L’album Map of the Soul : 7 est le quatrième album studio de BTS, sorti le 21 février 2020. Il vient conclure l’ère « Map of the Soul ». A travers ses 20 titres, l’album explore des thèmes tels que l’identité, la perception de soi et la relation entre le groupe et ses fans. La série tire son nom de la théorie psychanalytique de Carl Jung sur la psyché humaine, qui divise la personnalité en trois parties : la Persona, l’Ombre (« Shadow ») et l’Ego. Les paroles introspectives et les performances émotionnelles des membres du groupe reflètent leurs propres voyages personnels et leurs luttes en tant qu’artistes et individus.
Map of the Soul : 7 a connu un immense succès commercial, atteignant la première place des classements dans de nombreux pays, notamment en France. Il se hisse à la première place du classement mondial des albums de l’IFPI en 2020. Il a également été acclamé par la critique, salué pour sa diversité musicale, son ambition artistique et ses messages puissants.
Traductions
Intro : Persona
Boy With Luv (ft. Halsey)
Make It Right
Jamais Vu
Dionysus
Interlude : Shadow
Black Swan
Filter
My Time
Louder Than Bombs
UGH!
00:00 (Zero O'Clock)
Inner Child
Friends
Moon
Respect
We Are Bulletproof : The Eternal
Outro : Ego
ON (ft. Sia)
Remerciements
Traduction par #Blue, #R et #Elwen
Le temps passe sans relâche.
Même si certaines choses s’arrêtent pour une seconde, le temps continue de passer obstinément.
Notre disque est enfin sorti après la plus longue période d’attente. Les bruits de pas fugaces, bruits momentanément figés.
En cette année spéciale, qui est spéciale déjà de par son nom (2020), c’est un sentiment nouveau que nous soyons capables d’arborer nos sept noms sans besoin de qualificatif.
A chaque fois qu’un nouvel album sort, je suis stressé, comme par habitude. Mais après avoir affronté tant d’épreuves et situations, je suis reconnaissant que tous les sept nous ayons franchi une nouvelle étape, et que nous ayons eu la chance d’écrire dans ce livre. Je suis reconnaissant d’avoir la chance de mon côté une fois encore.
Merci.
Néanmoins, j’ai maintenant réalisé qu’il n’y a pas que nous sept qui nous tenons toujours sur cette scène obscure. Je commence à reconnaître, petit à petit, au-dessus de cette scène, la silhouette de tous ceux qui ont écrit notre histoire avec nous. Ils sont là parfois au plus bas, et parfois au plus haut dans le ciel que je ne peux atteindre. Après avoir couru pendant ces sept années, c’est la vérité que j’ai apprise.
Comme d’habitude, je ne suis pas capable de me souvenir du nom de tous ceux en qui je suis reconnaissant. Et je ne serai pas non plus capable de tous les écrire. Ils sont ma famille, mes amis, Bangtan, BigHit, les membres du staff, mes relations dans l’industrie ou bien encore le soutien fugace d’une personne dont le nom m’est inconnu.
Parfois nous nous rencontrons avec des noms différents, mais le fait que je sois ici, capable d’écrire ceci avec le sourire, c’est grâce à toutes ces personnes que j’ai rencontrées et qui m’ont effleuré de leur amour.
Cependant, le nom qui doit apparaître à la fin de ce petit livre est déjà connu. Ce nom est bien évidemment “ARMY”. Quand le regarde le nom “ARMY”, il sonne coréen, anglais, ou même espagnol. Ce nom surplombe tous vos visages venant de chaque coin de cette petite planète.
Je m’endors à nouveau ce soir en serrant contre moi cette pluie d’étoiles filantes portant ce nom. Je ferai de beaux rêves et à mon réveil, j’avancerai de bonne humeur.
C’est probablement à ça que ressemble l’amour, n’est-ce pas ?
Je vous aime. Merci.
À un nouveau disque qui vous est dédié.
-Namjoon
Bonjour,
Après beaucoup d’efforts, un album incroyable est de nouveau né. Tant de personnes traversent tellement de choses avant la sortie de l’album. Du concept, à la coiffure, au maquillage, aux auteurs de nos chansons, aux personnes qui nous enregistrent, à ceux qui éditent et masterisent nos chansons, en passant par ceux qui inventent et nous apprennent les chorégraphies, il y a vraiment de nombreuses personnes qui ont travaillé dur pour cet album. Je veux vraiment les remercier. Ces processus sont la raison pour lesquelles les ARMYs peuvent voir et écouter cet album ! Merci d’avoir travaillé dur pour l’album ! Merci beaucoup aux ARMYs qui écoutent l’album pour lequel nous avons travaillé si dur. Merci d’être les créateurs de mes objectifs de vie. Merci d’être ma raison de vivre. Je prierai pour que les ARMYs soient toujours heureux.
Je vous aime ARMY !
Un nouvel album complet vient d’être révélé. Je rendrai cette gloire aux ARMY que j’aime. Car, sans vous tous, notre travail n’aurait pas de sens. Merci et je vous aime ARMY.
A ma famille qui est toujours à mes côtés, et qui est toujours une source de force, je vous aime.
Et pour la famille Big Hit, je sais qu’il y a beaucoup plus de personnes que je ne connais pas que de personnes que je connais, mais je n’oublierai pas vos efforts. Je suis heureux de pouvoir travailler avec la meilleure équipe au monde.
Et aux membres de BTS, je sais que vous avez traversé beaucoup de choses en travaillant sur cet album, mais parce que nous avons créé un album dont nous sommes satisfaits, je pense qu’il y a une récompense pour tout ce travail. Je suis heureux de pouvoir être avec les meilleurs membres de tous les temps. Faisons de notre mieux pour la promotion de cet album aussi.
Je veux remercier toutes les personnes qui écoutent notre musique. Je crois que sans auditeurs, la musique est incomplète. Merci d’avoir complété notre album.
Cet album a une très grande signification pour nous, et annonce notre démarrage en 2020. J’ai entendu que, comme d’habitude, des gens ont laissé leur sommeil de côté et ont concentré toute leur attention sur cet album.
S’il vous plaît souvenez-vous de ceux qui ont contribué et mis tous leurs efforts pour créer le meilleur album.
À ceux qui ont produit cet album, Bang Si-hyuk PD-nim, Pdogg PD-nim, SUPREME BOI, HISS-hyung, Slow Rabbit-hyung, LK Pitan-nim, Adora-nim, GHSTLOOP-nim.
À l’attention de l’équipe A&R, Joo-Young-nim, Nicole-nim, LIM JI-yeon-nim, Kim Boram-nim.
A l’équipe du studio, Yang Changwon-nim, Jung Woo-Young-nim, Bang Jinsae-nim, Kim Chorong- nim,
A l’équipe VC, Kim Sunghyeon-nim, Lee Sungyeong-nim, Kim Gaeun-nim, Yoon Sunghyuk- nim, Lee Mingyu-nim, Lee Hyeri-nim, Cheon ji-hye-nim
A l’incroyable équipe des vidéos musicales, Directeur Lumpens-nim, Directeur Go Yoojung-nim, Directeur Kim Sungwook-nim
Aux personnes qui ont pris nos belles photos de jaquette, Kim Heejoon-nim
A l’équipe coiffure, Directeur Park Naejoo, Kim Jihye-nim, Seo linyeong-nim, Han Sohee-nim
A l’équipe maquillage, Directeur Dareum, Hyunah-nim, Hanmin-nim
A l’équipe stylisme, Directeur Lee Hajung-nim, Chef d’équipe Kim Hyesoo, Hyongsil-nim, Seo Heeji-nim, Kim Minjung-nim, Lee Daeun
J’adresse un énorme remerciement à tout le staff et employés de BigHit pour tous leurs efforts dans cet album !
Je l’écris tout le temps dans remerciements mais je ne peux pas oublier les ARMYs ! C’est un album pour vous les amis, et les chansons ont été faites pour être écoutées par vous. J’ai écrit les paroles et les mélodies de ces chansons en vous imaginant tous heureux et touchés par notre musique, à chaque instant où j’ai travaillé sur l’album. Je voulais vraiment vous faire savoir que cet album n’est complet que parce qu’il existe des personnes comme vous, qui vont l’écouter. Merci ARMYs.
Et aussi ! Aux membres de Bangtan, nous sommes toujours ensemble mais je me sens désolé parce que je ne vous remercie pas assez souvent. Vous, les gars, êtes ma force et ce qui me fait avancer. Vous avez tous travaillé si dur pour cet album. Allons-y pour 2020. Et merci, comme toujours.
Le fait que nous puissions créer un album et avoir des gens qui l’écouteront est un travail qui nous est si précieux et qui nous rend vraiment heureux car il nous permet de penser à ce que vous allez ressentir en écoutant nos chansons. Cela nous permet de nous demander si toutes nos émotions vont vous parler ou au moins être une source de réconfort. Car c’est vrai, faire un album nous est vraiment significatif. Je veux vraiment remercier tous ceux qui ont travaillé dur et mis du coeur à la création de cet album.
Bang PD-nim et Mr Yoon Seok-joon, et tous les producteurs de la famille Big Hit, je sais que juste vous remercier de quelque façon que ce soit n’est pas suffisant. Je veux vous montrer combien vous nous avez fait grandir jusqu’à maintenant. Merci, sincèrement.
Et aux personnes qui nous aident en coulisses, je suis toujours désolé mais reconnaissant pour votre travail. Je sais que vous perdez plus le sommeil que nous et traversez bien plus que nous, mais j’ai l’impression de ne pas assez exprimer ma reconnaissance envers vous. Nous pouvons briller grâce à votre dur labeur, vraiment, merci.
A tous les membres,
Juste, merci. Cela ne devrait pas devenir quelque chose que je prends pour acquis, mais vous tous à mes côtés semble vraiment devenir quelque chose de définitif.
Je ne peux pas vous imaginer ne pas être là, les gars.
Alors, je veux continuer d’être avec vous pour un très long moment, en avançant toujours plus loin.
Je ferai de mon mieux.
Merci de tout mon coeur et je vous aime.
ARMY,
Cela fait 7 ans que nous sommes ensemble.
Après toutes ces années passées ensemble, à travers toutes les conversations que nous avons eues ensemble, et en ayant partagé notre musique avec vous pour l’écouter, je pense que nous avons vraiment partagé énormément de joie les uns avec les autres. Je sais que “joie”, “bonheur”, et “gloire” sont simplement des émotions, mais je suis si reconnaissant d’avoir eu l’opportunité de connaître le bonheur à travers le partage de ces émotions.
Je pense que c’est une réelle bénédiction d’avoir pu tous vous rencontrer.
Je suis vraiment curieux de voir combien de précieux souvenirs nous aurons après que ces émotions se soient accumulées au fil du temps.
Aussi, enfin,
Comme je l’ai dit précédemment, avoir des gens qui écoutent notre musique est réellement un bonheur immense pour nous. Je le dis toujours mais merci d’être la raison pour laquelle nous chantons sur scène et la raison de notre existence.
Je vous aime.
Je ne peux pas vraiment parler avec fluidité mais je souhaite toujours dire de bonnes choses et me comporter agréablement avec vous. Mon coeur a grandi sans changer. Mon coeur est plus grand aujourd’hui. Quand je dis de longues phrases, je m’embrouille toujours en plein milieu, alors j’ai essayé de faire court, mais ce n’est pas vraiment facile. “I purple you” sincèrement.
Peu importe combien je vieillis, je vous trouverai toujours avec un amour sans faille. S’il vous plaît, regardez moi avec fierté. Je m’assurerai qu’on se souvienne de moi comme un fils, petit-fils, amis, dongsaeng, oppa, hyung qui est cool, gentil et dont on peut être fier.
Bang PD-nim, président Yoon Seok-joon, et tous les membres de la famille BigHit, merci de nous porter autant d’attention, permettant à Bangtan d’être de meilleurs artistes et pour nous aider à emprunter des chemins plus grands encore. Je sais que le nombre de départements et d’employés au sein de la compagnie grandit de plus en plus mais si j’avais à me tourmenter au travail comme vous le faites, je deviendrais fou. Vous êtes tous vraiment incroyables. S’il vous plaît ne tombez pas malades et prenez soin de votre santé. Je vous souhaite à tous d’être heureux. S’il vous plaît, continuez à veiller sur nous en avançant, et je ferai de mon mieux moi aussi!
Nos équipes chargées de la sécurité et managers, Dr Singyu, Hobeom-nim, Sejin-nim, Soobin-nim, Minwook-nim, Dasol-nim, loonmin-nim, Joontae-nim, Jonghoon-nim, Hoseok-nim.
Notre équipe digne de confiance qui traverse le plus de choses à nos côtés… Je suis sûr que si vous n’étiez pas là, il y aurait des problèmes à chaque chose que nous entreprenons. Je suis sûr que vous les gars êtes fatigués puisque vous vous réveillez plus tôt que nous chaque matin mais merci de supporter tout cela pour nous et d’aller plus vite que nous pour que nous ne soyons jamais en retard. Merci aussi de vous assurer que la moindre petite chose soit bien organisée et de vérifier tout pour nous avec précaution. Je ne pourrais pas en faire autant. Nous sommes surement importants nous aussi, mais j’espère que vous faites autant attention à votre santé. Je souhaite que vous ne soyez pas malades, preniez soin de votre santé et soyez heureux. S’il vous plaît, faites attention à nous à l’avenir, et je ferai encore mieux !!!
Sunghyeon-nim, Sungyeong-nim, Gaeun-nim, Sunghyeok-nim, Mingyu-nim, Hyeri-nim, Jihye-nim, chef d’équipe Dareum-nim.Hyunah-nim, Minie-nim, chef d’équipe Hajung- nim, Directeur Hyesoo-nim, Siri-nim, Hweeji-nim, Minjung-nim, Daeun-nim, chef Naejoo-nim, lihye-nim, linyoung-nim, Soheenim.
Si vous tous n’étiez pas là, si le travail de vos mains sur mon corps ordinaire, mes cheveux et mon visage, n’existait pas, je ne serais pas capable de me tenir fièrement devant la caméra. Ça sera comme ça aussi dans le futur, mais je suis confian aujourd’hui. Merci d’avoir fait germer cette confiance en moi. S’il vous plaît, continuez de me rendre cool à l’avenir aussi. Ne soyez pas malades, prenez soin de votre santé, et je souhaite que vous puissiez être heureux. Continuez à veiller sur nous dans le futur, et je prendrai encore mieux soin de moi !!!
Kiwon-nim, Changil-nim, Donghak-nim, si vous n’étiez pas là, je serais vraiment très fatigué et endolori en allant sur scène, pendant les séances photos, ou en faisant n’importe quel type de travail. Merci infiniment de prendre soin de moi et veiller sur moi quand vous en avez l’occasion. Je suis sûr que vos bras et vos mains vous font très mal après avoir soulagé tous nos muscles mais c’est vraiment magnifique de vous voir travailler aussi dur pour nous. Si j’en ai l’occasion plus tard, j’espère pouvoir échanger les rôles et soulager vos muscles. S’il vous plaît, ne tombez pas malades à l’avenir, et je m’étirerai et prendrai soin de mon corps aussi !!!
Pdogg-nim, Slow Rabbit-nim, Supreme Boi-nim, Hiss Noise-nim, Adora-nim, LK Pitan- nim, GHSTLOOP-nim, Changwon-nim, linse-nim, Wooyoung-nim, Chorong-nim, Jooyoung-nim, Hyunjeong-nim, lyeon-nim, Hweejoo-nim, Boram-nim.
Il y a tellement de super chansons dans cet album. Si vous n’étiez pas tous là, nous n’aurions pas pu avoir ces chansons incroyables. Mon coeur bat déjà tellement fort en pensant aux performances que nous ferons sur scène avec ces superbes chansons… Je vais m’entraîner avec rigueur pour ne pas les rendre inutiles. Merci d’avoir fait des chansons uniques en leur genre dans le monde. Je vous remercie d’avoir fait ces chansons si cools, et s’il vous plaît, veillez sur nous à l’avenir. Ne tombez pas malade, et s’il vous plaît, prenez soin de votre santé. Je souhaite que vous soyez tous heureux. Veillez sur nous dans le futur, et je grandirai musicalement moi aussi !!!
Sungdeuk-ssaem, Byungeun-ssaem, les gars, si vous n’aviez pas été là, je n’aurais jamais été capable de danser sur scène. Je pense que visualiser une chanson à travers nos yeux plutôt qu’avec nos oreilles n’est pas quelque chose dont tout le monde est capable. Aussi, il est possible que vous créiez une chorégraphie qui ne correspond pas avec la chanson, mais vous êtes capable de repérer ce qui doit être retiré, d’y mettre ce qui est nécessaire, et épurer soigneusement, bruh… C’est juste parfait. Je pense que cette fois-ci, je serai capable d’aller sur scène joyeusement avec le coeur léger bien que mon corps puisse souffrir. Je vous remercie sincèrement. S’il vous plaît, ne soyez pas malades, prenez soin de vous, et je vous souhaite tout le bonheur du monde.
Veillez sur nous à l’avenir, et je m’entraînerai encore plus dur à la danse !!!
Woojung-nim, Surin-nim, Hyeonji-nim, Hyeri-nim, Jungin-nim, lieun-nim, Sera-nim, Hyemin-nim, Junghyo-nim, Junsu Directeur, Hyangmi-nim, Yoojin-nim, lisoo-nim, Yuri- nim, Hweejin-nim, Yebin-nim, Jooyeon-nim, Yeongwoo-nim, Seojin-nim, Hanbit-nim, Hweegwon-nim, Seonbin-nim, Soyeon-nim.
Si vous tous n’étiez pas là, je pense que beaucoup de joie au sein du fandom des ARMYs disparaîtrait. Merci de créer un large panel de contenus funs et variés. Merci à vous tous, j’ai aussi eu l’occasion d’essayer de nouvelles choses que je n’aurais jamais eu l’opportunité d’apprécier avant. D’une certaine façon, vous êtes la raison pour laquelle je peux me rappeler de tous ces souvenirs, pas vrai ? Alors je vous remercie infiniment. Ne soyez pas malade, prenez soin de votre santé et je vous souhaite tout le bonheur possible. Continuez à veiller sur nous et je porterai une plus grande attention et ferai encore mieux !!!
Directeur Lumpens, Directeur Go Yoo-jung, Directeur Kim Sung-wook, et Kim Heejoon-nim, j’ai eu cette pensée,; je me suis demandé si vous seriez tous capables d’exprimer des chansons et des danses encore plus cool que les chansons et les danses cool que nous avons déjà. “Peuvent-ils rendre les incroyables BTS encore plus incroyables en photo et vidéo ?”. Je n’avais pas besoin de m’inquiéter. Cette fois-ci, une nouvelle production a été faite. Nos directeurs et compositeurs, vous avez tous vraiment traversé beaucoup de choses. J’espère sincèrement que vous prendrez tous soin de vous, et ne tomberez pas malades. J’espère que vous nous garderez entre de bonnes mains dans le futur et je veux encore apprendre de vous dans le futur !
Bangtan… Pour être honnête, je vous dis habituellement tout et rien les gars, mais mon esprit tourne en rond en essayant de trouver ce que je devrais vous écrire là tout de suite… umm… oh… Que pensez-vous de quelque chose que je n’ai pas été capable de vous dire en personne, régulièrement ?
Je vous suis si reconnaissant. Continuons ensemble pendant encore très longtemps, et allons jusqu’à la toute fin. Ne nous blessons pas et soyons heureux !!!
ARMY bonjour, c’est Jungkook.
Nous sommes revenus avec des photos, des clips, chansons et danses vraiment cools. J’aimerais vraiment que les ARMYs voient tout ça rapidement. Je me suis entraîné encore et encore en pensant à vous tous, vous amusant avec tout ça, et c’est enfin disponible ! J’espère vraiment que vous aimerez. Merci de nous avoir attendus. Quand j’étais en train de me préparer pour cet album, j’ai eu plein de pensées différentes et j’ai réalisé qu’il y avait beaucoup de choses importantes que j’avais manqué dans ma vie. Comme vous le savez tous, les amis, j’ai envie de faire énormément de choses… haha… Alors j’ai pensé à tout ça avec précaution, et une pensée m’a effleurée. Quelque chose dont je ne pourrai jamais manquer, quelque chose que je dois bien faire et quelque chose que je peux faire de tout mon coeur, c’est chanter, danser, et rendre tout aux ARMYs. C’est la réponse. Alors, dans le futur, je vais abandonner quelques petites choses. Je veux devenir quelqu’un qui peut s’améliorer musicalement et vous rendre tout ça avec la musique. Je vais étudier et m’entraîner encore plus. Je m’améliorerai encore plus. Et enfin, je vous remercie tous, les amis, d’être toujours à nos côtés, de croire en nous. Je donnerai le maximum dans chacun de mes efforts pour ne jamais vous décevoir. Merci du fond du coeur et je vous aime.