolo
Mes seul·e·s et uniques mère, père et grand frère !
Celles et ceux qui m’ont toujours soutenu dans l’ombre (mes grands-mères, oncles, tantes, Myeongjun, Jamin, Seongyu, Gukbin et Seohyun)
Bang Sihyuk PD, vice-président Choi Yoojeong, directeurs Yoon Seokjun et Kim Shingyu et chef d’équipe Nam Seowoo, qui me donnent toujours de la force !
Les meilleurs collègues seniors masculins de Big Hit, assistant manager Hobeom, Heonmin, manager Yunho, Sejin et Jeongil !!
Les meilleures collègues seniors féminines de Big Hit, Ujung, Seonjeong, Soyeon, Surin, Nari, Yoonji, Kyuwon !!
Seonghyun, Hyeonju et Seonkyung qui m’habillent toujours avec de beaux vêtements !!
Monsieur Sungdeuk qui crée toujours de cools chorégraphies !
Pdogg, Donghyuk et Dohyung qui ont toujours créé des chansons géniales depuis nos débuts !!
Changwon et Hyeongjun, qui rendent des chansons géniales encore meilleures sur les répertoires !
Jooyoung rend le résultat encore plus beau !
Je suis toujours reconnaissant envers le reste de la famille de Big Hit.
La meilleure styliste, CEO de l’équipe TVC, manager Jeonwoo, manager Hyeryeong, manager Hyeonok, Subin, Jinsol, Hyeonkyung, Jihyun !
Directeur de l’équipe Sonsoo, Geonhyeong, cheffe d’équipe Eunhee, Minkyung, Bohwa, Jaehwe, Hyunjoo, directeurs Kangmi et Sangmin, Jooyeon, Hyemi, Gaeul, Eunhwa et Hanna qui nous font toujours de belles coupes et s’occupent merveilleusement bien de notre maquillage !
La meilleure équipe coiffure, directeur Neju et sa famille et la meilleure équipe maquillage, directeur Dareum et sa famille ! Minmi, Sunmin, Gayoung, Ayoung, Mijeong, Dohyeon et Seongyeon que je n’oublierai jamais !
Manager Hajeong, Haengwon, Hyesoo, Chaewon, Ramhwi, Jeongeun et Dongmin qui m’habillent avec des tenues cools !
Les meilleur·e·s danseur·se·s Minsung, Rika, Dongmin, Soul Tree Hana, Jeongui, Seongeun et Jinmi !
Mon ange Minkyung !
Les officiel·le·s d’ACC qui nous aident beaucoup avec nos activités au Japon !
Chorong qui m’aide beaucoup avec mes activités à l’étranger ! Merci beaucoup !
Pour finir, je vous aime vraiment, ARMY
Je vous aime, Bangtan R.M, Jin, Suga, J-Hope, Jimin et V !
Traduction (@hyyhxhyyh) par #Lolo
Mon père, ma mère et mon petit frère que j’adore, merci de veiller sur moi, de me soutenir et de m’aimer.
Bang Sihyuk PD, merci de prendre soin de nous et de créer notre musique.
Je ferai de mon mieux pour faire encore plus briller BTS.
Vice-président Choi Yujeong, directeurs Yoon Seokjoon et Kim Shingyu, et chef d’équipe Seowoo, merci de travailler aussi dur pour la compagnie et pour nous et d’être resté avec nous. Nous allons aussi tout faire pour avoir de meilleurs résultats.
Heonmin et Sejin, on ne se connait pas depuis longtemps mais merci pour votre travail jusqu’ici. Nous avons toujours beaucoup de progrès à faire mais j’espère que vous nous aiderez quand même beaucoup ! Prenez soin de nous.
Manager député Hobeom et Jaeheun, merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait pour nous et pour votre travail. Je ne l’oublierai pas et je travaillerai sans relâche pour vous apporter de bonnes nouvelles !
Pdogg, Dohyung et Donghyuk qui ne fermaient plus l’œil de la nuit car ils s’occupaient de créer notre musique… Nous ferons de notre mieux pour produire de meilleures voix et de meilleures chansons.
Sunghyun, Hyunjoo et Seonkyung qui ont participé à la création de nos beaux albums, nous ont vêtus avec de belles tenues et sont toujours resté·e·s tard à travailler.. Merci !
Monsieur Seongdeuk qui nous présente toujours des chorégraphies géniales et nous dit toujours des mots gentils ! Comme toujours, merci.
Jooyoung et Changwon, merci de nous aider à faire de la bonne musique.
Et Hyungjun ! Merci pour votre travail acharné malgré vos nuits blanches.
Woojeong, Surin, Soyeon, Seon, Yunji, Nari et Gyuwon qui sont toujours avec nous chaque moment de la journée, pas vrai ? Merci d’avoir travaillé toute la nuit.
Minmi, Sunmin et Mijeong, merci de ne pas nous avoir oubliés et de nous soutenir.
Chef de section Dareum, Museong, Suil, Naejoo, Sehyeong et Jinyoung, merci pour les nouvelles coupes stylées et le maquillage pour chaque album.
Juyeon de Soonsoo, Bohwa, directeurs Sangmin et Kangmi, Eunhee et Minkyung noona, j’espère que vous continuerez à prendre soin de moi à l’avenir !
Et j’espère que vous aurez encore plein de maquillage et de coupes de cheveux cools à nous présenter à l’avenir !
CEO de TVC Jinwoo, Chacha, Jihyun et directeur Hyunok, merci de prendre soin de nous même si on ne se connaît pas depuis longtemps.
À la famille A.C.C., merci d’avoir organisé et de nous aider à profiter de nos activités au Japon.
Directrice Hajeong, Hyesu, Ramhwi, Haengwon, Chaewon, and Gyeongeun, merci beaucoup pour votre aide et merci pour votre soutien !
Professeur Miki, j’espère que vous continuerez à nous aider avec le japonais.
Mes tantes et oncles, cousin·e·s, frères, tou·te·s mes proches, la famille Just Dance, Big bear, The might, gotta, mes ami·e·s de Busan, Yeongrae, Namhee, Saeyan, Seonyeong, Jeongseok, mes ami·e·s du lycée des arts de Busan, Ayoung, Seunghee, Sehyeon, Dasol, Chaehee et mes autres ami·e·s du lycée des arts coréens. Merci de nous avoir toujours soutenus !
Rap Monster, Jin, Suga, J-Hope, V, Jungkook.
Merci pour votre aide, vos conseils et votre soutien dans les coulisses. Bangtan, je t’aime.
ARMY, merci de croire en nous et de nous soutenir n’importe quand et n’importe où.
Nous ferons de notre mieux pour revenir avec de meilleures performances, sans cesser de penser à ARMY, n’importe quand, n’importe où.
J’espère que vous continuerez à nous donner votre amour et votre soutien.
Je vous aime !
Traduction (@hyyhxhyyh) par #Lolo
Papa, Maman, Kyungmin, Moni et tous mes proches, je vous aime le plus au monde.
Bang Sihyuk PD, qui a dévoilé mon existence au monde, je vous aime.
Vice-président Choi Yujeong, directeurs Kim Seokjoon et Kim Shingyu, vous avez toujours été solides, je vous aime.
Seokwoo, Hyeonmin, Sejin et Jeongil, vous êtes les personnes qui m’ont le plus guidé, je vous aime tou·te·s. Hobeom, merci pour tout votre travail acharné.
L’âme de BTS. Je vous aime, monsieur Sungdeuk.
Sunghyeon, Hyunju et Sunkyung qui m’a donné un look cool et directeur Jinwoo, chef d’équipe Hyunok, Suhyeon, Jihyeon et tous les membres de la famille TVC, vous êtes les professionnel·le·s des professionnel·le·s.
Les premières pierres qui ont édifié BTS. Soyeon, Woojeong, Surin, Yoonji, Nari, je vous aime.
La musique est toujours la musique. Musicien·ne·s bien-aimé·e·s. Artistes ! PDOGG, Dohyeong, Supreme Boy, je vous aime. Merci pour votre aide JIUBO et SINO.
Je vous aime Chilwon, Hyungjun et Jooyoung, vous avez travaillé dur. Directeur Lee Hyuk, Seonjeong et le staff de ACC qui gèrent la mondialisation de BTS, je vous aime. Manager Byun Jehoon et les membres de l’équipe de management, je vous aime. Big Hit est le meilleur !
Le pouvoir pur de Soonsoo, Jueon, Yeongyeong, directeurs Kang Yeowon et Sangeon, chef d’équipe Eunhee, je vous aime. Directeur Naeju et les autres directeurs, directeur Roomance, qui est la quintessence de l’amour pour sa famille, et auteur Park Jeongyeon, je vous aime.
Mes ombres. Dohyun, Dongwon. Je vous aime. Jolie Soyoung, vous me manquez.
Mon amie spirituelle. Elsa, qui sait ce qu’est le style~ ! Merci, comme toujours.
Hyewon, Jeongwon, Jeonghyun, Sanghee, Suyeon, Jisung, Yeonsoo, Juhee, Yeonju, Eunseol, Junui, Jinseong, Yeongho, Narae, Hyoin.. Le passé me manque.
Tout le monde, j’espère que vous allez bien. Attendez encore un peu, j’arrive très bientôt.
DU BRUIT POUR DNA.
Et BTS et ARMY, je vous aime. Volons encore plus haut.
Je travaillerai encore plus dur.
Et aujourd’hui, merci encore, je vous aime.
Traduction (Kimmy-trans) par #Lolo
Mon père, ma mère, mon frère et ma grand-mère que j’adore, merci et je vous aime !!
Bang PD, merci de toujours faire de cools albums, vice-président Choi Yujung, directeurs du management Yoon Seokjoon et Kim Shingyu, je vous suis toujours reconnaissant.
Je travaillerai encore plus dur.
Pdogg, Dohyungie, vous avez beaucoup travaillé pour produire cet album complet. Je vous aime !
Merci de toujours nous donner des tenues cools à porter Seonghyeonie, Hyunju et chef et tvc !!
Merci et je vous aime !!
Professeur Sungdeuk, vous êtes le meilleur comme toujours !! Merci Changwonie, Juyeongie et Junhyungie de faire de la musique cool et pour votre soutien.
Woojung, Yeonji, Nari, Seoyeon et Surin qui nous illuminent, merci !!
Les membres de l’équipe de management, vous avez tou·te·s travaillé dur !!
La meilleure équipe de management de Corée, chef d’équipe Honminie, Sejinie assistant manager Hobeom et Jungilie.
Travailler avec vous tou·te·s est pour moi un honneur. Merci !!
Mon BTS adoré !! J’ai l’impression que nous avons fait nos débuts hier, on ne dirait pas qu’une année s’est déjà écoulée. Tout comme nous avons travaillé dur cette année, continuons encore ensemble pendant les 10, 20 prochaines années !! Je t’aime BTS !! Et nos compagnons de toujours ARMY qui nous aiment même si nous ne sommes pas parfaits, merci beaucoup. Être capable de passer une année sans encombres et de sortir un album complet est entièrement grâce à ARMY.
Êtes-vous prêt·e·s à passer 10, 20 ans avec nous ? 🙂
Je n’arrive pas à mettre des mots sur l’étendue de mon amour. Je vous aime et merci !! ♥
Traduction (@hyyhxhyyh) par #Lolo
Bonjour, voici mes remerciements [s’incline]. Merci d’avoir ouvert l’album. Tout d’abord, mon père, ma mère, Joonggyu, Eunjin, ma grand-mère, mon grand-père qui gardent toujours un œil sur moi et Bang PD, qui a créé BTS, CEO Choi Yoojeong, directeurs Shinkyu et Seokjoon, chef d’équipe Seowoo, Pdogg, Dohyeong et Donghyuk, Jooyoung, qui ont rendu cool les chansons de BTS et assistant manager Hobeom, Heonmin, Sejin, Jeongil qui était toujours à nos côtés et Seonghyeon qui est la quintessence de Saint Laurent, jolie Yeonjoo, jolie Seonkyung. TVC, avec nous depuis peu, est le meilleur 👍 CEO Jinwoo et directrice Hyeryeong et Woojeong Soyeon, Surin, Seonjeon, Yunji, Nari que je n’ai pas pu mentionner la dernière fois, je vous aime, vous savez ? Et mêmes s’iels n’appartiennent pas à BigHit, je suis toujours reconnaissant envers Ahnyeong, Mijeong, Mini, Yesu de Butterfly Garden, Hajeong, Seunghyun, Sunmin, and ma partenaire éternelle Bohwa, Jooyeon et l’équipe Soonsoo~ Sekyung, Jinyoung, managers en chef Naeju et Dareum. Merci beaucoup à la famille ACC. Et pour avoir mis en ligne notre meilleure vidéo de chorégraphie et de nous pousser à toujours faire mieux : monsieur Sungdeuk, dieu de la danse, je vous aime. Vous n’êtes pas seulement un professeur, vous êtes une divinité. Un Dieu. Un dragon. Et j’aime aussi les personnes mignonnes nées en 1995 qui me soutiennent. Et ARMY~ Vous attendiez depuis longtemps ~? Désolé, nous avons pris beaucoup de temps pour le rendre génial. Merci beaucoup et je vous revaudrai. Même si je n’ai pas grand chose à offrir, je ferai de mon mieux pour être le plus cool possible à chaque instant. Rapjoon1 qui a un corps de rêve ces jours-ci, le beau Jjin, Baek Jjuga2, Hohohohohohoho Hobi, mon amour Ddanji3 et juste à côté de lui, mon Beokji4, je vous aime. Et à tou·te·s celles et ceux que je n’ai pas pu mentionner car cela deviendra trop long, merci beaucoup et je travaillerai encore plus dur.Notes :
1. Rapjoon :
Jeu de mots entre son nom de scène Rap Monster et son vrai nom Kim Namjoon.
2. Baek Jjuga :
Fait référence à Suga.
3. Ddanji :
Fait référence à Jimin et ses mollets.
4. Beokji :
Fait référence à Jungkook et ses cuisses.
Traduction (@hyyhxhyyh) par #Lolo
Ma mère, mon père et mon frère me manquent. Vous me manquez tou·te·s alors ne pleurez pas et attendez mon retour. Héhé (Jjanggu aussi..).
Le créateur de BTS et leader de Big Hit, Bang Sihyuk PD.
Vice-président Choi Yoojeong qui m’encourage sans cesse.
Directeur Yoon Seokjoon veut arriver jusqu’à notre 10ème anniversaire, pas seulement le 1er anniversaire.
Directeur Kim Shinkyu qui a dit : « Qui sommes-nous ! Nous sommes BTS ».
Merci beaucoup de nous avoir laissé sortir un album complet aussi vite ㅠㅠ
Cheffe d’équipe Seowoo, qui ne porte jamais deux fois la même tenue, notre assistant manager Hobeom qui a beaucoup de souvenirs et dit que BTS est numéro un, Hyumin qui est si cool même s’il nous fait plus rire qu’un comédien, « Je ne suis pas toujours confortable dans ma position »… Manager Yunho, Sejin qui pense : « Je suis plus angélique qu’un ange, je suis un ange », Jeongil qui ne perd jamais son sourire.
Merci beaucoup de ne jamais avoir cessé de nous aimer et de prendre soin de nous.
Surin qui est devenue une « princesse-sirène », Woojeong qui est occupée avec les enfants, Soyeon qui ne trouve jamais rien, Nari qui est difficile à croiser, Woongjin qui est maître de la langue chinoise en secret.
Je suis désolé d’avoir mangé des sucreries en cachette… Sunjeol, Kyuwon qui va travailler avec nous.
Je suis toujours reconnaissant envers nos membres bien-aimé·e·s de l’équipe de support du management et Seonghyun qui est comme une hyacinthe des mers.
Ravissante Hyeonjoo, Sunkyung qui arrive toujours à l’heure au travail, Jooyoung qui n’a jamais perdu son sourire, Pdogg dont les bougies parfumées sentent si bon la nuit, Dohyeong qui me comprend si bien, Donghyun qui est toujours entouré de filles, Changwon, qui gère le studio d’enregistrement et Hyeongjun qui me fait rire à chaque repas.
Merci pour tout votre travail.. Monsieur Seungdok, « Est-ce que c’est ta voisine ? » Narae, churros au chocolat ! Sangmin, moitié ange moitié démon, Eunhee, Minkyung qui montre des signes de démon, Jooyeon qui souffre car tu as le même âge que BTS, merci de prendre soin de Bangtan.. Jinwoo Jinwoo JJinwoo.
Directeur Hyeryeong, comédien caché, la chic Soobin et Jihyeon dont le visage gonfle souvent. Injung et Rain qui me manquent, Soobong et Ateum qui m’aident à avoir un corps incroyable, « Je suis Jin de BTS1 » professeur Miki.
Professeur Seongeun, qui me manque aussi beaucoup, Ellicat, courage ! Notre manager Naejoo qui sait incroyablement se servir de ses mains et manager Dareum qui a perdu du poids grâce au sport.
Mes ami·e·s que je ne peux pas oublier, Gunhwan, Hyunbin, Keunho, Yuna, Wongeun, Gukju, moi, Hyosang, Inseong, Seungjun, Gyudong, Yeonji. Doyeon, tu me manques. Yurim, tou·te·s les membres de la famille de mes parents, merci beaucoup et vous me manquez tou·te·s.
Namjoon Monster2, Suga Suga, Ddanji3, J-Hope, Kim Tae-Tae4, Jungkook et ARMY, merci d’être toujours à nos côtés. J’espère que vous resterez avec nous encore longtemps !
Pour finir : « Je vous aime ! »
Notes :
1. Je suis Jin de BTS :
Phrase originellement en japonais.
2. Namjoon Monster :
Jeu de mots entre son nom de scène Rap Monster et son vrai nom Kim Namjoon.
3. Ddanji :
Fait référence à Jimin et ses mollets.
4. Kim Tae-Tae :
Fait référence à Kim Taehyung, vrai nom de V.
Traduction (@hyyhxhyyh) par #Lolo
Voici l’album complet dont je rêvais.. Ma famille, qui sera la plus heureuse du monde quand cet album sortira !! Papa, Maman, Jiwoo, Mickey, merci de m’avoir toujours soutenu et je vous aime~ Bang Sihyuk PD, merci de nous avoir aidé à arriver jusqu’ici. Vice-président Choi Yoojung, directeurs Kim Shinkyu et Yoon Seokjoon. Merci beaucoup. Merci Pdogg, Slow Rabbit, and Supreme Boi de faire de la super musique et merci beaucoup, monsieur Sungdeuk, de créer la chorégraphie pour cette super musique. Et à Seonghyun qui a très bon goût, à Hyunjoo et Seonkyung qui travaillent toujours dur, je suis si reconnaissant, et à Jooyoung qui travaille dur dans les coulisses, je suis aussi reconnaissant !! Yujeong, qui a filmé de jolies vidéos et notre amour éternel : les collègues du 4ème étage !! Soyeon, Nari, Surin, Yunji, Seonjeon et même Gyuwon !! Je veux vraiment vous dire à toutes un énorme merci. Et nos managers qui prennent toujours soin de nous. Chef d’équipe Nam Seowoo, assistant manager Hobeom, Yunho, le meilleur mec Heonmin, le fiable Sejin et Jeongil, je vous aime de manière absolue~ Merci au directeur Lee Hyuk et à la famille ACC pour votre travail acharné et d’avoir fait notre promotion à l’étranger !!! Je ne saurais pas citer chaque membre de la famille Big Hit qui travaille dur pour nous, mais j’ai toujours beaucoup de gratitude !! Et à Soonsoo de l’équipe coiffure et maquillage que je ne peux omettre, merci à la directrice Naejoo et à la directrice du maquillage Dareum pour vos coiffures magnifiques et CEO Jinwoo pour ces tenues géniales. Merci à l’équipe T.V.C. et à notre directrice Hajeong et sa famille, que je n’oublierai jamais. Je n’ai toujours pas oublié l’étendue de ma gratitude envers les membres de l’équipe de développement de stagiaire : Doyeon, Minmi, Mijeong, Sunmin, Ahyoung et Gayoung ! Et les professeur·e·s internationaux·ales et ami·e·s du lycée qui m’ont toujours soutenu à Gwangju. Beaucoup de jeunes sont aussi inscrit·e·s à la Joy Dance Academy et à la Practical Arts Academy. Je serai toujours reconnaissant. Je vous aime. Yoonjeong ! Merci comme toujours. Jiyoung !! Faisons tout notre possible pour que tu puisses réussir ton audition cette fois-ci. Et Dongyun~ Ne tombez pas malade, prenez soin de votre corps et faites-vous un nom dans le golf !! J’aimerais avoir un sportif comme ami. Merci à tous mes ami·e·s qui me soutiennent. Pour terminer, les personnes avec qui je resterai toute ma vie. Destructionmon1, Syub2, Jjwen3, Pyu4, Ddanji5, Jeon Jeonggeun6 Je vous aime. Continuons ensemble pour toujours. Et ARMY !! Je ne vais pas m’attarder. Je vous aime pour toujours et je vous aime et je vous aime encore. Merci. Je suis votre espoir !! Paix à vous.Notes :
1. Destructionmon :
Fait référence à la réputation de RM qui a tendance à casser des objets qui l’entourent.
2. Syub :
Fait référence à Suga.
3. Jjwen :
Fait référence à Jin.
4. Pyu :
Fait référence à V.
5. Ddanji :
Fait référence à Jimin et ses mollets.
6. Jeon Jeonggeun :
Fait référence à Jungkook.
